Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

obligation+(noun)

  • 81 engagement

    noun
    1) (to be married) Verlobung, die (to mit)
    2) (appointment made with another) Verabredung, die

    have a previous or prior engagement — schon anderweitig festgelegt sein

    3) (booked appearance) Engagement, das
    4) (Mil.) Kampfhandlung, die
    * * *
    noun the engagement of three new assistants; When shall we announce our engagement?; Have you any engagements tomorrow?; a naval engagement (= battle); ( also adjective) an engagement ring.) die Anstellung, die Verlobung, die Verpflichtung
    * * *
    en·gage·ment
    [ɪnˈgeɪʤmənt, AM enˈ-]
    n
    1. (appointment) Verabredung f, Termin m
    I have a previous [or prior] \engagement ich habe schon eine Verabredung
    social \engagement gesellschaftliche Verpflichtung
    2. MIL Kampfhandlung f, Gefecht nt
    3. (formal agreement to marry) Verlobung f (to mit + dat)
    to announce the \engagement of sb jds Verlobung verkündigen
    4. TECH Ineinandergreifen nt kein pl
    5. ECON, FIN (obligation) Obligo nt
    to break an \engagement to do sth eine Verbindlichkeit nicht erfüllen
    * * *
    [In'geɪdZmənt]
    n
    1) (= appointment) Verabredung f; (of actor etc) Engagement nt

    public/social engagements — öffentliche/gesellschaftliche Verpflichtungen pl

    2) (= betrothal) Verlobung f
    3) (form: undertaking) Verpflichtung f
    4) (MIL) Gefecht nt, Kampf m
    5) (of parts of machine) Ineinandergreifen nt
    * * *
    1. Verpflichtung f:
    be under an engagement to sb jemandem (gegenüber) verpflichtet oder gebunden sein;
    engagements WIRTSCH Zahlungsverpflichtungen;
    without engagement unverbindlich, WIRTSCH auch freibleibend
    2. Verabredung f:
    have an engagement for the evening abends verabredet sein oder etwas vorhaben;
    engagement diary Terminkalender m
    3. Verlobung f, Verlöbnis n ( beide:
    to mit):
    engagement ring Verlobungsring m
    4. Beschäftigung f, Stelle f, Posten m, (An)Stellung f
    5. THEAT etc Engagement n
    6. Beschäftigung f, Tätigkeit f
    7. MIL Gefecht n, Kampf(handlung) m(f)
    8. Fechten: Klingenbindung f
    9. TECH Eingriff m
    * * *
    noun
    1) (to be married) Verlobung, die (to mit)

    have a previous or prior engagement — schon anderweitig festgelegt sein

    3) (booked appearance) Engagement, das
    4) (Mil.) Kampfhandlung, die
    * * *
    (theater) n.
    Engagement (Theater) n. n.
    Einstellung f.
    Verlobung f.

    English-german dictionary > engagement

  • 82 legality

    noun
    Legalität, die; Rechtmäßigkeit, die
    * * *
    [-'ɡæ-]
    noun die Legalität
    * * *
    le·gal·ity
    [li:ˈgæləti, AM -ət̬i]
    n
    1. no pl (lawfulness) Legalität f, Gesetzmäßigkeit f
    the report is not clear on the \legality of this der Bericht gibt keine eindeutige Auskunft darüber, ob dies gesetzlich zulässig sei
    ▪ legalities pl gesetzliche Bestimmungen
    * * *
    [liː'glItɪ]
    n
    Legalität f; (of claim) Rechtmäßigkeit f; (of tender) Gesetzlichkeit f; (of restrictions, obligation) Gesetzmäßigkeit f; (of fare, speed) Zulässigkeit f; (of contract, will, marriage, purchase, decision, limit) rechtliche Gültigkeit, Rechtsgültigkeit f
    * * *
    legality [liːˈɡælətı] s
    1. Gesetzlichkeit f
    2. Legalität f, Gesetzmäßigkeit f, Rechtsgültigkeit f
    3. REL Werkgerechtigkeit f
    * * *
    noun
    Legalität, die; Rechtmäßigkeit, die
    * * *
    n.
    Gesetzmäßigkeit f.
    Legalität f.

    English-german dictionary > legality

  • 83 redemption

    noun
    1) (of pawned goods) Einlösen, das; Rückkauf, der
    2) (of tokens, trading stamps, stocks, etc.) Einlösen, das
    3) (of mortgage, debt) Tilgung, die; (of land) Abzahlung, die
    4) (of person, country) Befreiung, die

    he's past or beyond redemption — für ihn gibt es keine Rettung mehr

    5) (deliverance from sin) Erlösung, die
    * * *
    [rə'dempʃən]
    noun the redemption of man by Christ.) die Erlösung
    * * *
    re·demp·tion
    [rɪˈdem(p)ʃən]
    1. (from blame/guilt) Wiedergutmachung f, Ausgleich m; REL (from sin) Erlösung f
    2. (rescue)
    to be beyond [or past] \redemption nicht mehr zu retten sein
    3. FIN (conversion) of a bond, coupon, voucher Einlösen nt, Einlösung f; of a debt, loan, mortgage Tilgung f, Abzahlung f, Rückzahlung f
    \redemption claim Rückzahlungsanspruch m
    \redemption fee Ablöseentschädigung f
    \redemption loan Amortisationsdarlehen nt
    \redemption payment Tilgungszahlung f, Tilgungsleistung f
    \redemption before due date Rückzahlung vor Fälligkeit
    * * *
    [rI'dempSən]
    n
    (of pawned object, trading stamps, coupons, bill etc) Einlösung f; (of promise, obligation) Einhaltung f, Erfüllung f; (FIN) (of debt) Abzahlung f, Löschung f; (of mortgage) Tilgung f; (of shares) Verkauf m; (US of banknote) Wechsel m; (of one's honour, situation) Rettung f; (REL) Erlösung f

    redemption centre (Brit) or center (US) ) ( (Comm ) — Einlösestelle f

    * * *
    redemption [rıˈdempʃn] s
    1. Abzahlung f, Ablösung f, Tilgung f, Amortisation f (einer Hypothek etc):
    redemption fund US Tilgungsfonds m;
    redemption loan Tilgungsdarlehen n;
    redemption reserve Tilgungsrücklage f;
    redemption value Rückkaufs-, Tilgungswert m
    2. Rückkauf m
    3. WIRTSCH Auslosung f (von Staatspapieren)
    4. Einlösung f (eines Pfandes etc, auch eines Versprechens)
    5. Los-, Freikauf m (von Gefangenen etc)
    6. Wiedergutmachung f (eines Fehlers etc), Abbüßung f (einer Sünde)
    7. a) Wettmachen n (einer schlechten Eigenschaft), Versöhnung f (of mit)
    b) versöhnender Zug
    8. Wiedererlangung f, Wiederherstellung f (von Rechten etc)
    9. Bewahrung f ( from vor dat)
    10. (Er)Rettung f ( from vor dat):
    beyond ( oder past) (all) redemption hoffnungslos oder rettungslos (verloren)
    11. Befreiung f ( from von)
    12. besonders REL Erlösung f ( from von):
    in the year of our redemption 1648 im Jahre des Heils 1648
    * * *
    noun
    1) (of pawned goods) Einlösen, das; Rückkauf, der
    2) (of tokens, trading stamps, stocks, etc.) Einlösen, das
    3) (of mortgage, debt) Tilgung, die; (of land) Abzahlung, die
    4) (of person, country) Befreiung, die

    he's past or beyond redemption — für ihn gibt es keine Rettung mehr

    5) (deliverance from sin) Erlösung, die
    * * *
    (loan) n.
    Ablösung -en (Darlehen) f. n.
    Erlösung -en f.
    Rückkauf -¨e m.
    Tilgung -en f.

    English-german dictionary > redemption

  • 84 commitment

    noun (obligation: She could not take the job because of family commitments.) obveza
    * * *
    [kəmítmənt]
    noun
    obveza; (to) izročitev; aretacija; izvršitev, uresničenje

    English-Slovenian dictionary > commitment

  • 85 commitment

    noun (obligation: She could not take the job because of family commitments.) forpliktelse, bindende avtale
    subst. \/kəˈmɪtmənt\/
    1) forpliktelse, (bindende) avtale, engasjement (også overført), bindende tilsagn, forpliktende tilsagn
    2) ( jus) fengslingskjennelse
    3) overdragelse, overgivelse
    4) (tvangs)innlegging (på psykiatrisk sykehus)
    5) forøvelse
    6) (parlamentarisk, om forslag e.l.) oversendelse til behandling i komité

    English-Norwegian dictionary > commitment

  • 86 commitment

    noun (obligation: She could not take the job because of family commitments.) skuldbinding

    English-Icelandic dictionary > commitment

  • 87 commitment

    noun (obligation: She could not take the job because of family commitments.) compromisso
    * * *
    com.mit.ment
    [kəm'itmənt] n 1 cometimento. 2 ato de confiar alguma coisa a alguém. 3 perpetração, desempenho. 4 ordem de prisão. 5 confinação em cadeia ou asilo. 6 compromisso, promessa.

    English-Portuguese dictionary > commitment

  • 88 debenture bond

    noun certificat m d'obligation

    English-French dictionary > debenture bond

  • 89 government bond

    noun Finance obligation f d'État

    English-French dictionary > government bond

  • 90 junk bond

    noun obligation f à haut rendement et à risque élevé

    English-French dictionary > junk bond

  • 91 social engagement

    noun obligation f sociale

    English-French dictionary > social engagement

  • 92 commitment

    noun (obligation: She could not take the job because of family commitments.) saistības
    * * *
    uzticēšana; atdošana, nodošana; iesniegšana; izdarīšana; ievietošana, apcietināšana; saistības

    English-Latvian dictionary > commitment

  • 93 commitment

    noun (obligation: She could not take the job because of family commitments.) pareiga, įsipareigojimas

    English-Lithuanian dictionary > commitment

  • 94 commitment

    noun (obligation: She could not take the job because of family commitments.) závazek
    * * *
    • vazba
    • závazek
    • svěření
    • odevzdání

    English-Czech dictionary > commitment

  • 95 duty

    noun
    1) долг, обязанность; to do one's duty исполнять свой долг
    2) служебные обязанности; дежурство; to take up one's duties приступить к своим обязанностям; on duty на дежурстве; при исполнении служебных обязанностей; doctor on duty дежурный врач; off duty вне службы; out of duty вне службы, в свободное от работы время
    3) пошлина; гербовый сбор; customs duties таможенные пошлины
    4) почтение; he sends his duty to you он свидетельствует вам свое почтение
    5) tech. работа, производительность, режим (машины); мощность; duty of water agric. гидромодуль
    6) (attr.) официальный; duty call официальный визит
    7) (attr.) служебный; duty journey служебная поездка, командировка
    8) (attr.) дежурный; duty officer amer. mil. дежурный офицер
    Syn:
    obligation
    * * *
    (n) обязанность; пошлина; таможенная пошлина
    * * *
    1) долг, обязанность 2) пошлина
    * * *
    [du·ty || 'djuːtɪ] n. долг, служебные обязанности, обязанность; дежурство, служба, повинность; почтение; гербовый сбор, налог, пошлина; производительность, мощность
    * * *
    вменение
    вменения
    дежурства
    дежурство
    долг
    командировка
    мощность
    мыто
    обязанность
    обязательства
    обязательство
    охранение
    почтение
    пошлина
    пошлину
    производительность
    режим
    служба
    чередование
    чередования
    * * *
    1) почтение 2) налог, пошлина, гербовый сбор 3) долг

    Новый англо-русский словарь > duty

  • 96 office

    noun
    1) служба, должность; an office under Government место на государственной службе; an honorary office почетная должность; to hold office занимать пост; to leave (или to resign) office уйти с должности; to take (или to enter upon) office вступать в должность; to be in office быть у власти; to get (или to come) into office принять дела, приступить к исполнению служебных обязанностей; to win office победить на выборах, прийти к власти
    2) обязанность, долг; функция; it is my office to open the mail в мои обязанности входит вскрывать почту
    3) контора, канцелярия; amer. кабинет врача; to be in the office служить в конторе, в канцелярии; dentist's office amer. зубоврачебный кабинет; recruiting office призывной пункт; inquiry office справочное бюро; our London office наш филиал в Лондоне
    4) ведомство, министерство; управление; Office of Education Федеральное управление просвещения (в США)
    5) услуга; good office любезность, одолжение; ill office плохая услуга
    6) (pl.) службы при доме (кладовые и т. п.)
    7) церковная служба; обряд; Office for the Dead заупокойная служба; the Office of the Mass обедня; the last offices похоронный обряд
    8) collocation намек, знак; to give (to take) the office сделать (понять) намек
    9) (attr.) office block административное здание; здание, в котором помещаются конторы разных фирм
    Syn:
    obligation
    * * *
    1 (a) офисный
    2 (n) ведомство; контора; офис
    * * *
    1) контора, бюро 2) комната, кабинет
    * * *
    [of·fice || 'ɔfɪs,'ɑ- /'ɒ-] n. контора, управление, офис, пост, ведомство, министерство, бюро, канцелярия; должность, службы при доме, служба, обязанность, услуга; полномочия, функция, долг, власть; срок полномочий; обряд, церковная служба; кабинет врача
    * * *
    бюро
    ведомство
    долг
    должность
    здание
    знак
    кабинет
    канцелярия
    контора
    министерство
    обряд
    обязанность
    одолжение
    офис
    пост
    служба
    управление
    услуга
    функция
    * * *
    1) а) пост б) долг 2) а) контора б) ведомство в) кабинет, комната; авиац. сленг кабина пилота 3) а) услуга б) мн. службы в) отхожее место

    Новый англо-русский словарь > office

  • 97 responsibility

    noun
    1) ответственность; a position of responsibility ответственное положение;
    on one's own responsibility
    а) по собственной инициативе;
    б) на свою ответственность; to take (или to assume) the responsibility взять на себя ответственность
    2) обязанности; обязательства
    3) amer. платежеспособность
    Syn:
    obligation
    * * *
    (n) ответственность; платежеспособность
    * * *
    ответственность, обязанность
    * * *
    [re·spon·si·bil·i·ty || rɪ‚spɑnsə'bɪlətɪ /-pɒn-] n. ответственность, платежеспособность, вменяемость, обязанность, обязанности, обязательство
    * * *
    надежность
    обязанности
    обязательства
    ответственность
    подопечный
    * * *
    1) а) ответственность (за что-л.) б) ответственность, подотчетность (перед кем-л.) 2) обязанность

    Новый англо-русский словарь > responsibility

  • 98 commitment

    noun (obligation: She could not take the job because of family commitments.) záväzok
    * * *
    • uväznenie
    • väzba
    • záväzok
    • predloženie komisii

    English-Slovak dictionary > commitment

  • 99 OID

    FINANCE ( abbreviation original issue discount bond) obligation f à prime d'émission

    English-French business dictionary > OID

  • 100 REMIC

    American FINANCE ( abbreviation real estate mortgage investment conduit) obligation f garantie par hypothèque

    English-French business dictionary > REMIC

Страницы

См. также в других словарях:

  • obligation — ► NOUN 1) an act or course of action to which a person is morally or legally bound. 2) the condition of being morally or legally bound to do something. 3) a debt of gratitude for a service or favour …   English terms dictionary

  • obligation — ob·li·ga·tion /ˌä blə gā shən/ n 1: a promise, acknowledgment, or agreement (as a contract) that binds one to a specific performance (as payment); also: the binding power of such an agreement or indication held that the amendment did not… …   Law dictionary

  • obligation — noun ADJECTIVE ▪ contractual, legal, statutory ▪ ethical, moral, religious, social ▪ debt, financial …   Collocations dictionary

  • obligation — noun (C, U) 1 a moral or legal duty to do something: obligation to do sth: You can look at the books without any obligation to buy. (+ to): I have certain obligations to my family. | meet/fulfil an obligation (=do something that is your duty):… …   Longman dictionary of contemporary English

  • obligation — noun 1) no obligation may be placed upon you without your consent Syn: duty, commitment, responsibility moral imperative; function, task, job, assignment, commission, burden, charge, onus, liability, accountability, requirement, debt; literary… …   Thesaurus of popular words

  • obligation — (n.) c.1300, from O.Fr. obligation (early 13c.), from L. obligationem (nom. obligatio) an engaging or pledging, lit. a binding (but rarely used in this sense), noun of action from pp. stem of obligare (see OBLIGE (Cf. oblige)). The notion is of… …   Etymology dictionary

  • obligation — noun Date: 14th century 1. the action of obligating oneself to a course of action (as by a promise or vow) 2. a. something (as a formal contract, a promise, or the demands of conscience or custom) that obligates one to a course of action b. a… …   New Collegiate Dictionary

  • obligation — noun a) The act of binding oneself by a social, legal, or moral tie to someone. X shall be entitled to subcontract its obligation to provide the Support Services. [from an agreement] b) A …   Wiktionary

  • obligation — noun 1》 an act or course of action to which a person is morally or legally bound.     ↘the condition of being so bound. 2》 a debt of gratitude for a service or favour. Phrases day of obligation (in the Roman Catholic Church) a day on which all… …   English new terms dictionary

  • obligation — noun 1) his professional obligations Syn: commitment, duty, responsibility, function, task, job, charge, onus, liability, requirement, debt 2) a sense of obligation Syn …   Synonyms and antonyms dictionary

  • obligation — A legal responsibility, such as to repay a debt. Bloomberg Financial Dictionary * * * obligation ob‧li‧ga‧tion [ˌɒblˈgeɪʆn ǁ ˌɑːb ] noun [countable, uncountable] 1. a legal or moral duty to do something: obligation to do something • I think… …   Financial and business terms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»