-
41 четвёрочник
м. разг.* * *n -
42 видный
1) ( доступный зрению) visible adj2) (известный, выдающийся) êminent, êminente adj, en vue3) (статный, рослый) imposant, imposante adj* * *1) ( видимый)а) visibleбыть ви́дным ( виднеться) — se voir
б) или перев. формами от гл. voir vt с мест. onго́ры ви́дны́ и́здали — on voit les montagnes de loin
вдали́ ви́дны́ го́ры — on voit des montagnes au loin
у вас ю́бка ви́дна́ из-под пальто́ — votre jupe dépasse
2) (выдающийся, известный) éminent, notable; en vue (о положении, должности и т.п.)3) (статный, рослый) разг. d'une belle stature; beau ( перед гласн. bel, f belle)ви́дный мужчи́на — un bel homme
* * *adjgener. en vue, marquant, notable, apparent, réputé, considérable, distingué, éminent, de marque -
43 знаковый
adj1) gener. décisif (La publication en 1896 de L'État des Juifs a été un événement décisif dans l'histoire du peuple juif.), capital (Le lancement le 21 avril 1997 du premier satellite conçu et fabriqué entièrement en Espagne a été un événement capital pour l'Espagne.), d'importance (Le Festival du Jeu Vidéo est devenu un événement d'importance dans l'année vidéo-ludique hexagonale.), important (Ce Conseil était une étape importante dans la procédure budgétaire de l'Union européenne.), jalon (La 110ème Foire de Canton: un évènement-jalon pour la promotion des échanges gagnants-gagnants.), marquant (La Guerre de 1812 a été un événement marquant dans l'histoire de notre pays.), notable (Cette visite a été un événement notable dans l'histoire du Laboratoire de Géologie de notre Université.), remarquable (En physique, un événement remarquable a été la publication, en l'an 1600, du De Magnete de William Gilbert.), saillant (Celte conversion fut un succès et un événement saillant pour la propagation de l'Islam.), significatif (La bataille de Hastings a été un événement significatif qui a eu un effet sur lʼévolution de la langue anglaise.), sémiotique, séméiotique2) colloq. emblématique -
44 эффектный
эффе́ктныйefekta.* * *прил.efectista, que produce efecto; notable ( выдающийся); impresionante ( производящий сильное впечатление)эффе́ктный уда́р — golpe espectacular
* * *прил.efectista, que produce efecto; notable ( выдающийся); impresionante ( производящий сильное впечатление)эффе́ктный уда́р — golpe espectacular
-
45 достопримечательный
прил.notable, remarcable* * *notable; remarquableдостопримеча́тельный слу́чай — incident m curieux
-
46 выдающийся
прич. от выдаваться
prominent, salient, protruding (выступающий); outstanding; prominent (видный); distinguished, remarkable, notable (замечательный); striking (поразительный)* * *прич. от выдаваться prominent, salient, protruding; outstanding; prominent* * *big-timebigtimeconspicuousdetermineddistinguishedeminentextraordinaryfixedgreatking-sizelaureatenotablenotedobtrusiveoutstandingpre-eminentpreeminentprognathousprominentprotrudingremarkableshiningsignificant -
47 выделяться
I несовер. - выделяться; совер. - выделиться
1) (отличаться)
stand out (for), be distinguished (by), be notable (for), rise above, excel
come forth
2) устар. (об имущественных отношениях)
take one's share
3) (о жидкости)
ooze out
II страд. от выделять* * *stand out, be distinguished, be notable* * *exceltell -
48 отличаться
нсв1) чем-л от кого/чего-л быть непохожим на других to differ (from), to be different from2) чем-л характеризоваться to be remarkable/notable forэ́тот райо́н отлича́ется мя́гким кли́матом — this area is remarkable/notable for its mild climate
он больши́м умо́м не отлича́ется — he is not particularly bright/clever
3) (св отличи́ться) выделяться одобр to distinguish oneselfотличи́ться в бою́ — to distinguish oneself in action
-
49 выдающийся
1. conspicuous2. pre-eminent3. foremost4. notable5. of noteвыдающийся; известный — of note
6. distinguishedмедаль «За выдающиеся заслуги» — Distinguished Service Medal
7. prognathous8. outstanding; distinguished9. eminent10. first11. leading12. prominent13. salient14. signalСинонимический ряд:1. выпадающий (прил.) выпадающий; случающийся2. выступающий (прил.) выглядывающий; выдвигающийся; выступающий; торчащий3. исключительный (прил.) исключительный; недюжинный; незаурядный; необыкновенный; редкий; редкостный; редчайший; феноменальный4. отличающийся (прил.) выделяющийся; отличающийся -
50 выдающийся человек
1. a man of mark IIчеловек с журавлиными ногами, «журавль» — spindle-legged man
2. notableчеловек, известный своим остроумием — a man notable for his wit
Русско-английский большой базовый словарь > выдающийся человек
-
51 замечательный
1. immense2. notable3. wonderfulвходите, дамы и господа, и посмотрите наше замечательное представление! — walk up ladies and gentlemen, and see our wonderful show!
4. wonderfully5. remarkable; outstanding; wonderful; noted6. eminent7. signal8. striking9. uncommonСинонимический ряд:примечательно (проч.) примечательно -
52 знатный
1) distinguished
2) eminent
3) notable -
53 важнейший пример
•Sulphate, nitrate, phosphate and aluminate are notable examples whose effects have been well studied.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > важнейший пример
-
54 важнейший пример
•Sulphate, nitrate, phosphate and aluminate are notable examples whose effects have been well studied.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > важнейший пример
-
55 замечателен
•This plant is notable (or remarkable) for many reasons, including its unique control system.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > замечателен
-
56 значительные успехи
•A notable (or considerable, or substantial, or significant) advance has been made in the studying of this phenomenon.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > значительные успехи
-
57 значительный
•In the gas phase negligible attraction exists between molecules, while in a liquid attractive forces become important.
•A sizable proportion of the particles can attain...
•It is most improbable that any sizable population of identical molecules could result from random chance processes.
•Nonsilicate minerals seldom make up a major part of an igneous rock.
•Costs of steam and power generation are an important (or appreciable, or considerable, or substantial) part of overall plant costs.
•In spite of this impressive progress, solid fuel motors have certain disadvantages.
•Such boundaries present major (or considerable, or great) obstacles to slip propagation.
•This can have a material effect on our decision.
•Notable improvements have been made in reducing the size and weight of...
•Illuminating the entire retina with diffuse light does not have any dramatic effect on the pulse rate.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > значительный
-
58 интересно отметить, что
•Interestingly ( enough) (or It is interesting to note that) there is no problem in observing...
•It is notable that in this case classical mechanics and quantum mechanics would be in agreement.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > интересно отметить, что
-
59 Климентины
Religion: Clementina (памятники древнехристианской письменности, связанные по содержанию и происхождению с именем св. Климента Римского), Clementinae ( A collection of decretals issued by Clement V, Pope from 1305 to 1314, that made a notable contribution to canon law), Clementine literature (памятники древнехристианской письменности, связанные по содержанию и происхождению с именем св. Климента Римского) -
60 Варавва
1) Religion: Barabbas (In the New Testament, a notable prisoner released by Pilate instead of Jesus Christ. Lk:23:18-19; Mt:27:16-17)2) Bible: Barabbas
См. также в других словарях:
notable — [ nɔtabl ] adj. et n. m. • 1265 « notoire »; lat. notabilis, de notare 1 ♦ (XIVe) Qui est digne d être noté, remarqué. ⇒ remarquable. Un fait notable. Des différences notables, de notables progrès. ⇒ appréciable, important, sensible. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
notable — Notable. adjectif de tout genre. Remarquable, considerable. Dits notables. faits notables. parole notable. Arrest notable. un cas notable. cela est notable. un dommage notable. perte notable. un gain notable. une somme notable. lesion notable.… … Dictionnaire de l'Académie française
notable — adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que llama la atención por sus méritos, interés, calidad o rareza: Tu compañero tiene una notable habilidad para el dibujo. Esa profesora es notable por su inteligencia. El nuevo vecino es un músico notable. 2 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Notable — Not a*ble, a. [F. notable, L. notabilis, fr. notare to mark, nota mark, note. See 5th {Note}.] [1913 Webster] 1. Capable of being noted; noticeable; plain; evident. [1913 Webster] 2. Worthy of notice; remarkable; memorable; noted or… … The Collaborative International Dictionary of English
Notable — can refer to: the property of a thing having notability A Notable is a member of the Assembly of Notables, an assembly called by the king of high ranking notables. A Wikipedia guideline Wikipedia:Notable This disambiguation page lists articles… … Wikipedia
notable — (adj.) mid 14c., from O.Fr. notable well known, notable, remarkable (13c.) and directly from L. notabilis noteworthy, extraordinary, from notare to note (see NOTE (Cf. note) (v.)). The noun meaning a person of distinction is first recorded 1815.… … Etymology dictionary
notable — [adj] important; famous big league*, bodacious*, celebrated, celebrious, conspicuous, distingué, distinguished, eminent, eventful, evident, extraordinary, famed, great, heavy*, high profile*, illustrious, major league*, manifest, marked,… … New thesaurus
notable — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos XI, D. notablelów || notableli {{/stl 8}}{{stl 7}} w stylu książkowym: grupa najznakomitszych, najbardziej wpływowych obywateli danego miasta, regionu itp. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Notable z małego miasteczka. <fr. z… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Notable — Not a*ble (n[=o]t [.a]*b l), n. 1. A person, or thing, of distinction. [1913 Webster] 2. (French Hist.) One of a number of persons, before the revolution of 1789, chiefly of the higher orders, appointed by the king to constitute a representative… … The Collaborative International Dictionary of English
notable — I adjective above par, acclaimed, astonishing, atypical, awe inspiring, awesome, celebrated, conspicuous, distinguished, eminent, exceptional, extraordinary, famed, famous, foremost, illustrious, important, impressive, leading, luminous, marked,… … Law dictionary
notable — *noteworthy, memorable Analogous words: *noticeable, remarkable, prominent, outstanding, extraordinary: eminent, celebrated (see FAMOUS) … New Dictionary of Synonyms