Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

observe

  • 101 соблюдать

    1) General subject: abide, abide by, adhere, exercise (осторожность), honor (условия), honour (условия), keep (правило, договор и т. п.), keep up (keep up old traditions - соблюдать или поддерживать старые традиции), maintain, obey, observe, respect, keep time, keep up with the Joneses, uphold (to uphold the code; ensure that standards are upheld)
    2) Construction: observe for
    3) Mathematics: keep to
    4) Religion: hallow
    5) Railway term: keep (правила)
    6) Law: adhere (нормы, принципы), comply, duty to comply (закон), follow, honor (права, обязанности и т. д.), honour (права, обязанности и т.д.), observe (закон и т. п.), observe (закон и т.п.), comply with
    8) Diplomatic term: adhere (условия контракта и т.п.), observe (правила, обычаи и т.п.)
    9) Information technology: abode
    10) Official expression: ensure (We manage all aspects of our business to ensure we’re as environmentally responsible as we can be. - чтобы в максимальной степени соблюдались)
    11) Business: adhere to
    13) Quality control: keep (правило)

    Универсальный русско-английский словарь > соблюдать

  • 102 наблюдать

    гл. observe, watch; supervise
    Синонимический ряд:
    1. замечать (глаг.) замечать; отмечать; подмечать
    2. следить (глаг.) держать под наблюдением; держать под надзором; доглядывать; досматривать; надзирать; присматривать; следить
    3. следить глазами (глаг.) следить глазами; созерцать

    Русско-английский большой базовый словарь > наблюдать

  • 103 свято соблюдать

    Русско-английский большой базовый словарь > свято соблюдать

  • 104 соблюдать

    1. adhere
    2. keep
    3. abide

    соблюдать; мириться; терпеливо ждать — abide by

    4. abide by
    5. abiding
    6. observe; obey; adhere; maintain
    Синонимический ряд:
    блюдет (глаг.) блюдет; придерживается; следует

    Русско-английский большой базовый словарь > соблюдать

  • 105 замечать

    I
    гл.
    Русский глагол заметить/отметить в значении сделать замечание по поводу чего-либо/кого-либо употребляется в любой ситуации и не различает самого характера замечания. Его английские эквиваленты, напротив, подчеркивают характер/содержание самого замечания.
    1. to remark — замечать, заметить, сказать между прочим (выразить свое мнение о том, что вы заметили, о ком-либо, о чем-либо и т. п. без желания задержать на этом внимание или делать это предметом обсуждения): «There is a strange smell in here» — she remarked. — «Здесь чем — то странно пахнет» — заметила она. Kate remarked that it was amazing how much her kids knew about science. — Катя с удивлением отметила, как много ее дети знают о науке. A lot of our customers remarked on the quality of our work. — О нашей работе высказывались очень многие покупатели.
    2. to comment — комментировать, высказывать мнение, сказать по поводу чего-либо, интерпретировать (высказать мнение о том, что вы видели, слышали или читали, и дать свою оценку): «John only wears such clothes to prove that he is rich» — commented Steve. — «Джон носит такую одежду, чтобы доказать, что от богат» — сказал на это Стив. The Prime Minister was asked to comment on the crises. — Премьер-министра попросили высказаться по поводу кризиса. Some critics commented that the film lacked originality. — Некоторые критики отмечали, что фильму не хватает оригинальности.
    3. to point out — замечать, указывать, подчеркнуть (указать на что-либо важное, на что другие люди не обратили внимания или не придали этому значения): « Profits are up this year» — said Roger. «But so arc costs» pointed out Chris. — «Прибыль в этом году растет», — сказал Роджер. — «Да, но и себестоимость тоже», — заметил Крис./«Прибыль в этом году растет», — сказал Роджер. — «Да, но и себестоимость тоже», — подчеркнул Крис. I would just like to point out that whenever there is a problem I am the one who has to deal with it. — Я бы только хотел указать на то, что всякий раз, когда возникает какая-либо трудность, разрешать се приходится мне. Не pointed out the danger of riding a motorcycle without a helmet.— Он указал на опасность езды на мотоцикле без шлема./Он подчеркнул, как опасно ездить на мотоцикле без шлема.
    4. to observe — замечать, отметить, заметить ( со знанием дела), подчеркнуть (в официальной речи; предполагает знание предмета, о котором высказываются, или предварительное ознакомление с вопросом/предметом): «Life is full of problems» — he observed. — «Жизнь полна проблем» — глубокомысленно заметил он. In his speech the President observed that the economic situation was improving. — В своей речи президент отметил, что экономическое положение улучшается. I would only observe that he is very well qualified for the post. — Хочу только заметить, что он по своей квалификации весьма подходит для этой должности./Хочу только отметить, что он по своей квалификации весьма подходит для этой должности./Хочу только подчеркнуть, что он по своей квалификации весьма подходит для этой должности.
    5. to mention — заметить, упомянуть вскользь (сделать в ходе беседы замечание о чем-нибудь, не вдаваясь в подробности): When I was talking with him, he mentioned that his wife was ill. — Когда мы с ним разговаривали, он вскользь упомянул о том, что у него больна жена. I forgot to mention that I had been working late tonight. — Я забыл упомянуть, что сегодня работал допоздна. Did she mention where she was going? — Она сказала, куда идет?
    II
    гл.
    1. to notice; 2. to spot; 3. to sight; 4. to catch sight of; 5. to catch smb's eye/the eye of smb; 6. to detect; 7. to observe; 8. to become aware/conscious of; 9. to perceive
    Русский глагол замечать относится как к разным сферам деятельности, к результатам того, что воспринимается зрением, слухом, ощущениями, так и к тому, что воспринимается чувствами и эмоциями, постигается мыслью и умом. Английские соответствия описывают эти виды восприятия разными словами, что и предопределяет различие ситуаций их использования.
    1. to notice — замечать, заметить, увидеть, обратить внимание: to notice smb, smth — заметить кого-либо, что-либо We didn't notice anything special about it. — Мы ничего особенного не заметили. They did not notice us leave the room. — Они не заметили, как мы вышли из комнаты/покинули комнату. Не even did not notice my new dress. — Он даже не заметил моего нового платья./Он даже не обратил внимания на то, что я была в новом платье. Did you notice how nervous she was? — Вы обратили внимание, как она нервничала?/Вы заметили, как она нервничала?
    2. to spot — замечать, заметить, поймать взглядом (неожиданно увидеть то, что вы искали взглядом или то, что трудно разглядеть): I'm glad you spotted the mistake before it was too late. — Я рад, что вы заметили эту ошибку пока еще не поздно. An experienced manager will spot problem among his staff quite quickly. — Опытный менеджер сразу заметит проблемы в отношениях среди своих сотрудников, I spotted him immediately among the crowd because of his yellow hat. — Я сразу увидела его в толпе в его желтой шляпе./Я сразу заметила его в толпе в его желтой шляпе. You will easily spot him among the boys — he is two heads taller. — Ты сразу его заметишь среди мальчиков — он на две головы выше всех.
    3. to sight — увидеть, заметить (что-либо на большом расстоянии, особенно если этот предмет долго искали или ожидали; увидеть после долгих поисков): The missing boys were sighted from a rescue helicopter. — Пропавших мальчиков заметили с поискового вертолета./Пропавших мальчиков увидели с поискового вертолета. After many weeks in the open sea the sailors sighted land. — После многих недель в открытом морс моряки увидели сушу./Проплавав много недель в открытом море, моряки увидели землю.
    4. to catch sight of — увидеть мельком; заметить, не задерживаясь взглядом: I caught sight of an old friend of mine in the middle of the crowd. — В толпе мелькнуло лицо моего старого друга. She caught sight of her own face in one of the shop windows. — В витрине магазина она увидела отражение своего лица./В одной из витрин магазина она заметила отражение своего лица.
    5. to catch smb's eye/the eye of smb — замечать, заметить, поймать чей-либо взгляд, броситься в глаза: Suddenly something caught his eye: a piece of paper on the table where nothing had been earlier. — Неожиданно он заметил что-то на столе, где раньше ничего не было — это был листок бумаги. We need big advertisement in the newspaper, something to catch the eye. — Нам нужна большая реклама в газете, такая, чтобы бросалась в глаза. The paragraph in block letters caught his eyes. — Ему бросился в глаза абзац, напечатанный заглавными буквами.
    6. to detect — обнаружить, увидеть, заметить (что-либо, что трудноразличимо из-за малого размера): We detected a gas leak. — Мы обнаружили утечку газа. She was detected in the act of stealing. — Ее поймали с поличным. Submarine can be detected by radar. — Подводная лодка может быть обнаружена радиолокатором. I certainly detect a lack of serious approach in your words. — В ваших словах я замечаю несерьезное отношение./В ваших словах я улавливаю несерьезное отношение. Не detected a fine smell of perfume as he entered the room. — Войдя в комнату, он почувствовал тонкий аромат духов. Do I detect a note of sarcasm in your voice? — Мне кажется, я улавливаю нотку сарказма в вашем голосе.
    7. to observe — замечать, заметить, усматривать, наблюдать ( что-либо в результате тщательного изучения): I didn't observe anything out of the ordinary about her behaviour that day. — Я не усмотрел ничего необычного в се поведении в тот день. Psychologists observed that the mice become more aggressive when they were put in smaller cages. — Психологи заметили, что, когда мышей помешали в более тесные клетки, они становились более агрессивными. I've leaned much of/about child's psychology after I observed my own children. — После того, как я наблюдал за своими собственными детьми, я многое узнал о детской психологии. « I don't think it will work», he observed. — «Я думаю, из этого ничего не выйдет», — заметил он со знанием дела.
    8. to become aware/conscious of — замечать, заметить, понять, почувствовать (постепенно познать что-либо умом, чувствами, разумом): I gradually became aware that I was not the only person in the room. — Постепенно до меня дошло, что Я был п комнате не один./Я заметил, что был в комнате не один. She became aware/conscious оf а certain animosity/hostility between them. — Она заметила между ними некоторую враждебность./Она почувствовала определенную враждебность между ними. After a while she became aware of a sound such as the hiss and crackle of the fire. — Спустя некоторое время она заметила какие-то звуки, похожие на шипение и треск костра./Спустя некоторое время она различила какие-то звуки, похожие на шипение и треск костра.
    9. to perceive — замечать, заметить (то, что трудно осознать), почувствовать, осознать, уловить ( стилистически более официально): They perceived some light in the distance. — Вдали они заметили какой-то свет. No smell could be perceived. — Никакого запаха не чувствовалось. That morning he perceived a change in her mood. — В то утро он заметил едва заметное изменение в ее настроении./В то утро он уловил изменение в ее настроении. I could just perceive that someone was inside the house. — Я почувствовал, что в доме кто-то есть.

    Русско-английский объяснительный словарь > замечать

  • 106 заметить

    I
    гл.
    Русский глагол заметить/отметить в значении сделать замечание по поводу чего-либо/кого-либо употребляется в любой ситуации и не различает самого характера замечания. Его английские эквиваленты, напротив, подчеркивают характер/содержание самого замечания.
    1. to remark — замечать, заметить, сказать между прочим (выразить свое мнение о том, что вы заметили, о ком-либо, о чем-либо и т. п. без желания задержать на этом внимание или делать это предметом обсуждения): «There is a strange smell in here» — she remarked. — «Здесь чем — то странно пахнет» — заметила она. Kate remarked that it was amazing how much her kids knew about science. — Катя с удивлением отметила, как много ее дети знают о науке. A lot of our customers remarked on the quality of our work. — О нашей работе высказывались очень многие покупатели.
    2. to comment — комментировать, высказывать мнение, сказать по поводу чего-либо, интерпретировать (высказать мнение о том, что вы видели, слышали или читали, и дать свою оценку): «John only wears such clothes to prove that he is rich» — commented Steve. — «Джон носит такую одежду, чтобы доказать, что от богат» — сказал на это Стив. The Prime Minister was asked to comment on the crises. — Премьер-министра попросили высказаться по поводу кризиса. Some critics commented that the film lacked originality. — Некоторые критики отмечали, что фильму не хватает оригинальности.
    3. to point out — замечать, указывать, подчеркнуть (указать на что-либо важное, на что другие люди не обратили внимания или не придали этому значения): « Profits are up this year» — said Roger. «But so arc costs» pointed out Chris. — «Прибыль в этом году растет», — сказал Роджер. — «Да, но и себестоимость тоже», — заметил Крис./«Прибыль в этом году растет», — сказал Роджер. — «Да, но и себестоимость тоже», — подчеркнул Крис. I would just like to point out that whenever there is a problem I am the one who has to deal with it. — Я бы только хотел указать на то, что всякий раз, когда возникает какая-либо трудность, разрешать се приходится мне. Не pointed out the danger of riding a motorcycle without a helmet.— Он указал на опасность езды на мотоцикле без шлема./Он подчеркнул, как опасно ездить на мотоцикле без шлема.
    4. to observe — замечать, отметить, заметить ( со знанием дела), подчеркнуть (в официальной речи; предполагает знание предмета, о котором высказываются, или предварительное ознакомление с вопросом/предметом): «Life is full of problems» — he observed. — «Жизнь полна проблем» — глубокомысленно заметил он. In his speech the President observed that the economic situation was improving. — В своей речи президент отметил, что экономическое положение улучшается. I would only observe that he is very well qualified for the post. — Хочу только заметить, что он по своей квалификации весьма подходит для этой должности./Хочу только отметить, что он по своей квалификации весьма подходит для этой должности./Хочу только подчеркнуть, что он по своей квалификации весьма подходит для этой должности.
    5. to mention — заметить, упомянуть вскользь (сделать в ходе беседы замечание о чем-нибудь, не вдаваясь в подробности): When I was talking with him, he mentioned that his wife was ill. — Когда мы с ним разговаривали, он вскользь упомянул о том, что у него больна жена. I forgot to mention that I had been working late tonight. — Я забыл упомянуть, что сегодня работал допоздна. Did she mention where she was going? — Она сказала, куда идет?
    II
    гл.
    1. to notice; 2. to spot; 3. to sight; 4. to catch sight of; 5. to catch smb's eye/the eye of smb; 6. to detect; 7. to observe; 8. to become aware/conscious of; 9. to perceive
    Русский глагол замечать относится как к разным сферам деятельности, к результатам того, что воспринимается зрением, слухом, ощущениями, так и к тому, что воспринимается чувствами и эмоциями, постигается мыслью и умом. Английские соответствия описывают эти виды восприятия разными словами, что и предопределяет различие ситуаций их использования.
    1. to notice — замечать, заметить, увидеть, обратить внимание: to notice smb, smth — заметить кого-либо, что-либо We didn't notice anything special about it. — Мы ничего особенного не заметили. They did not notice us leave the room. — Они не заметили, как мы вышли из комнаты/покинули комнату. Не even did not notice my new dress. — Он даже не заметил моего нового платья./Он даже не обратил внимания на то, что я была в новом платье. Did you notice how nervous she was? — Вы обратили внимание, как она нервничала?/Вы заметили, как она нервничала?
    2. to spot — замечать, заметить, поймать взглядом (неожиданно увидеть то, что вы искали взглядом или то, что трудно разглядеть): I'm glad you spotted the mistake before it was too late. — Я рад, что вы заметили эту ошибку пока еще не поздно. An experienced manager will spot problem among his staff quite quickly. — Опытный менеджер сразу заметит проблемы в отношениях среди своих сотрудников, I spotted him immediately among the crowd because of his yellow hat. — Я сразу увидела его в толпе в его желтой шляпе./Я сразу заметила его в толпе в его желтой шляпе. You will easily spot him among the boys — he is two heads taller. — Ты сразу его заметишь среди мальчиков — он на две головы выше всех.
    3. to sight — увидеть, заметить (что-либо на большом расстоянии, особенно если этот предмет долго искали или ожидали; увидеть после долгих поисков): The missing boys were sighted from a rescue helicopter. — Пропавших мальчиков заметили с поискового вертолета./Пропавших мальчиков увидели с поискового вертолета. After many weeks in the open sea the sailors sighted land. — После многих недель в открытом морс моряки увидели сушу./Проплавав много недель в открытом море, моряки увидели землю.
    4. to catch sight of — увидеть мельком; заметить, не задерживаясь взглядом: I caught sight of an old friend of mine in the middle of the crowd. — В толпе мелькнуло лицо моего старого друга. She caught sight of her own face in one of the shop windows. — В витрине магазина она увидела отражение своего лица./В одной из витрин магазина она заметила отражение своего лица.
    5. to catch smb's eye/the eye of smb — замечать, заметить, поймать чей-либо взгляд, броситься в глаза: Suddenly something caught his eye: a piece of paper on the table where nothing had been earlier. — Неожиданно он заметил что-то на столе, где раньше ничего не было — это был листок бумаги. We need big advertisement in the newspaper, something to catch the eye. — Нам нужна большая реклама в газете, такая, чтобы бросалась в глаза. The paragraph in block letters caught his eyes. — Ему бросился в глаза абзац, напечатанный заглавными буквами.
    6. to detect — обнаружить, увидеть, заметить (что-либо, что трудноразличимо из-за малого размера): We detected a gas leak. — Мы обнаружили утечку газа. She was detected in the act of stealing. — Ее поймали с поличным. Submarine can be detected by radar. — Подводная лодка может быть обнаружена радиолокатором. I certainly detect a lack of serious approach in your words. — В ваших словах я замечаю несерьезное отношение./В ваших словах я улавливаю несерьезное отношение. Не detected a fine smell of perfume as he entered the room. — Войдя в комнату, он почувствовал тонкий аромат духов. Do I detect a note of sarcasm in your voice? — Мне кажется, я улавливаю нотку сарказма в вашем голосе.
    7. to observe — замечать, заметить, усматривать, наблюдать ( что-либо в результате тщательного изучения): I didn't observe anything out of the ordinary about her behaviour that day. — Я не усмотрел ничего необычного в се поведении в тот день. Psychologists observed that the mice become more aggressive when they were put in smaller cages. — Психологи заметили, что, когда мышей помешали в более тесные клетки, они становились более агрессивными. I've leaned much of/about child's psychology after I observed my own children. — После того, как я наблюдал за своими собственными детьми, я многое узнал о детской психологии. « I don't think it will work», he observed. — «Я думаю, из этого ничего не выйдет», — заметил он со знанием дела.
    8. to become aware/conscious of — замечать, заметить, понять, почувствовать (постепенно познать что-либо умом, чувствами, разумом): I gradually became aware that I was not the only person in the room. — Постепенно до меня дошло, что Я был п комнате не один./Я заметил, что был в комнате не один. She became aware/conscious оf а certain animosity/hostility between them. — Она заметила между ними некоторую враждебность./Она почувствовала определенную враждебность между ними. After a while she became aware of a sound such as the hiss and crackle of the fire. — Спустя некоторое время она заметила какие-то звуки, похожие на шипение и треск костра./Спустя некоторое время она различила какие-то звуки, похожие на шипение и треск костра.
    9. to perceive — замечать, заметить (то, что трудно осознать), почувствовать, осознать, уловить ( стилистически более официально): They perceived some light in the distance. — Вдали они заметили какой-то свет. No smell could be perceived. — Никакого запаха не чувствовалось. That morning he perceived a change in her mood. — В то утро он заметил едва заметное изменение в ее настроении./В то утро он уловил изменение в ее настроении. I could just perceive that someone was inside the house. — Я почувствовал, что в доме кто-то есть.

    Русско-английский объяснительный словарь > заметить

  • 107 отмечать

    (= отметить) mark, note, mention, notice, observe, intimate, list, point out
    • В заключение отметим, что... - We remark, in conclusion, that...
    • В связи с этим мы отметим, что... - In this connection, we observe that...
    • В связи с этим необходимо отметить, что... - In this connection, it should be noted that...
    • В связи с этим стоит отметить, что... - In this connection, it is worth noting that...
    • Во-вторых, мы отметим, что... - Secondly, we note that...
    • Возможно, что это подходящее место для того, чтобы отметить, что... - This is perhaps the place to comment that...
    • Далее, важно отметить, что... - Furthermore, it is important to note that...
    • Достаточно интересно отметить, что... - It is of some interest to observe that...
    • Еще раз отметим, что... - Once again it is noted that...
    • Можно (было бы) здесь отметить, что... - It may be mentioned here that...
    • Можно было бы отметить здесь другую меру предосторожности. - One other precaution might be mentioned here.
    • Можно отметить другие недостатки. - Other disadvantages may be noted.
    • Можно отметить три особенности. - Three features can be noted.
    • Можно отметить три специальных случая. - Three special cases may be noticed.
    • Мы должны также отметить, что... - We should also remark that...
    • Мы могли бы мимоходом отметить, что... - We may note in passing that...
    • Мы уже отмечали (= замечали), что... - We have already called attention to...
    • Мы уже отмечали по нескольким поводам... - We have noted on several occasions that...
    • Мы уже трижды отмечали (наличие)... - We have cited three instances of...
    • На самом деле мы обязаны отметить, что... - It is only fair to mention that...
    • На этом шаге стоит отметить, что... - It is worth remarking at this stage that...
    • Необходимо (= следует) еще отметить следующее. - There is a further point to be made here.
    • Необходимо сразу отметить, что... - It is to be noted immediately that...
    • Необходимо отметить, что... - It is to be noted that...
    • Необходимо четко отметить, что... - It must be carefully noted that...
    • Обращаясь теперь к уравнению (1), мы отметим (= заметим), что... - Turning to (1), we note that...
    • Один существенный момент, который необходимо отметить, состоит в том, что... - One vital point to be noticed is that...
    • Однако на данного этапе следует отметить, что... - The point to notice at this stage, however, is that...
    • Особенно следует отметить, что... - Of special note is...
    • Отметим (= подчеркнем) отличие в определениях... и... - Let us contrast the definitions of... and...
    • Отметим для дальнейшего, что... - For later use, we remark that...
    • Отметим здесь для ссылки, что... - For reference, let us note here that...
    • Отметим мимоходом, что... - We observe in passing that...
    • Отметим один факт, необходимый далее, а именно... - We record a fact to be used later, namely that...
    • Отметим теперь, что... - Next observe that...
    • Отметим, что существует только одно значение... - We notice that there is only one value of...
    • Отметим другой важный практический момент... - Another important practical point to notice is that...
    • Сначала мы отметим, что... - Our first step is to notice that...
    • Поучительно отметить, что... - It is instructive to note that...
    • Прежде чем продолжить изложение, стоит отметить, что... - Before we go further, it is worth observing that...
    • При решении данной задачи важно отметить, что... - In solving this problem it is important to notice that...
    • Ранее (уже) было отмечено, что... - It has been noted previously that...
    • Для того, чтобы ссылаться в дальнейшем, мы отметим, что... - We note for future reference that...
    • Сейчас мы просто отметим, что... - For the present, we merely note that...
    • Следует, однако, отметить, что... - It is fair to remark, however, that...
    • Стоит отметить, что... - It is noteworthy that...; It is worth pointing out that...; It is worth remarking that...; It is worth noticing that...
    • Чтобы вывести данное соотношение, мы отметим, во - первых, что... - In order to obtain this relation, we first note that...
    • Чтобы рассмотреть это более детально, отметим, что... - То see this in greater detail, let us note that...
    • Этот факт был отмечен без доказательства, в главе 4. - This fact was noted without proof in Chapter 4.

    Русско-английский словарь научного общения > отмечать

  • 108 наблюдать

    несовер.
    1) watch
    2) observe
    3) (за кем-л./чем-л.; следить)
    keep an eye (on) разг.; take care (of); look after; watch, supervise, superintend; control (надзирать)
    * * *
    1) observe; 2) observable
    * * *
    1) watch, observe 2) observe, study
    * * *
    monitor
    observe
    oversea
    oversee
    see
    sight
    spy
    superintend
    supervise
    twig
    watch

    Новый русско-английский словарь > наблюдать

  • 109 наблюдаем

    Русско-английский новый политехнический словарь > наблюдаем

  • 110 соблюдать условия

    2) Military: abide by the terms
    4) Business: honour

    Универсальный русско-английский словарь > соблюдать условия

  • 111 заметить

    несовер. - замечать; совер. - заметить
    1) (кого-л./что-л.)
    notice, mark, observe; catch sight of
    2) (кого-л./что-л.) note; make note (of)
    3) без доп. observe
    * * *
    * * *
    notice, mark, observe; catch sight of
    * * *
    descry
    espy
    incidentally
    label
    mark
    note
    notice
    observe
    remark

    Новый русско-английский словарь > заметить

  • 112 замечать

    несовер. - замечать; совер. - заметить
    1) (кого-л./что-л.)
    notice, mark, observe; catch sight of
    2) (кого-л./что-л.) note; make note (of)
    3) без доп. observe
    * * *
    * * *
    notice, mark, observe; catch sight of
    * * *
    cognize
    detect
    hear
    label
    mark
    note
    notic
    notice
    observe
    remark

    Новый русско-английский словарь > замечать

  • 113 соблюдать

    (что-л.)
    observe, obey; adhere (to); maintain (приказ); keep (о правилах тж.)
    * * *
    * * *
    соблюдать; соблюсти observe, obey; adhere
    * * *
    adhere
    observe
    respect

    Новый русско-английский словарь > соблюдать

  • 114 наблюдаем

    Русско-английский научный словарь > наблюдаем

  • 115 наблюдать

    1) General subject: eye, (have an eye for something - обладать наблюдательностью) have an eyes, inspect, look on, monitor, observe, oversee, regard, remark, scout, see, see after, sight, sit in, take notice, twig, superintend, supervise, take notice of, keep an eye
    3) American: get a load of (что-л.)
    4) Poetical language: mark
    5) Military: scan
    7) Mathematics: note, view
    8) Economy: follow up
    9) Automobile industry: supervise (за чем-либо)
    10) Jargon: block
    11) Communications: watch (за эфиром)
    12) Metrology: (визуально) view
    13) Business: keep watch
    14) Makarov: examine (в целях изучения), keep watch over, observe (за явлением, процессом), outlook, overlook, peep, search, study (в целях изучения), supervise (за осуществлением какой-л. работы), visualize, watch (за явлением, процессом)
    15) Yachting: observer

    Универсальный русско-английский словарь > наблюдать

  • 116 соблюдать договор

    1) General subject: keep a treaty
    4) Diplomatic term: adhere to a treaty

    Универсальный русско-английский словарь > соблюдать договор

  • 117 соблюдать правила

    1) General subject: play the game
    3) Politics: maintain rules
    4) Business: observe the rules

    Универсальный русско-английский словарь > соблюдать правила

  • 118 если смотреть на ...

    conj.
    gener. quand... est observé (Les cils peuvent s'engager, quand le dispositif est observé de côté, notamment dans une direction perpendiculaire à son axe longitudinal.), lorsque... est observé (La calette ne doit pas être visible à l'oeil nu lorsqu'elle est observée à travers la table.)

    Dictionnaire russe-français universel > если смотреть на ...

  • 119 соблюдать

    соблюда́ть гл.
    observe
    соблюда́ть маркиро́вку — observe (the) markings
    соблюда́ть поля́рность — observe (the) polarity

    Русско-английский политехнический словарь > соблюдать

  • 120 блюсти

    (кого-л./что-л.)
    observe, preserve, guard, maintain, keep, watch over
    * * *
    * * *
    блюсти; соблюсти observe, preserve, guard
    * * *

    Новый русско-английский словарь > блюсти

Страницы

См. также в других словарях:

  • Observe — Ob*serve ([o^]b*z[ e]rv ), v. t. [imp. & p. p. {Observed} ([o^]b*z[ e]rvd ); p. pr. & vb. n. {Observing}.] [L. observare, observatum; ob (see {Ob }) + servare to save, preserve, keep, heed, observe: cf. F. observer. See {Serve}.] 1. To take… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • observe — [v1] see, notice beam, behold, catch, contemplate, detect, dig, discern, discover, distinguish, eagle eye*, espy, examine, eyeball*, flash*, get a load of*, get an eyeful of*, inspect, keep one’s eye on*, lamp*, look at, make out*, mark, mind,… …   New thesaurus

  • observe — I (obey) verb abide by, acquiesce, adhere to, attend, be faithful to, be guided by, be regulated by, be submissive to, bow to, carry out, cling to, comply with, conform, conservare, cooperate, discharge, do the will of, execute, follow, fulfill,… …   Law dictionary

  • Observe — Ob*serve , v. i. 1. To take notice; to give attention to what one sees or hears; to attend. [1913 Webster] 2. To make a remark; to comment; to make an observation[3]; generally with on or upon. [1913 Webster +PJC] I have barely quoted . . .… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • observé — observé, ée (ob sèr vé, vée) part. passé d observer. 1°   À quoi on s est conformé. •   Dans tous pays il n y a jamais de lois observées que celles qui tiennent à la nature du gouvernement, J. J. ROUSS. Lett. à M. de Malesherbes, corresp. t. V, p …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • observe — (v.) late 14c., to hold to (a manner of life or course of conduct), from O.Fr. observer, from L. observare watch over, look to, attend to, guard, from ob over (see OB (Cf. ob )) + servare to watch, keep safe, from PIE root *ser to protect.… …   Etymology dictionary

  • observe — 1 *keep, celebrate, solemnize, commemorate Analogous words: respect, esteem, regard (see under REGARD n): *revere, reverence, venerate Antonyms: violate Contrasted words: *neglect, ignore, overlook, disregard, slight 2 survey, view, contemplate,… …   New Dictionary of Synonyms

  • observé — Observé, [observ]ée. part …   Dictionnaire de l'Académie française

  • observe — ► VERB 1) notice; perceive. 2) watch attentively; monitor. 3) make a remark; say. 4) fulfil or comply with. DERIVATIVES observable adjective observer noun. ORIGIN Latin obs …   English terms dictionary

  • observe — [əb zʉrv′] vt. observed, observing [ME observen < OFr observer < L observare, to watch, note < ob (see OB ) + servare, to keep or hold < IE base * ser , to watch over, guard > Sans haraiti, (he) guards] 1. to adhere to, follow,… …   English World dictionary

  • observe — verb 1 notice/watch ADVERB ▪ carefully, closely ▪ precisely ▪ directly ▪ It is not possible to observe this phenomenon directly. ▪ …   Collocations dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»