-
1 свадебный
-
2 брачный
1) ( связанный с браком) matrimoniale, nuziale2) зоол.* * *прил.1) matrimoniale, nuzialeбра́чный союз — matrimonio
бра́чное ложе — letto m matrimoniale
2) зоол.бра́чный период — accoppiamento m, tempo degli amori
* * *adj1) gener. coniugale, connubiale, matrimoniale, nuziale, sponsale2) poet. gamelio -
3 брачное ложе
adjgener. talamo, letto geniale, letto nuziale, toro maritale, toro nuziale -
4 венчальное платье
adjgener. abito nuziale, veste nuziale -
5 обряд
rito м.* * *м.rito, cerimonia fсвадебный обря́д — cerimonia / rito nuziale
* * *ngener. cerimonia, rito -
6 свадебное платье
adjgener. abito sposa, abito nuziale, veste nuziale -
7 свадебный договор
adjgener. contratto nuziale, patto nuziale -
8 церемония
1) (ритуал, порядок) cerimonia ж.* * *ж.; перен. мн. церемо́нииcerimonie f pl; convenevoli m pl ( условности)свадебная церемо́ния — cerimonia nuziale
разводить церемо́нии — fare salamelecchi
••китайские церемо́нии — salamelecchi m pl
* * *ngener. cerimonia, etichetta, funzione, protocollo -
9 свадебный
[svádebnyj] agg.nuziale, di nozze -
10 обряд бракосочетания
Русско-итальянский юридический словарь > обряд бракосочетания
-
11 бракосочетание
с. книжн.matrimonio m, sposalizio mДворец бракосочета́ний — Palazzo dei matrimoni
* * *ngener. maritamento, la teda nuziale, matrimonio, nozze, sponsale, sposalizio -
12 ложе
1) ( постель) lettoбрачное ложе — letto nuziale, talamo м.
••2) ( русло) letto* * *с.1) letto m; giaciglio mбрачное ло́же уст. — talamo m
2) спец. letto m, alveo mло́же реки — letto del fiume
••прокрустово ло́же — letto di Procuste
* * *n1) gener. giaciglio, letto (ðåêè)2) colloq. covo3) liter. (брачное) toro4) mining. sella (проходческого щита) -
13 наряд
I( одежда) abito м., vestito м.II1) ( заказ) ordine м., commessa ж., foglio м. di commessa2) ( на получение) ordine м. di rilascio3) ( у военнослужащих) comandata ж. ( у моряков), servizio м. di corvé4) ( группа военнослужащих) pattuglia ж., ronda ж.* * *I м.1) ( одежда) costume, abitoшутовской наря́д — costume di pagliaccio
во всех наря́дах хороша — e bella qualsiasi abito vesta
2) ( нарядная одежда) costume / abito delle grandi occasioniсвадебный наря́д — abito nuziale
у неё только наря́ды на уме — (lei) non pensa che ai vestiti
II м.осенний наря́д леса перен. — l'abito / la veste autunnale del bosco
1) ( документ) ordine scritto, polizza f, fattura fнаря́д-заказ — ordine m
2) воен. comandata fнаря́д милиции — pattuglia di polizia
быть в наря́де — essere di pattuglia
3) ( воинское задание) corve f, comandata f* * *n1) gener. abbigliamento, addobbo2) milit. corve (на хозяйственную работу)3) econ. bolla4) fin. commessa, bolletta di ordinazione -
14 обручальное кольцо
-
15 обряд бракосочетания
ngener. cerimonia nuziale -
16 поезд
treno м.* * *м.скорый по́езд — rapido, diretto
курьерский по́езд — direttissimo m, espresso m
товарный по́езд — (treno) merci m
пассажирский по́езд — treno passeggeri
пригородный по́езд — treno (suburbano) locale
по́езд дальнего следования — treno di lungo percorso; treno lungo слэнг
санитарный по́езд — treno ospedale
начальник по́езда — capotreno m, capoconvoglio m
••свадебный по́езд уст. — corteo nuziale
* * *n1) gener. treno2) railw. convoglio -
17 сборник свадебных песен
ngener. serto nuzialeUniversale dizionario russo-italiano > сборник свадебных песен
-
18 свадебный венец
adjgener. serto nuziale -
19 кортеж
[kortéž] m.corteo, processione (f.)
См. также в других словарях:
nuziale — /nu tsjale/ agg. [dal lat. nuptialis, der. di nuptiae nozze ]. [di nozze, per nozze: vincolo n. ] ▶◀ coniugale, matrimoniale, (non com.) sponsale … Enciclopedia Italiana
nuziale — nu·zià·le agg. 1. AU relativo alle nozze, caratteristico del giorno delle nozze: abito, anello nuziale, rito nuziale; marcia nuziale 2. TS zool. relativo al periodo degli amori: piumaggio, livrea nuziale {{line}} {{/line}} DATA: av. 1342. ETIMO:… … Dizionario italiano
nuziale — {{hw}}{{nuziale}}{{/hw}}agg. Delle nozze: giorno –n … Enciclopedia di italiano
nuziale — pl.m. e f. nuziali … Dizionario dei sinonimi e contrari
nuziale — agg. delle nozze, di nozze □ matrimoniale, coniugale, sponsale (lett.), imeneo (raro) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Marcia nuziale — Directed by Marco Ferreri Written by Rafael Azcona (writer), Diego Fabbri (writer) Release date(s) 1965 … Wikipedia
Volume 1 (Fabrizio De André album) — Infobox Album Name = Volume 1 Type = Studio album Artist = Fabrizio De André Recorded = July 18/July 25 1964 Released = 1967 Genre = Folk Length = 30:29 Label = Bluebell Records Produttori Associati Ricordi BMG Producer = Gian Piero Reverberi A.… … Wikipedia
Francesco Alberoni — (* 31. Dezember 1929 in Borgonovo Val Tidone) ist ein italienischer Soziologe und Journalist. Von 2002 bis 2005 war er Verwaltungsratsmitglied und ältestes Ratsmitglied als Präsident von RAI (italienische Rundfunkanstalt). Alberoni ist einer d … Deutsch Wikipedia
Lucia di Lammermoor — Werkdaten Titel: Lucia di Lammermoor Originalsprache: italienisch Musik: Gaetano Donizetti Libretto: Salvadore Cammarano Literarische Vorlage … Deutsch Wikipedia
Alberoni Francesco — Francesco Alberoni Pour les articles homonymes, voir Alberoni. Francesco Alberoni … Wikipédia en Français
Francesco Alberoni — Pour les articles homonymes, voir Alberoni. Francesco Alberoni Francesco Alber … Wikipédia en Français