-
1 nuire
v.intr. (lat. nocere) 1. вредя, нанасям вреда; пакостя; 2. преча; se nuire 1. вредя си; 2. вредим си един на друг. Ќ Ant. aider, assister, servir. -
2 entre-nuire
(s') v.pr. (de entre- et nuire) лит. вредим си, пакостим си, пречим си един на друг. -
3 aider
(lat. adjutare) I. v.tr.dir. помагам, подпомагам; aider ses amis помагам на приятелите си; II. v.tr.ind. aider а помагам, спомагам, допринасям; aider au succès d'une entreprise допринасям за успеха на някакво начинание; s'aider помагам си, служа си; помагаме си. Ќ Ant. abandonner, contrarier, desservir, gêner, nuire. -
4 assister
v. (lat. assistere) I. v.tr. 1. помагам, подпомагам, подкрепям; асистирам; 2. юр. защищавам; II. v.intr. присъствам (на събрание); s'assister помагаме си един на друг, подпомагаме се взаимно. Ќ Ant. nuire, desservir. -
5 combler
v.tr. (lat. cumulare "amonceler") 1. запълвам, попълвам; combler les ornières засипвам коловозите; combler un jour запушвам цепнатина; 2. препълвам; 3. покривам; combler un déficit покривам дефицит; combler un retard наваксвам закъснение; 4. прен. обсипвам; combler qqn. de compliments обсипвам някого с комплименти; 5. задоволявам, удовлетворявам; cela me comble de joie това ме изпълва с радост; combler qqn. удовлетворявам напълно някого. Ќ combler la mesure прехвърлям мярката, прекалявам; combler les vњux de qqn. изпълнявам желанията на някого. Ќ Ant. creuser, vider; nuire. -
6 innocent,
e adj. et n. (lat. innocens, rac. nocere "nuire") 1. невинен, невиновен; innocent,e victime невинна жертва; 2. наивен, простодушен, невинен; enfant innocent, невинно дете; 3. прен., ост. безвреден, безобиден; un remède innocent, безвредно лекарство; 4. m., f. невинен човек; младенец; 5. чистосърдечен; 6. целомъдрен, неукорим; baiser innocent, целомъдрена целувка. Ќ massacre des Innocents рел. избиване на младенците (от цар Ирод); l'innocent, du village селският идиот. Ќ Ant. impur; averti, rusé; dangereux, malfaisant, nuisible; caupable, responsable. -
7 réputation
f. (lat. reputatio, littéralt. "compte, évaluation") 1. име, реноме, слава; réputation d'une entreprise реноме на предприятие; 2. известност, добро име, репутация; nuire а la réputation de qqn. навреждам на репутацията на някого. Ќ connaître en réputation зная, чувал съм за някого, за нещо от друг; être en réputation известен, познат съм. Ќ Ant. décri; obscurité. -
8 servir
v. (lat. servire "être esclave, être soumis, dévoué а") I. v.tr.dir. 1. служа; servir Dieu служа на Господ; 2. продавам, снабдявам (със стока, с продукти); 3. поднасям, сервирам (на маса); 4. слугувам, прислужвам, обслужвам; servir un client обслужвам клиент; 5. услужвам, помагам, подпомагам; servir qqn. помагам на някого; 6. оплождам; servir la femelle оплождам женската (на даден вид животно); II. v.tr.ind. servir а 1. служа, годен съм за; cela sert а lire това служи за четене; а quoi ça sert за какво служи това; cela peut encore servir това още може да се ползва; 2. замествам, служа вместо; la chambre qui me sert de cabinet стаята, която ми служи за кабинет; III. v.intr. 1. прен. представям, излагам; 2. спорт. играя с?рвис; 3. сервирам; servez chaud! сервирайте го горещо! se servir 1. употребявам, служа си с, ползвам се от; 2. обслужвам се сам; on n'est jamais si bien servi que par soi-même който сам си върши работата най-добре си я свършва; 3. сервирам си сам, вземам си (от ястие и др.). Ќ cela ne sert а (de) rien няма никаква полза от това; servir la messe помагам на свещеника в служене на литургия. Ќ Ant. commander; desservir; gêner; nuire.
См. также в других словарях:
nuire — [ nɥir ] v. tr. ind. <conjug. : 38> • XIIe; lat. nocere, dont le e est devenu bref ♦ NUIRE À. 1 ♦ (Personnes) Faire du tort, du mal (à qqn). ⇒ léser, préjudicier. La liberté consiste à pouvoir faire tout ce qui ne nuit pas à autrui. Il nous … Encyclopédie Universelle
nuire — Nuire, Nocere, Incommodare, Obesse, Officere, Operam malam dare. Nuire à faire quelque chose, Obstare. Nuire et faire dommage. Damnum dare. Nuire comme venin, Obtinere noxiam veneni. En toutes manieres nuire et faire tort à quelqu un, Laedere. Il … Thresor de la langue françoyse
nuire — NUIRE. v. n. Faire tort, porter dommage, faire obstacle, empescher, incommoder. Il cherche à me nuire. accommodez vous avec cet homme, il vous peut nuire en vos affaires. il vous nuira tant qu il pourra. personne ne m ayde & tout le monde me nuit … Dictionnaire de l'Académie française
nuire — (nui r ), je nuis, tu nuis, il nuit, nous nuisons, vous nuisez, ils nuisent ; je nuisais ; je nuisis (qui n est pas indiqué par l Académie, mais qui est dans l usage) ; je nuirai ; je nuirais ; nuis, nuisons ; que je nuise, que nous nuisions, que … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
NUIRE — v. n. (UI forme une diphthongue dans ce mot et les suivants. Cette diphthongue ne compte, dans les vers, que pour une syllabe.) Je nuis, tu nuis, il nuit ; nous nuisons, vous nuisez, ils nuisent. Je nuisais. Je nuirai. Nuis. Que je nuise. Que je… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
NUIRE — v. intr. Faire tort, porter dommage à quelqu’un. Il cherche à me nuire. Accommodez vous avec cet homme, il peut vous nuire dans vos affaires. Il n’a pas l’intention, le dessein, l’envie, les moyens, le pouvoir de vous nuire. Le manque d’exercice… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
nuire — entre nuire entrenuire nuire … Dictionnaire des rimes
nuire (se) — v.pr. Se suicider : Elle a voulu se nuire … Dictionnaire du Français argotique et populaire
nuire — vt. nwére (Saxel.002), nuire (Albanais.001). C. : nwi <(il) nuit> (002) / nui (001) / nyuê (Marthod), pp. nwi m. (002) / nui (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
Nuire — III гр., (avoir) P.p.: nuit Вредить Présent de l indicatif je nuis tu nuis il nuit nous nuisons vous nuisez ils nuisent … Dictionnaire des verbes irréguliers français
nuire — (French.) To injure, hurt or harm. Thornton v Dow, 60 Wash 622, 111 P 899 … Ballentine's law dictionary
