-
41 многопользовательские оборудование и услуги
многопользовательские оборудование и услуги
Оборудование и услуги, предоставляемые ОВО и/или ОКОИ для общего пользования всем правообладателям, включая доступ к ITVR-сигналам, общим зонам вещания на Олимпийских объектах и информационным услугам.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
multilateral facilities and services
Facilities and services made available by the OBO and/or OCOG for the common use of all of the rights holders, including access to the ITVR Signals, common broadcasting areas at the venues and information services.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > многопользовательские оборудование и услуги
-
42 Олимпийское агентство новостей
Олимпийское агентство новостей
Олимпийское агентство теленовостей
Организация, которая должна снабжать новостями об Играх и связанных с ними мероприятиях вещательные компании (не являющиеся правообладателями) и телевизионные агентства новостей, как это указано в Техническом руководстве по СМИ. Является частью ОВО.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic news agency (ONA)
Olympic television news agency (ONA)
Organization that will supply broadcasters (other than the rights holders) and television news agencies with news coverage of the Games and related events as provided in the Technical Manual on Media. It is a part of the OBO.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Олимпийское агентство новостей
-
43 однопользовательские оборудование и услуги
однопользовательские оборудование и услуги
Оборудование и услуги, время от времени или постоянно предоставляемые ОВО и/или ОКОИ для исключительного использования правообладателем, который заказал такое оборудование или услуги, включая офисы в МВЦ, теле- и радиостудии, комментаторские места, однопользовательские позиции для камер, мебель и индивидуальные средства производства.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
unilateral facilities and services
Facilities and services made available by the OBO and/or OCOG on an occasional or continuous basis for the sole use of the rights holder that orders such facilities or services including offices at the IBC, television and radio studios, commentator positions, unilateral camera positions, furniture and individual production facilities.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > однопользовательские оборудование и услуги
-
44 телевизионная программа
телевизионная программа
Телевизионная программа Игр включает в себя главным образом:
• производимые ОВО сигналы (называемые ITVR-сигналами) (основное вещание) со всех соревновательных, а также избранных несоревновательных объектов и;
• индивидуализацию основного вещания, осуществляемую каждым правообладателем для потребностей его национальной программы. Такая индивидуализация включает в себя комментарии и может быть доведена до размеров какой-либо сложной телевизионной программы, основанной на ITVR-сигналах и дополненной сигналами с дополнительных камер на площадках и другими видеоисточниками. Это позволит каждому правообладателю подготовить его собственную окончательную программу.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
television program
Television program of the Games comprises essentially:
• Signals (basic coverage) from all competition and select non-competition venues as produced by the OBO, called the ITVR Signals;
• Personalization of the basic coverage made by each rights holder for the requirements of its national program. Such personalization includes commentaries and can be extended to constitute a complex television program based on the ITVR signals and supplemented with signals from additional cameras at the sites and other video sources. This would allow each rights holder to produce its own final program.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > телевизионная программа
-
45 ФНД «Телерадиовещание»
ФНД «Телерадиовещание»
Четко определенной обязанностью ФНД «Телерадиовещание» является координация работы с другими соответствующими функциями Оргкомитета «Сочи-2014» с целью гарантировать, что вся инфраструктура Олимпийских объектов, международного вещательного центра и вспомогательного вещательного центра, включая площади, временные конструкции, ограждения, энергоснабжение, освещение, комментаторские кабины, размещение, аккредитацию, транспорт, обстановку, информационно-техническое и телекоммуникационное оборудование, в том числе транспортные средства для материально-технического обслуживания, необходимые Олимпийской вещательной службе и Олимпийской вещательной организации, выполняет свою миссию и роль.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Broadcasting FA (BRO)
It is the explicit responsibility of the Broadcasting FA to coordinate with all the other respective functions of Sochi 2014 to ensure all infrastructure at the venues and the IBC& Sub IBC, including space, temporary structures, partitioning, power, lighting, commentary positions, accommodation, accreditation, transport, furniture, IT and telecom equipment, logistics vehicles, among others, that are required by the OBS-OBO to fulfill its mission and role.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ФНД «Телерадиовещание»
-
46 центр управления трансляцией
центр управления трансляцией
Данный центр должен быть оснащен необходимыми средствами для мониторинга, адресации и трансляции исходящих теле- и радиопрограмм телекоммуникационным компаниям или операторам связи, которые будут затем транслировать эти программы по всему миру. Координация таких трансляций от имени правообладателей входит в сферу ответственности ОВО.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
transmission control center
This center will include the necessary facilities for monitoring, routing and handling the outgoing television and radio programs to telecommunication companies or carriers that will distribute them worldwide. It is the responsibility of the OBO to co-ordinate these transmissions on behalf of rights holders.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > центр управления трансляцией
См. также в других словарях:
Obo II — Ch. Obo II, foundation sire of the American Cocker Spaniel. Species Dog Breed American Cocker Spaniel Sex … Wikipedia
OBO — is a city in the Central African Republic. Obo or OBO may also refer to: Contents 1 As an acronym 2 As a code 3 People 4 Other … Wikipedia
OBO — steht als Abkürzung für: OBO Bettermann, Unternehmensgruppe im Bereich der Elektro und Gebäudeinstallationstechnik Flughafen Obihiro in Japan als IATA Code Oil, Bulk, Ore, Bezeichnung für einen Tank Schüttgutfrachter (OBO Carrier), der sowohl Öl… … Deutsch Wikipedia
Obo — in der Mongolei Ein Obo (auch Owoo) ist ein tibetischer Steinhaufen. Obos werden in der Mongolei und in Tibet auf Gebirgspässen zu lamaistischen kultischen Zwecken zusammengetragen. Sie bestehen aus größeren Steinen aus der näheren Umgebung. Obos … Deutsch Wikipedia
OBO — ● OBO nom masculin (abréviation de ore bulk oil carrier) Synonyme de minéralier vraquier pétrolier. ● OBO (synonymes) nom masculin (abréviation de ore bulk oil carrier) Synonymes : minéralier vraquier pétrolier … Encyclopédie Universelle
obo — obo. m. Ecuad. jobo … Enciclopedia Universal
Obo — der; [s], s <aus mong. ovoo »Steinaufhäufung«> kultischer, mit Gebetsfahnen besteckter Steinhaufen auf Passhöhen in Tibet u. der Mongolei … Das große Fremdwörterbuch
obo — also o.b.o., abbreviation of or best offer, by 1969 … Etymology dictionary
obo — obo·ist; … English syllables
ōbō — *ōbō germ., stark. Femininum (ō): nhd. Tun, Wirken, Üben; ne. doing (Neutrum), effect (Neutrum); Rekontruktionsbasis: ae., ahd.; Hinweis: s. *ōbjan; Etymologie: s. ing … Germanisches Wörterbuch
obo — m. Ecuad. jobo … Diccionario de la lengua española