-
1 присоединение
с2) ( территорий) Ángliederung f; Annexión f ( аннексия); ист. Ánschluß m (умл.) ( аншлюс)3) эл. Ánschluß m -
2 ввод
м1) Éinführung fввод да́нных вчт. — Dáteneingabe f
ввод в эксплуата́цию — Inbetríebnahme f
электри́ческий ввод — Strómanschluß m
-
3 газификация
ж1) ( превращение в газ) Vergásung f2) ( снабжение газом) Ánschluß m an das Gásnetz; Gásversorgung f -
4 дозвониться
1) ( по телефону) Ánschluß bekómmen (непр.); telefónisch erréichen (кому́-либо - A)2) (у двери и т.п.) klíngeln vi, bis geöffnet wird -
5 порт
I мHáfen m (умл.)морско́й порт — Séehafen m
речно́й порт — Bínnenhafen m
порт припи́ски — Héimathafen m
II м вчт.войти́ в порт — in den Háfen éinlaufen (непр.) vi (s)
Port m, Ánschluß m (умл.) (-ss-) -
6 прикрепление
с1) Beféstigung f, Ánheften n, Ánbinden n; Ánschluß m (умл.) (-ss-)2) ( регистрация) Ánmeldung f -
7 примыкание
с1) Ángrenzen n, Ánstoßen n; Ánschluß m (-ss-)2) грам. formál nicht gekénnzeichnete Verbíndung -
8 приобщение
с1) ( ознакомление) Bekánntmachung f, Vertráutmachen n2) ( присоединение) Ánschluß m (умл.) (-ss-); Éinverleibung f -
9 соединить
verbínden (непр.) vt; veréinigen vt, veréinen vt ( объединить); тех. kúppeln vtсоедини́ть по телефо́ну — telefónisch verbínden (непр.) vt
меня́ не соедини́ли (по телефо́ну) — ich hábe kéinen Ánschluß bekómmen
соедини́ть желе́зной доро́гой — éine Éisenbahnverbindung hérstellen
-
10 сопряжение
сVerbíndung f, Ánschluß m (умл.) (-ss-); Kópplung f (тех.) -
11 телефон
мTelefón n, Férnsprecher mно́мер телефо́на — Férnruf m, Rúfnummer f
телефо́н-автома́т — Münzfernsprecher m
спа́ренный телефо́н — Dóppelanschluß m (умл.) (-ss-)
моби́льный телефо́н — Handy ['hɛndɪ] m, pl -s
по телефо́ну — telefónisch
говори́ть по телефо́ну — telefoníeren vi
говори́ть по междугоро́дному телефо́ну — ein Férngespräch führen
позвони́ть по телефо́ну кому́-либо — j-m (A) ánrufen (непр.)
вы́звать к телефо́ну — ans Telefón rúfen (непр.) vt
телефо́н за́нят — die Léitung ist besétzt
у телефо́на — am Telefón
звоно́к [вы́зов] по телефо́ну — Ánruf m
вас к телефо́ну! — Sie wérden (am Telefón) verlángt!, (ein Gespräch) für Sie!
телефо́н дове́рия — Sórgentelefon n; Telefónseelsorge f ( служба религиозных организаций)
у нас нет телефо́на — wir háben kéinen Ánschluß
См. также в других словарях:
Einschlußblennorrhö — E̲i̲nschluß|blen|nor|rhö, auch: E̲i̲nschluß|blen|nor|rhöe [...rö]:Einschlußblennorrhö= Paratrachom … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke