-
1 упорно
obstinément, opiniâtrementупо́рно молча́ть — s'obstiner dans le silence
упо́рно дока́зывать — s'acharner à démontrer
* * *adv1) gener. avec acharnement, avec courage, dur (Il faut travailler dur.), obstinément, opiniâtrement, pied, farouchement, tenacement, âprement2) colloq. mordicus3) simpl. bille en tête, d'achar -
2 упрямо
-
3 набрать
набра́ть клубни́ки — cueillir des fraises
набра́ть грибо́в — ramasser des champignons
набра́ть воды́ — s'approvisionner en eau, faire provision d'eau
2) ( произвести набор) recruter vt; enrôler vt ( завербовать); embaucher vt ( нанять)набра́ть уча́щихся — recruter des élèves
3) полигр. composer vt••набра́ть но́мер телефо́на — composer un numéro de téléphone
набра́ть высоту́ ав. — prendre de la hauteur (придых.) ( или de l'altitude)
набра́ть ско́рость — prendre de la vitesse
сло́вно воды́ в рот набра́ть разг. — прибл. ne pas ouvrir la bouche, demeurer bouche close ( или cousue); se taire obstinément ( упорно молчать)
* * *vliter. récolter -
4 настойчиво
instamment; avec insistance* * *advgener. avec constance, avec courage, avec instance, avec suite, instamment, obstinément, opiniâtrement
См. также в других словарях:
obstinément — [ ɔpstinemɑ̃ ] adv. • 1532; ostinement XIVe; de obstiné ♦ Avec obstination. ⇒ opiniâtrement. Refuser obstinément. ● obstinément adverbe Avec obstination. obstinément adv. D une manière obstinée. ⇒OBSTINÉMENT, adv. A … Encyclopédie Universelle
obstinément — Obstinément. adv. Avec obstination. Soustenir obstinément un mensonge … Dictionnaire de l'Académie française
obstinément — (ob sti né man) adv. Avec obstination. • Et bien que tout mon coeur obstinément se donne, Ma raison n ose me donner, CORN. Toison d or, IV, 2. • Qu une femme est à craindre et hait obstinément !, ROTR. Bélis. III, 3. • J ai beau la conjurer … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
OBSTINÉMENT — adv. Avec obstination. Soutenir obstinément un mensonge. Travailler obstinément … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
OBSTINÉMENT — adv. Avec obstination. Soutenir obstinément un mensonge … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
mordicus — [ mɔrdikys ] adv. • 1690; mot lat. « en mordant » ♦ Fam. Obstinément, opiniâtrement, sans démordre. Affirmer, soutenir qqch. mordicus. « elle lui tenait tête hardiment, et discutait mordicus » (R. Rolland). ● mordicus adverbe (latin mordicus, en… … Encyclopédie Universelle
opiniâtrement — [ ɔpinjatrəmɑ̃ ] adv. • 1431; de opiniâtre ♦ Avec opiniâtreté. ⇒ obstinément. Soutenir opiniâtrement un avis. ⇒fam. mordicus. ⊗ CONTR. Faiblement, mollement. ● opiniâtrement adverbe De façon opiniâtre. ● opiniâtrement (synonymes) … Encyclopédie Universelle
coller — [ kɔle ] v. <conjug. : 1> • 1320; de colle I ♦ V. tr. 1 ♦ Joindre et faire adhérer avec de la colle. ⇒ agglutiner, fixer. Coller une affiche sur un mur, un timbre sur une enveloppe. Lamelles de bois collées d un contreplaqué. Coller du… … Encyclopédie Universelle
Chapitres De Bleach — Cet article est un complément de l article sur le manga Bleach. Les chapitres sont numéroté sous la forme BleachX. où Xest le numéro du dit chapitre, les titres des chapitre, majoritairement en anglais, ont une syntaxe assez particulière,… … Wikipédia en Français
Chapitres de Bleach — Cet article est un complément de l article sur le manga Bleach. Les chapitres sont numéroté sous la forme BleachX. où Xest le numéro du dit chapitre, les titres des chapitre, majoritairement en anglais, ont une syntaxe assez particulière,… … Wikipédia en Français
Chapitres de bleach — Cet article est un complément de l article sur le manga Bleach. Les chapitres sont numéroté sous la forme BleachX. où Xest le numéro du dit chapitre, les titres des chapitre, majoritairement en anglais, ont une syntaxe assez particulière,… … Wikipédia en Français
