-
1 observe
v1. дотримуватись (правил, звичаїв тощо); відзначати, святкувати; дотримуватись чогось2. зробити зауваження, висловитись- to observe anniversaries відзначати роковини- to observe ceremonies дотримуватись церемоній- to observe a formality дотримуватись формальностей- to observe laws дотримуватись законів- to observe rules дотримуватись правил- to observe a treaty дотримуватись договору- allow me to observe дозвольте зазначити/ зауважити- I have very little to observe on what has been said мені залишається небагато додати до сказаного -
2 observe
дотримуватися, притримуватися, виконувати; помічати- observe a treaty
- observe discipline
- observe embargo
- observe laws
- observe the time-limit -
3 rule
I n1. правило; норма; принцип2. правління, володарювання- colonial rule колоніальне володарювання- ground rules основні правила (поведінки); принципи, основний модус (взаємовідносин тощо)- humanitarian rules гуманітарне право- international rules міжнародні принципи, норми міжнародного права- standing rule правила, встановлені якоюсь організацією; постійні правила- unanimity rule принцип одноголосся- general rules of official protocol загальні правила офіційного протоколу- international rules in force діючі норми міжнародного права- rules of foreign relations принципи міжнародних відносин- rules of international courtesy правила міжнародної ввічливості- rules of international protocol правила міжнародного протоколу- rules of origin правила визначення походження- rules of procedure регламент, правила процедури- rules of reciprocity принцип взаємності- rules of the separation of power принцип розподілу влади- to adhere to the rule of procedure притримуватись/ дотримуватись правил процедури- to apply the rules of procedure застосовувати правила процедури- to be subject to a rule підлягати під дію норми/ правила- to come under a rule підлягати під дію норми/ правила- to comply with the rule of procedure притримуватись правил, дотримуватись правил процедури- to conceive the rules of reciprocity дотримуватись принципу взаємності- to conform to the rule of procedure притримуватись/ дотримуватись правил процедури- to construe the rule of procedure тлумачити правила процедури- to fix the rules of precedence among diplomatic missions встановлювати правила старшинства дипломатичних представництв- to interpret the rule of procedure тлумачити правила процедури- to lay down the rules встановлювати правила- to note an infringement/ a violation of the rule of procedure констатувати порушення правил процедури- to observe the rule of procedure притримуватись/ дотримуватись правил процедури- to recall the terms of the rules of procedure нагадати про положення правил процедури- to remind of the terms of the rules of procedure нагадати про положення правил процедури- to work to rule працювати за правилами (вид страйку)II v1. керувати, управляти, панувати, володарювати2. постановляти, встановлювати порядок- to rule (over) the country правити країною- to rule oneself out of the race зняти свою кандидатуру на виборах- to rule on a question прийняти рішення з якогось питання; постановити- to rule a territory правити/ управляти територією -
4 failure
нездійснення, невиконання; неспроможність; неплатоспроможність; нестача, відсутність; невдала спроба; невдала справа; невдаха; аварія, поломка, вихід з ладу; поразка; припинення платежівfailure to carry out his practice in accordance with established standard — нездатність практикувати у відповідності з встановленими нормами
failure to furnish medical treatment — ненадання належної медичної допомоги, ненадання належного лікування
failure to raise objections to the indictment at the appropriate time — неподання заперечень щодо обвинувачення у визначений період
failure to report a dubious transaction — = failure to report a suspicious transaction неповідомлення про сумнівну операцію ( банківську тощо)
failure to report a suspicious transaction — = failure to report a dubious transaction
failure to return foreign exchange resources — ( from abroad) неповернення валютних коштів ( з-за кордону)
failure to stop after an accident — незупинка ( автомобіля) після того, як трапилася дорожньо-транспортна пригода
- failures- failure in duties
- failure of a putsch
- failure of consideration
- failure of evidence
- failure of issue
- failure of justice
- failure of negotiation
- failure of negotiations
- failure of proof
- failure of title
- failure of trust
- failure rate
- failure to act
- failure to adopt
- failure to appear
- failure to appear for trial
- failure to carry out
- failure to comply
- failure to deliver
- failure to fulfil
- failure to fulfill
- failure to give
- failure to give assistance
- failure to give evidence
- failure to give information
- failure to inform
- failure to make discovery
- failure to obey
- failure to pass
- failure to pay a debt
- failure to pay a fine
- failure to pay salaries
- failure to pay wages
- failure to pay
- failure to pay taxes
- failure to perform
- failure to prevent
- failure to produce
- failure to prove
- failure to repay a debt
- failure to report
- failure to report an offence
- failure to report an offense
- failure to secure approval
- failure to submit
- failure to take due care
- failure to take the stand
- failure to testify
- failure to work an invention -
5 one
1. n1) одиниця; число одинone and three make four — один плюс три — буде чотири
2) номер перший; номер один3) один, одинак4) один рік5) годинаthe train due at one twenty — цей поїзд, що вирушає о першій годині двадцять хвилин
one in a thousand — один на тисячу, рідкісний
one or two — один-два, кілька
number one — сам, власна персона
one over the eight — розм. п'яний, напідпитку
2. adj1) один2) єдинийone and only — єдиний, унікальний
3) цілий, єдиний, нерозлучний4) той самий, цей же5) однаковий, незмінний6) якийсьlike one o'clock — швидко, енергійно
one man no man — присл. один у полі не воїн
3. num1) один2) номер один, перший4. pron indef.1) хтось, якийсьone never knows what may happen — ніколи не знаєш, що може трапитися
my own one — рідний, дорогий
5) цей, той самийthe one I meant — той самий, про якого я говорив
one with a beard — той (чоловік) з бородою
one by one, one after one — один за одним, поодинці
one and all — усі до одного, усі як один, усі без винятку
* * *I [wen] n1) ( число) один; одиниця (цифра; figure of one); (of) один з (якої-небудь кількості, числа); раз ( при лічбі); один, одинак; ( один) рік ( про вік); година2) фiлoc. ідея, сутність ( у Платона)3) (a, the one) людина, примітна у якому-небудь відношенні; герой; майстерone too many — занадто багато; зайвий
II [wen] aat one — заодно; одностайно
1) один2) єдиний3) єдиний; однаковий; predic цілий, єдиний, нерозлучний4) той самий, цей же; predic однаковий, незмінний5) якийсь, невизначений; якийсь, такий собі ( перед власними іменами)III [wen] num IV [wen] indef; pron1) [wan]тк. sing у неозначено-особових реченнях3) цей, той ( самий)not the one they expected — не той, на якого очікували; ( така) людина або предмет
4) один, цей разомone by one, one after one — один за одним; по одному, поодинці
one and all — усі до одного, усі як один; усі без винятку
in one — з однієї спроби, відразу
one the halves — aмep. порівну, навпіл
-
6 priority
n1) пріоритет; старшинство; першість2) переважне право3) передування (у часі); порядок черговості; терміновістьpriority right — привілеєве (переважне) право
priority share — фін. привілейована акція
priority target — військ. ціль першої черги
high priority measures — першочергові завдання; невідкладні заходи
* * *n1) пріоритет; старшинство, першістьpriority share — eк. привілейована акція; переважне право (priority right(s), right of priority)
2) передування; порядок черговості, черговість; терміновість3) право переважного руху ( автомобілів), черговість проїзду -
7 priority
n1. пріоритет2. pl першочергові цілі- first priority першочерговість- high priority measures першочергові завдання- priority message термінове донесення- priority right переважне/ привілеєве право- priorities in negotiations головні питання на переговорах- on a priority basis на основі встановленої черговості- of high priority першочерговий, невідкладний, терміновий- to establish an order of priority встановити порядок/ черговість розгляду питань (порядку денного)- to observe the rules of priority дотримуватися черговості -
8 _шлюб; дім; сім'я
accidents will happen in the best regulated families a bad husband cannot be a good man before you go in double harness, look well to the other horse better one house spoiled than two big houses have small families, and small houses big families a blind man's wife needs no paint the calmest husbands take the stormiest wives choose your love, then love your choice choose your man as you choose your shoes – for comfort and long wear a deaf husband and a blind wife are always a happy couple don't marry a girl who wants strawberries in January each husband gets the infidelity he deserves earlier wed, sooner dead every family has a black sheep every man can tame a shrew but he that has one everyone can keep house better than her mother until she tries the father is the guest who best becomes the table first thrive and then wife a friend married is a friend lost a good husband makes a good wife the grey mare is the better horse happy is the bride that the sun shines on he that has not got a wife is not yet a complete man he who has a fair wife needs more than two eyes honest men marry soon, wise men not at all he that marries a widow and four children marries four thieves he that takes a wife takes a care he that tells his wife news is but newly wed he that will thrive must first ask his wife he who marries for wealth sells his liberty the husband is always the last to know the husband is the head of the house, but the wife is the neck and the neck moves the head if you wish praise, die; if you wish blame, marry it is not every couple that is a pair keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards a kind wife makes a faithful husband the Lord makes a man, but the wife makes a husband love takes away the sight, and matrimony restores it a man is newly married who tells his wife everything marriage goes by contrasts marriage is a lottery marriage makes or mars a man marriages are made in heaven marry above your match and you get a master marry in haste, and repent at leisure marry a handsome man and you marry trouble marry late or never marry your son when you please and your daughter when you can men are what their mothers made them most men get as good a wife as they deserve the mother-in-law remembers not that she was a daughter-in-law never interfere with family quarrels never marry for money, but marry where money is a nurse spoils a good housewife nurses put one bit in the child's mouth and two in their own observe the mother and take the daughter put not your hand between the bark and the tree a shotgun marriage won't last longer than the honeymoon sweet-talk to the old lady to get to the daughter there are as many good stepmothers as white ravens there is one good wife in the country, and every man thinks he has her to marry once is a duty, twice is folly, thrice is madness the woman who obeys her husband rules him want makes strife between man and wife when going to sea, pray once; when going to war, pray twice; when going to be married, pray thrice when the husband earns well, the wife spends well when you get married you tie a knot with your tongue that you can't untie with your teeth where there's marriage without love, there will be love without marriage whoever is tired of a happy day, let him take a wifeEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > _шлюб; дім; сім'я
-
9 one
[wʌn] 1. num1) оди́н2) но́мер оди́н, пе́ршийvolume one — пе́рший том
2. nroom one — кімна́та но́мер оди́н
1) одини́ця, число́ оди́н2) оди́нone another — оди́н о́дного
one by one — по о́дному
I am through with this book, will you let me have another one? — я прочита́в цю кни́жку, чи не дасте́ мені́ і́ншу?
••to be made one — одружи́тися
3. adjI for one — що́до ме́не
1) єди́нийI know only one way to do it — я зна́ю лише́ єди́ний спо́сіб зроби́ти це
2) одна́ковий, таки́й са́мий4. pron indef.he remains for ever one — він за́вжди́ ві́рний собі́
1) хтось, яки́йсьone came running — хтось убі́г
one Smith — яки́йсь Сміт
one never knows what may happen — ніко́ли не зна́єш, що мо́же тра́питися
one must observe the rules — слід доде́ржувати пра́вил
••in the year one — ду́же давно́
См. также в других словарях:
Observe — Ob*serve ([o^]b*z[ e]rv ), v. t. [imp. & p. p. {Observed} ([o^]b*z[ e]rvd ); p. pr. & vb. n. {Observing}.] [L. observare, observatum; ob (see {Ob }) + servare to save, preserve, keep, heed, observe: cf. F. observer. See {Serve}.] 1. To take… … The Collaborative International Dictionary of English
observe — verb 1 notice/watch ADVERB ▪ carefully, closely ▪ precisely ▪ directly ▪ It is not possible to observe this phenomenon directly. ▪ … Collocations dictionary
observe — verb /ʌʔbˈzɝv,ɒbˈzɜː(ɹ)v,əbˈzɜː(ɹ)v/ a) To notice or view, especially carefully or with attention to detail. From this vantage point we can observe the behavior of the animals in their natural habitat. b) To follow the custom, practice, or rules… … Wiktionary
observe — Synonyms and related words: abide by, accommodate, accommodate with, accord, act up to, adapt, adapt to, adhere to, adjust, adjust to, administer, administer Communion, agree with, allude to, animadvert, assimilate to, attend, attend Communion,… … Moby Thesaurus
observe — v 1. see, look, eye, have in sight, set or lay eyes on, look on or upon, view, behold; witness, be a spectator, see with one s own eyes; sight, catch sight of, descry, get or catch a glimpse of, glimpse, pick out, spy, espy, Inf. spot, Inf. get a … A Note on the Style of the synonym finder
Mixed martial arts rules — Most rule sets for mixed martial arts competitions have evolved since the early days of vale tudo. As the knowledge about fighting techniques spread among fighters and spectators, it became clear that the original minimalist rule systems needed… … Wikipedia
Federal Rules of Criminal Procedure — The Federal Rules of Criminal Procedure are the procedural rules that govern how federal criminal prosecutions are conducted in United States district courts, the general trial courts of the U.S. government. As such, they are the companion to the … Wikipedia
The Rules of the Game — Infobox Film name =The Rules of the Game caption= original movie poster director =Jean Renoir producer = writer =Jean Renoir Carl Koch starring =Nora Gregor Paulette Dubost Marcel Dalio Jean Renoir Julien Carette music =Wolfgang Amadeus Mozart… … Wikipedia
Knickerbocker Rules — Die Knickerbocker Rules sind die Baseballvorschriften, die von Alexander Cartwright , 1845 formuliert wurden. Sie werden als die modernen Regeln des Baseball angesehen. Inhaltsverzeichnis 1 Hintergrund 2 Die Regeln 3 Siehe auch 4 Andere… … Deutsch Wikipedia
Umpire (Australian rules football) — An umpire is an official in the sport of Australian rules football.OriginsUnlike many other codes of football, where the official is called a referee , in Australian Football, the officials borrow their title from the game of cricket, which is… … Wikipedia
Factory life and rules at Lowell, Massachusetts, U.S. — ▪ Primary Source Factory life and rules at Lowell, Massachusetts, U.S. Lowell was begun with the high minded purpose of proving that the wretched working conditions in English factories were not a necessary by product of industrialization.… … Universalium