-
41 без учёта
1) General subject: discounting, excluding (чего-либо), exclusively of, without notice of, without regard to2) Mathematics: without considering3) Law: notwithstanding4) Sakhalin energy glossary: if... is excluded / not included (Estimate is... million if PM is excluded)5) EBRD: net of6) Makarov: ignoring -
42 без учёта положений пункта Х об обратном
Универсальный русско-английский словарь > без учёта положений пункта Х об обратном
-
43 без учёта положений установленного выше в целом
Универсальный русско-английский словарь > без учёта положений установленного выше в целом
-
44 без учёта противоречащих этому положений
General subject: notwithstanding anything in the contrary inУниверсальный русско-английский словарь > без учёта противоречащих этому положений
-
45 без учёта установленного выше
Officialese: notwithstanding the foregoingУниверсальный русско-английский словарь > без учёта установленного выше
-
46 без учета
1) General subject: discounting, excluding (чего-либо), exclusively of, without notice of, without regard to2) Mathematics: without considering3) Law: notwithstanding4) Sakhalin energy glossary: if... is excluded / not included (Estimate is... million if PM is excluded)5) EBRD: net of6) Makarov: ignoring -
47 безотносительно
1) General subject: irrespective, irrespective (of) (к чему-л.), irrespectively, without reference to, without respect to2) Mathematics: irrespective (ly)3) Law: (чего-л. или к чему-л.) notwithstanding4) Makarov: regardless of -
48 безотносительно (чего-л . или к чему-л.)
Law: notwithstandingУниверсальный русско-английский словарь > безотносительно (чего-л . или к чему-л.)
-
49 безотносительно положений пункта Х об ином
Универсальный русско-английский словарь > безотносительно положений пункта Х об ином
-
50 безотносительно положений пункта Х об обратном
Универсальный русско-английский словарь > безотносительно положений пункта Х об обратном
-
51 безотносительно положений установленного выше в целом
Универсальный русско-английский словарь > безотносительно положений установленного выше в целом
-
52 безотносительно установленного выше
Officialese: notwithstanding the foregoingУниверсальный русско-английский словарь > безотносительно установленного выше
-
53 в изъятие из
Law: notwithstanding -
54 в изъятие из положений
General subject: notwithstanding the provisions of (Русскоязычное словосочетание «в изъятие из положений» употреблено, например, в законе «Об авторском праве и смежных правах». Конструкция «невзирая на положения», насколько удалось выяснить, в)Универсальный русско-английский словарь > в изъятие из положений
-
55 вопреки
1) General subject: against, athwart, atour, contrarily, contrary, contrary to, counter, despite, in contempt of, in defiance of, in despite of, in opposition, in spite of, in spite of of, in the face of, in the teeth of, notwithstanding, regardless2) Mathematics: regardless of3) Law: in violation of (...irrespective or even in violation of his intention to enter into a contract.)4) Diplomatic term: in defiance of (smth.) (чему-л.) -
56 вопреки всему этому, акцент его выдал
General subject: this notwithstanding his accent betrayed himУниверсальный русско-английский словарь > вопреки всему этому, акцент его выдал
-
57 всё же
1) General subject: nevertheless, nonetheless, notwithstanding, still, though, yet, however, even so, yet still2) Banking: to the contrary -
58 все же
1) General subject: nevertheless, nonetheless, notwithstanding, still, though, yet, however, even so, yet still2) Banking: to the contrary -
59 если в настоящем Соглашении (Договоре) не установлено иное
Law: notwithstanding anything to the contrary in this Agreement, unless a contrary indication appears in this AgreementУниверсальный русско-английский словарь > если в настоящем Соглашении (Договоре) не установлено иное
-
60 если настоящим Соглашением (Договором) не установлено иное
Law: notwithstanding anything to the contrary in this Agreement, unless a contrary indication appears in this AgreementУниверсальный русско-английский словарь > если настоящим Соглашением (Договором) не установлено иное
См. также в других словарях:
Notwithstanding — Not with*stand ing, prep. Without prevention, or obstruction from or by; in spite of. [1913 Webster] We gentil women bee Loth to displease any wight, Notwithstanding our great right. Chaucer s Dream. [1913 Webster] Those on whom Christ bestowed… … The Collaborative International Dictionary of English
Notwithstanding — Not with*stand ing, adv. or conj. [Originally the participle of withstand, with not prefixed.] Nevertheless; however; although; as, I shall go, notwithstanding it rains. [1913 Webster] I will surely rend the kingdom from thee, and will give it to … The Collaborative International Dictionary of English
notwithstanding — notwithstanding, in spite of, despite are often interchangeable prepositions. Notwithstanding, the least emphatic, merely implies the presence of an obstacle; in spite of, the most emphatic, suggests active opposition or strongly adverse… … New Dictionary of Synonyms
notwithstanding — [nät΄with stan′diŋ, nät΄withstan′diŋ] prep. in spite of [notwithstanding the storm, we flew on ]: sometimes in an inverted construction [ we flew on, the storm notwithstanding] adv. all the same, nevertheless [he must be told, notwithstanding]… … English World dictionary
notwithstanding — I preposition all the same, although, despite, even, however, in any case, in any event, in spite of, nevertheless, none the less, still, yet II index regardless Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
notwithstanding — (prep.) late 14c., notwiþstondynge, from NOT (Cf. not) + prp. of the verb WITHSTAND (Cf. withstand). A loan translation of M.L. non obstante being no hindrance, from ablative of obstans, prp. of obstare stand opposite to (see OBSTACLE (Cf.… … Etymology dictionary
notwithstanding — [adv/prep] although, however after all, against, at any rate, but, despite, for all that, howbeit, in any case, in any event, in spite of, nevertheless, nonetheless, on the other hand, regardless of, though, to the contrary, withal, yet; concept… … New thesaurus
notwithstanding — ► PREPOSITION ▪ in spite of. ► ADVERB ▪ nevertheless. ► CONJUNCTION ▪ although … English terms dictionary
notwithstanding — 01. We continued our picnic, [notwithstanding] the light rain. 02. Her parents forbade her from going to the party, but she went [notwithstanding]. 03. [Notwithstanding] your concerns about the project, I believe we should proceed immediately. 04 … Grammatical examples in English
notwithstanding — /not widh stan ding, with /, prep. 1. in spite of; without being opposed or prevented by: Notwithstanding a brilliant defense, he was found guilty. She went to the game anyway, doctor s orders notwithstanding. conj. 2. in spite of the fact that;… … Universalium
notwithstanding — [[t]nɒ̱twɪðstæ̱ndɪŋ[/t]] PREP If something is true notwithstanding something else, it is true in spite of that other thing. [FORMAL] He despised William Pitt, notwithstanding the similar views they both held. ADV: n ADV Notwithstanding is also an … English dictionary