Перевод: с азербайджанского на русский

с русского на азербайджанский

oğul

  • 1 oğul

    I
    сущ.
    1. сын:
    1) мальчик, лицо мужского пола по отношению к своим родителям. Oğlum olub у меня родился сын, böyük oğlu kimin старший сын чей, кого, ortancıl oğul средний сын, oğul böyütmək вырастить сына
    2) перен. человек как уроженец, обитатель какой-л. местности или представитель какой-л. национальности. Vətənin böyük oğlu великий сын Родины, xalqının sədaqətli oğlu верный сын своего народа
    3) лицо мужского пола, принадлежащее к какому-л. классу, сословию. Fəhlə oğlu сын рабочего, müəllim oğlu сын учителя
    4) составная часть некоторых бранных выражений. İt oğlu собачий сын, qancıq oğlu сукин сын
    2. ласковое обращение пожилого или взрослого человека к мальчику или юноше; сынок. Oğul, xəstəxanaya necə getmək olar? сынок, как можно добраться до больницы
    3. мужчина (лицо мужского пола как воплощение присущих этому полу черт – твердости, мужества и пр.). Oğulsan ki oğul! ты же настоящий мужчина! Oğul ona deyərəm ki, … назову мужчиной того, кто …
    II
    прил. сыновий, сыновний. Oğul məhəbbəti сыновняя любовь, oğul borcu сыновний долг; oğlu yerində olmaq годиться в сыновья к ому-л., oğul əvəzi olmaq kimə заменять сына к ому

    Azərbaycanca-rusca lüğət > oğul

  • 2 oğul

    1) сын; 2) сыновний. oğul eləmək (etmək) усыновить мальчика; oğlu olmaq родиться мальчику, сыну.

    Азербайджанско-русский словарь > oğul

  • 3 oğul-uşaq

    1) дети, детвора, детишки; 2) домочадцы.

    Азербайджанско-русский словарь > oğul-uşaq

  • 4 oğul-uşaqsız

    бездетный.

    Азербайджанско-русский словарь > oğul-uşaqsız

  • 5 oğul-qız

    сущ. собир. сыновья и дочери, дети (по отношению к родителям)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > oğul-qız

  • 6 oğul-uşaq

    сущ. разг. собир. дети (сыновья и дочери). Oğuldan-uşaqdan nəyin var? кого имеешь из детей? oğuluşaq sahibi olasınız чтобы вы имели детей (пожелание новобрачным)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > oğul-uşaq

  • 7 oğul-uşaqlı

    прил. с детьми, имеющий детей

    Azərbaycanca-rusca lüğət > oğul-uşaqlı

  • 8 oğul-uşaqsız

    прил. не имеющий детей, бездетный

    Azərbaycanca-rusca lüğət > oğul-uşaqsız

  • 9 ata-oğul

    отец и сын.

    Азербайджанско-русский словарь > ata-oğul

  • 10 ata-oğul

    сущ. отец и сын, отец с сыном (вместе)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ata-oğul

  • 11 ögey

    неродной. ögey ana мачеха; ögey ata отчим; ögey bacı не родная сестра (от разных отцов и матерей); ögey qardaş не родной брат (от разных отцов и матерей); ögey qız падчерица; ögey oğul пасынок.

    Азербайджанско-русский словарь > ögey

  • 12 ağvalideyn

    прил. дерзкий, непослушный, непочтительный. Ağvalideyn oğul непочтительный сын

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ağvalideyn

  • 13 azğın

    I
    прил.
    1. заблудший, заблудившийся
    2. беспутный, блудный. Azğın oğul блудный сын
    3. безудержный, необузданный. Azğın qüvvə безудержная сила, azğın düşmənçilik необузданная вражда
    4. оголтелый. Azğın irtica оголтелая реакция
    5. озверелый. Azğın antiazərbaycan təbliğatı озверелая (оголтелая) антиазербайджанская пропаганда
    6. свирепый. Azğın fırtına свирепый ураган
    7. буйный, бешеный, неукротимый; azğın düşmək: 1. заблудиться, скитаться; 2. выходить, выйти из повиновения

    Azərbaycanca-rusca lüğət > azğın

  • 14 bişüur

    прил. несообразительный, бестолковый, непонятливый, непутёвый. Bişüur oğul непутёвый сын

    Azərbaycanca-rusca lüğət > bişüur

  • 15 böyük

    I
    прил.
    1. большой:
    1) значительный по величине, по размерам. Böyük otaq большая комната, böyük şəhər большой город, böyüyk zavod большой завод, böyük müəssisə большое предприятие, böyük ərazi большая территория, böyük göl большое озеро, böyük azıdişləri анат. большие коренные зубы, böyük beyin большой мозг, зоол. böyük ağdiş большая белозубка, böyük qarabatdaq большой баклан, böyük qum siçanı большая песчанка
    2) значительный по количеству. Böyük ailə большая семья, böyük kollektiv большой коллектив, böyük xərc большой расход, böyük məbləğ большая сумма
    3) значительный по силе, важный по значению. Böyük müvəffəqiyyət большой успех, böyük fayda большая польза, böyük ixtira большое открытие, böyük hadisə большое событие, böyük ümidlər большие надежды, böyük çətinliklər большие трудности, böyük təhlükə большая опасность, böyük itki большая потеря (утрата), böyük xöşbəxtlik большое счастье, böyük qayğı большая забота, böyük əhəmiyyət большое значение
    4) видный, отличающийся по значению, достоинству. Böyük alim большой учёный, böyük yazıçı большой писатель, böyük mütəhəssis большой специалист
    5) значительный, протяжённый по времени. Böyük tənəffüs большая перемена
    2. старший по возрасту. Böyük qardaş старший брат, böyük oğul старший сын, böyük qız старшая дочь, böyük uşaq старший ребёнок, bacılardan böyüyü старшая из сестёр
    3. великий, особо выдающийся по своим достоинствам и значению. Böyük sərkərdə великий полководец, böyük rəhbər великий вождь, böyük humanist великий гуманист; böyük qələbə великая победа, böyük nailiyyətlər великие достижения
    II
    в знач. сущ.
    1. старший (возглавляющий какую-л. группу людей). Dəstənin böyüyü старший в отряде, briqadanın böyüyü старший в бригаде
    2. böyüklər старшие (по возрасту). Böyüklərə hörmət уважение к старшим
    III
    предик. böyükdür
    1. больше. Bu şəhər o şəhərdən böyükdür этот город больше, чем тот
    2. старше. O, qardaşından böyükdür он старше брата, он старше, чем брат
    3. велик (слишком большой, больше, чем нужно). Kostyum mənə böyükdür костюм мне велик; астр. Böyük Ayı bürcü созвездие Большая Медведица, Böyük At bürcü созвездие Пегас
    ◊ böyük adamdır важная птица (персона); nə böyük adamsan! тоже мне, важная персона!; böyük qurbanlar bahasına дорогой ценой, ценой больших жертв; nə böyük şeydir! велика важность! böyük puldur большие деньги, кругленькая (круглая) сумма; dəvədən böyük fil var есть люди посильнее, инстанции повыше, böyüklə-böyük, kiçiklə-kiçik со взрослым взрослый, с ребёнком ребёнок (прост в обращении со всеми); böyük məmnuniyyətlə с великим (большим) удовольствием

    Azərbaycanca-rusca lüğət > böyük

  • 16 böyütmək

    глаг.
    1. растить, вырастить (воспитывать, воспитать). Ana beş oğul böyüdüb tərbiyə etmişdir мать вырастила и воспитала пятерых сыновей, körpəlikdən böyütmək растить с младенческих лет
    2. увеличивать, увеличить, делать, сделать большим (о фотокарточке и т.п.)
    3. повышать, повысить в должности, в чине, в звании

    Azərbaycanca-rusca lüğət > böyütmək

  • 17 cəsur

    I
    прил. смелый:
    1. не боящийся опасностей, храбрый, отважный, бесстрашный, мужественный. Cəsur insanlar смелые люди, cəsur döyüşçü смелый (храбрый) воин, cəsur kəşfiyyatçı смелый разведчик, cəsur komandir смелый командир, vətənimizin cəsur oğul və qızları отважные сыны и дочери нашей Родины
    2. выражающий бесстрашие, отвагу, смелость, храбрость. Cəsur gözlər смелые глаза, cəsur hərəkət смелый поступок
    3. разг. не боящийся трудностей, препятствий, стремящийся к новому; решительный, дерзающий. Cəsur tədqiqatçı смелый исследователь, cəsur addım смелый шаг
    II
    сущ. смелый, смельчак (смелый человек), храбрец; cəsur olmaq быть смелым (храбрым, отважным)
    ◊ cəsur adamdan güllə də qorxur смелого и пуля боится; cəsur adama süngü kar etmir (batmır) смелого штык не берёт

    Azərbaycanca-rusca lüğət > cəsur

  • 18 çolma-çocuq

    сущ. собир. разг. дети:
    1. детвора, ребята, ребятня, ребятишки
    2. сыновья и дочери (обычно младшего возраста); см. oğul-uşaq

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çolma-çocuq

  • 19 fərsiz

    прил.
    1. негодный (такой, который нельзя употребить на что-л., использовать для чего-л.); непригодный
    2. непутёвый. Fərsiz işçi непутёвый работник, fərsiz oğul непутёвый сын, fərsiz şagird непутёвый ученик
    3. бездеятельный (недостаточно энергичный). Fərsiz adam бездеятельный человек

    Azərbaycanca-rusca lüğət > fərsiz

  • 20 girami

    прил. устар. дорогой, любимый. Girami oğul любимый сынок, girami qız любимая дочка

    Azərbaycanca-rusca lüğət > girami

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ogul — ogul, çocuk, I, 37, 51, 68, 74, 86, 123, 180, 206, 220, 246, 253, 256, 262, 264, 288, 299, 319, 370, 415, 440, 515 …   Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini

  • oğul — is., ğlu 1) Erkek evlat Ertesi günü kardeşimin büyük oğlu geldi. M. Ş. Esendal 2) Bazı kelimelerin anlamını pekiştirmek için kullanılan bir söz Hinoğluhin. 3) Bir ana arıyla birlikte kovandan ayrılan, yeni yetişmiş arı topluluğu Oğul arısı. 4)… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • oğul — is. 1. Kişi cinsindən olan övlad. Onun oğlu olub. İki qızı, bir oğlu var. – <Qurbanəli:> Qaldır başını, sən axı Qurbanəlinin oğlusan. H. N.. Son zaman Rüstəm kişi oğlunun tora düşməsində, pis bir günah işləməsindən qorxurdu. M. İ.. 2. Yaşlı …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • oğul vermek — oğul arılarının bir bölüğü kovandan ayrılıp ayrı bir kovana gitmek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • oğul oğul — zf. Gruplar hâlinde, bölük bölük Böyle küme küme, böyle oğul oğul nerelerde toplanırdı bunlar? Y. K. Karaosmanoğlu …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • oğul-uşaq — top. Oğullar, qızlar bir yerdə. <Murad> . . evli və oğul uşaq sahibi idi. S. H.. <Cahan:> Əsgər, gəl evlən, ev eşik yiyəsi ol, oğul uşaq sahibi ol. . Ü. H …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • oğul balı — is. 1) Oğul arılarının yaptığı bal 2) mec. Bir büyük anneye veya büyük babaya göre oğuldan olan erkek torun …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • oğul uşak — is., ğı Çocuklar ve torunlar Doksan yaşına kadar yaşamış, yokluk yüzü görmemiş, oğul uşak toplansa koca bir mahalle olacak kadar bereketlenmiş. M. Ş. Esendal …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • oğul çıkarmak — bir kovan, yeni bir oğul arısı topluluğu meydana getirmek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • oğul — (Balakən, Qax, Yevlax, Zaqatala) övlad (həm oğlana, həm də qıza bu sözlə müraciət edilir) …   Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti

  • ögül — (Ordubad) vəhşi qoyunların keşiyini çəkən qoç …   Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»