Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

normal+selves

  • 1 self

    noun
    , pl. selves (person's essence) Selbst, das (geh.); Ich, das

    be one's usual self — man selbst sein

    be back to one's former or old self [again] — wieder der/die alte sein

    * * *
    [self]
    plural - selves; noun
    1) (a person's own body and personality.) das Selbst
    2) (one's own personal interests or advantage: He always thinks first of self.) das eigene Ich
    •
    - academic.ru/65677/selfish">selfish
    - selfishly
    - selfishness
    - selfless
    - selflessly
    - selflessness
    * * *
    <pl selves>
    [self]
    n
    ▪ one's \self das Selbst [o Ich]
    I was just being my usual cheerful \self ich war wie immer fröhlich
    to be [like] one's former [or old] [or normal] \self wieder ganz der/die Alte sein
    to find one's true \self sein wahres Ich finden, sich akk selbst finden
    2. no pl ( pej form: personal welfare) das eigene Wohl; (advantage) das eigene Ego pej
    regard for \self Sorge f um das eigene Wohlergehen
    with no thought of \self ohne an sich akk selbst zu denken
    to put \self above all else das eigene Ego über alles stellen
    to think only of [or be all for] [or care about] \self nur an sich akk selbst denken
    3.
    ▶ one's good \self ( iron)
    how is your good \self? wie geht es Ihnen?
    ▶ unto thine own \self be true ( saying) bleib dir selbst treu, tue recht und scheue niemand prov veraltend
    * * *
    [self]
    1. n pl selves
    Ich nt, Selbst nt no pl; (ESP PSYCH = side of character) Seite f

    he showed his true self —

    one's other/better self — sein anderes/besseres Ich

    my whole self revolted at the idea — alles in mir lehnte sich gegen diese Idee auf

    he's quite his old self again, he's back to his usual self — er ist wieder ganz der Alte (inf)

    to think of nothing but self — nur an sich (acc) selbst denken

    with no thought of self — ohne an sich (acc) selbst zu denken

    2. pron (COMM)
    3. adj attr
    lining aus gleichem Material
    * * *
    self [self]
    A pl selves [selvz] s
    1. Selbst n, Ich n:
    my better self mein besseres Selbst;
    his second self sein zweites Ich (Freund od Stütze);
    my humble ( oder poor) self meine Wenigkeit;
    he’s back to his old self er ist wieder (ganz) der Alte;
    pity’s self das Mitleid selbst;
    your good selves WIRTSCH obs Ihre werte Firma, Sie; → former2 1
    2. Selbstsucht f, das eigene oder liebe Ich
    3. PHIL Ich n, Subjekt n:
    the consciousness of self das Ich- oder Subjektsbewusstsein
    4. BIOL
    a) einfarbige Blume
    b) Tier n von einheitlicher Färbung
    c) autogames Lebewesen
    B adj
    1. einheitlich:
    a self trimming ein Besatz aus dem gleichen Material
    2. besonders BOT einfarbig
    3. obs selbig(er, e, es)
    C pron WIRTSCH oder umg → myself, etc:
    a check (Br cheque) drawn to self ein auf „Selbst“ ausgestellter Scheck;
    a ticket admitting self and friend eine Karte für mich selbst und einen Freund
    * * *
    noun
    , pl. selves (person's essence) Selbst, das (geh.); Ich, das

    be back to one's former or old self [again] — wieder der/die alte sein

    * * *
    adj.
    selber adj.
    selbst adj.

    English-german dictionary > self

  • 2 ourselves

    pronoun
    1) (emphatic) selbst
    2) refl. uns. See also academic.ru/34615/herself">herself
    * * *
    1) (used as the object of a verb when the person speaking and other people are the object of an action etc they perform: We saw ourselves in the mirror.) uns selbst
    2) (used to emphasize we, us or the names of the speaker and other people performing an action etc: We ourselves played no part in this.) wir selbst
    3) (without help etc: We'll just have to finish the job ourselves.) selbst
    * * *
    our·selves
    [aʊəˈselvz, AM aʊɚˈ-]
    1. after vb/prep (direct object) uns
    we enjoyed \ourselves at the party very much wir haben uns auf der Party sehr amüsiert
    for this we can only blame \ourselves wir können uns nur selbst die Schuld daran geben
    we wanted to make a nice evening for \ourselves wir wollten uns einen gemütlichen Abend machen
    we laugh to \ourselves often at the things we hear people say wir lachen oft insgeheim über die Dinge, die wir andere Leute sagen hören
    2. ( form: we, us) wir
    3. ( emph: personally) wir persönlich
    we will look into the matter \ourselves wir werden uns persönlich um die Angelegenheit kümmern
    we invented it \ourselves wir haben es selbst erfunden
    we \ourselves realize that there are flaws in the scheme wir sind uns selbst im Klaren darüber, dass der Plan Schwachstellen hat
    we want to hear the sound for \ourselves wir wollen das Geräusch selbst hören
    4. (alone)
    we always do our taxes \ourselves wir machen unsere Steuererklärung immer selbst
    we had the swimming pool [all] to \ourselves wir hatten den Swimmingpool [ganz] für uns
    ▪ [all] by \ourselves [ganz] allein
    we can get dressed all by \ourselves now, Mama wir können uns ganz alleine anziehen, Mama
    5. (normal)
    we'll just have to be \ourselves wir müssen nur ganz natürlich sein
    we didn't feel \ourselves wir waren nicht wir selbst
    we didn't look \ourselves in those costumes diese Kostüme passten nicht zu uns
    * * *
    ["aʊə'selvz]
    pers pron
    (dir, indir obj +prep) uns; (emph) selbst → also myself
    See:
    → also myself
    * * *
    ourselves [ˌaʊə(r)ˈselvz] pron
    1. reflexiv uns (akk oder dat)
    2. intensivierend (wir) selbst:
    we did it ourselves wir haben es selbst getan
    3. uns selbst:
    we brought it for ourselves wir haben es für uns (selbst) mitgebracht
    * * *
    pronoun
    1) (emphatic) selbst
    2) refl. uns. See also herself
    * * *
    pron.
    uns pron.
    uns selbst pron.

    English-german dictionary > ourselves

  • 3 themselves

    pronoun
    1) (emphatic) selbst

    the results themselves were... — die Ergebnisse an sich waren...

    2) refl. sich [waschen usw.]; sich selbst [die Schuld geben, regieren]. See also academic.ru/34615/herself">herself
    * * *
    1) (used as the object of a verb or preposition when people, animals etc are the object of actions they perform: They hurt themselves; They looked at themselves in the mirror.) sich(selbst)
    2) (used to emphasize they, them or the names of people, animals etc: They themselves did nothing wrong.) selbst
    3) (without help etc: They decided to do it themselves.) selbst
    * * *
    them·selves
    [ðəmˈselvz]
    1. (direct object) sich
    did they enjoy \themselves at the theatre? hat ihnen das Theater gefallen?
    the children behaved \themselves very well die Kinder benahmen sich sehr gut
    2. ( form: them) sie selbst
    besides their parents and \themselves, no one else will attend their wedding außer ihren Eltern und ihnen selbst wird niemand zu ihrer Hochzeit kommen
    3. ( emph: personally) selbst
    they collected the evidence \themselves sie sammelten selbst die Beweise
    they \themselves... sie selbst...
    they \themselves had no knowledge of what was happening sie wussten selbst nicht, was passierte
    they tried for \themselves sie versuchten es selbst
    4. (himself or herself) sich selbst
    anyone fancies \themselves as a racing driver jeder hält sich selbst für einen Rennfahrer
    5. (alone)
    they kept the money for \themselves sie behielten das Geld für sich
    they kept [\themselves] to \themselves sie lebten zurückgezogen
    ▪ [all] by \themselves [ganz] allein
    ▪ in \themselves für sich akk genommen
    these facts are unimportant in \themselves, but if you put them together, they may mean more die Fakten an sich sind unwichtig, zusammengenommen bedeuten sie vielleicht mehr
    ▪ to \themselves für sich akk
    they had the whole campsite to \themselves sie hatten den ganzen Campingplatz für sich [allein]
    6. (normal) sie selbst
    after a good meal they were \themselves again nach einer guten Mahlzeit waren sie wieder sie selbst
    they didn't seem \themselves sie schienen, nicht sie selbst zu sein
    * * *
    [Dəm'selvz]
    pers pron pl
    1) (reflexive) sich
    See:
    → also myself
    * * *
    themselves [ðəmˈselvz] pron
    1. (emphatisch) (sie) selbst:
    they themselves said it sie selbst sagten es
    2. reflexiv sich (selbst):
    they washed themselves sie wuschen sich;
    the ideas in themselves die Ideen an sich
    3. ( nach everybody etc statt himself or herself) sich selbst:
    * * *
    pronoun
    1) (emphatic) selbst

    the results themselves were... — die Ergebnisse an sich waren...

    2) refl. sich [waschen usw.]; sich selbst [die Schuld geben, regieren]. See also herself
    * * *
    pron.
    sich selbst pron.

    English-german dictionary > themselves

  • 4 yourself

    pronoun
    1) (emphatic) selbst

    for yourself — für dich/in polite address Sie selbst

    you must do something for yourself — du musst selbst etwas tun

    relax and be yourself — entspann dich und gib dich ganz natürlich

    2) refl. dich/dir; in polite address sich. See also academic.ru/34615/herself">herself; myself
    * * *
    your·self
    <pl yourselves>
    [jɔ:ˈself, AM jʊrˈ-]
    1. after vb dich
    if you apply \yourself and study hard, I'm sure you'll do well in the test wenn du dich anstrengst und viel lernst, wirst du die Prüfung sicher gut schaffen
    did you enjoy \yourself at the picnic? hat dir das Picknick gefallen?
    be careful with that knife or you'll cut \yourself! sei vorsichtig mit dem Messer, damit du dich nicht schneidest
    try to calm \yourself and tell us exactly what happened beruhige dich und erzähl uns genau, was passiert ist
    how would you describe \yourself? wie würden Sie sich beschreiben?
    help yourselves, boys bedient euch, Jungs
    2. after prep to, for, at dir dat, dich akk
    do you always talk to \yourself like that? sprichst du immer so mit dir selbst?
    see for \yourself sieh selbst
    3. (oneself) sich
    you tell \yourself everything's all right but you know it's not really man sagt sich, dass alles in Ordnung ist, aber man weiß, dass das nicht stimmt
    you should love others like you love \yourself — at least that's what it says in the Bible man soll andere lieben wie sich selbst — das steht zumindest in der Bibel
    4. (personally) selbst
    you can do that \yourself du kannst das selbst machen
    you could write to him \yourself, you know du könntest ihm selbst schreiben, weißt du
    you're going to have to do it \yourself das wirst du selbst machen müssen
    to feel/see/taste/try sth for \yourself etw selbst fühlen/sehen/kosten/versuchen
    it's right here in black and white — read it for \yourself! hier steht es schwarz auf weiß — lies selbst!
    you \yourself... du selbst...
    you \yourself said that you sometimes find your mother a pain du hast selbst gesagt, dass deine Mutter manchmal nervt
    5. (alone) du allein
    do you want to keep those sweets for \yourself? willst du die Bonbons [alle] für dich behalten?
    did you carry all that heavy stuff in all by \yourself? hast du die ganzen schweren Sachen alleine getragen?
    so have you got the whole house to \yourself this weekend? hast du das Haus übers Wochenende für dich allein?
    6. (normal) du selbst
    be \yourself sei du selbst
    the best thing you can do is to go into the interview and just be \yourself das Beste, was du tun kannst, ist in das Bewerbungsgespräch zu gehen und einfach ganz natürlich zu sein
    you don't look \yourself in those jeans du siehst in den Jeans so fremd aus
    7.
    ▶ how's \yourself? ( fam) wie geht's?
    me and the wife are doing fine, thanks, and how's \yourself? meiner Frau und mir geht's gut, danke, und selbst? fam
    ▶ in \yourself BRIT ( dated) trotz allem
    I heard of your latest tragedy, but how are you in \yourself? ich habe von deinem letzten Unglück gehört, wie geht es dir trotz allem?
    * * *
    [jɔː'self, jə'self]
    pron pl yourselves
    [jɔː'selvz, jə'selvz]
    1) (reflexive) (German familiar form) (sing) (acc) dich; (dat) dir; (pl) euch; (German polite form: sing, pl) sich

    have you hurt yourself? — hast du dir/haben Sie sich wehgetan?

    you never speak about yourself — du redest nie über dich (selbst)/Sie reden nie über sich (selbst)

    you yourself told me, you told me yourself — du hast/Sie haben mir selbst gesagt

    you are not quite yourself today — du bist heute gar nicht du selbst, du bist/Sie sind heute irgendwie verändert or anders

    how's yourself? (inf) — und wie gehts dir/Ihnen?

    you will see for yourself — du wirst/Sie werden selbst sehen

    did you do it by yourself? — hast du/haben Sie das allein gemacht?

    * * *
    a) (sg) (du, Sie) selbst
    b) (pl) (ihr, Sie) selbst:
    do it yourself! mach es selber!, selbst ist der Mann oder die Frau!;
    you yourself told me, you told me yourself du hast (Sie haben) es mir selbst erzählt;
    a) selbst, selber,
    b) selbstständig, allein,
    c) allein, einsam;
    be yourself umg nimm dich zusammen!;
    you are not yourself today du bist (Sie sind) heute ganz anders als sonst oder umg nicht auf der Höhe;
    what will you do with yourself today? was wirst du (werden Sie) heute anfangen?
    a) (sg) dir, dich, sich
    b) (pl) euch, sich:
    did you hurt yourself? hast du dich (haben Sie sich) verletzt?
    * * *
    pronoun
    1) (emphatic) selbst

    for yourself — für dich/ in polite address Sie selbst

    2) refl. dich/dir; in polite address sich. See also herself; myself
    * * *
    pron.
    selbst pron.

    English-german dictionary > yourself

  • 5 ourselves

    our·selves [aʊəʼselvz, Am aʊɚʼ-] pron
    1) after vb, after prep ( direct object) uns;
    we enjoyed \ourselves at the party very much wir hatten großen Spaß bei der Party;
    we told \ourselves it would be easy wir sagten uns, dass es einfach würde;
    for this we can only blame \ourselves daran können wir uns nur selbst die Schuld geben;
    we wanted to make a nice evening for \ourselves wir wollten uns einen gemütlichen Abend machen;
    we laugh to \ourselves often at the things we hear people say wir lachen oft insgeheim über die Dinge, die andere Leute sagen
    2) (form: we, us) wir;
    3) (emph: personally) wir persönlich;
    don't worry, we will look into the matter \ourselves machen Sie sich keine Sorgen, wir werden uns persönlich um die Angelegenheit kümmern;
    we invented it \ourselves wir erfanden das selbst;
    we \ourselves... wir selbst...;
    to see/ taste/ hear/feel sth for \ourselves etw selbst sehen/kosten/hören/fühlen
    4) ( alone)
    we always do our taxes \ourselves wir machen immer selbst die Steuererklärung;
    to have sth [all] to \ourselves etw [ganz] für uns haben;
    to keep sth for \ourselves uns etw freihalten;
    [all] by \ourselves [ganz] allein;
    we can get dressed all by \ourselves now, Mama wir können uns ganz alleine anziehen, Mama
    5) ( normal)
    to [just] be \ourselves [ganz] wir selbst sein;
    to not be/ feel/seem \ourselves nicht wir selbst sein/zu sein scheinen;
    to look \ourselves wie ich selbst aussehen

    English-German students dictionary > ourselves

  • 6 self

    <pl selves> [self] n
    one's \self das Selbst [o Ich];
    I was just being my usual cheerful \self ich war wie immer fröhlich;
    to be [like] one's former [or old] [or normal] \self wieder ganz der/die Alte sein;
    to find one's true \self sein wahres Ich finden, sich akk selbst finden
    (pej form: personal welfare) das eigene Wohl;
    ( advantage) das eigene Ego ( pej)
    regard for \self Sorge f um das eigene Wohlergehen;
    with no thought of \self ohne an sich akk selbst zu denken;
    to put \self above all else das eigene Ego über alles stellen;
    to think only of [or be all for] [or care about] \self nur an sich akk selbst denken
    PHRASES:
    one's good \self (\self)
    how is your good \self? wie geht es Ihnen?;
    unto thine own \self be true ( saying) bleib dir selbst treu, tue recht und scheue niemand ( prov) veraltend

    English-German students dictionary > self

  • 7 themselves

    them·selves [ðəmʼselvz] pron
    1) ( direct object) sich;
    did they enjoy \themselves at the theatre? hat ihnen das Theater gefallen?;
    the children behaved \themselves very well die Kinder benahmen sich sehr gut;
    the kids looked at \themselves in the mirror and made funny faces die Kinder schauten sich in den Spiegel und schnitten Gesichter
    2) (form: them) sie selbst;
    besides their parents and \themselves, no one else will attend their wedding außer ihren Eltern und ihnen selbst wird niemand zu ihrer Hochzeit kommen;
    3) (emph: personally) selbst;
    they collected the evidence \themselves sie sammelten selbst die Beweise;
    they \themselves... sie selbst...;
    they \themselves had no knowledge of what was happening sie wussten selbst nicht, was passierte;
    to see/ taste/ feel/try sth for \themselves etw selbst sehen/kosten/fühlen/versuchen
    4) ( himself or herself) sich selbst;
    anyone who fancies \themselves as a racing driver jeder, der sich selbst für einen Rennfahrer hält
    5) ( alone)
    to keep sth for \themselves sich dat etw behalten;
    to keep [\themselves] to \themselves sich akk zurückziehen;
    keeping to \themselves, they shunned offers of friendship from others sie zogen sich zurück und wiesen alle Freundschaftsangebote von anderen zurück;
    [all] by \themselves [ganz] allein;
    sth to \themselves;
    they had the whole campsite to \themselves sie hatten den ganzen Campingplatz für sich;
    in \themselves selbst;
    these facts are unimportant in \themselves, but if you put them together, they may mean more die Fakten selbst sind unwichtig, zusammengenommen bedeuten sie vielleicht mehr
    6) ( normal)
    to be \themselves sie selbst sein;
    to not be/ feel/seem \themselves nicht sie selbst sein/zu sein scheinen;
    to look \themselves wie sie selbst aussehen

    English-German students dictionary > themselves

См. также в других словарях:

  • your·selves — /jɚˈsɛlvz/ pronoun 1 : those ones that are you: 1 a used as the object of a verb or preposition to refer to a group of people who are being addressed after that group has already been mentioned You children deserve to buy yourselves a treat. You… …   Useful english dictionary

  • Mirror Universe (Star Trek) — Mirror universe redirects here. For other uses, see Parallel universe (disambiguation). For general concept in fiction, see Parallel universe (fiction). For the general concept in science, see Many worlds interpretation and Multiverse. For the… …   Wikipedia

  • ourselves — [ourselvz′; ärselvz′] pron. [LME ure selves, for Midland ure selven, replacing us selven, lit., us selves] a form of WE, used: a) as an intensifier [we ourselves saw it] b) as a reflexive [we hurt ourselves] c) with the meaning “our real, true,… …   English World dictionary

  • themselves — [them selvz′] pron. [Late (Northern) ME thaim selfe for ME hemselve(n) (see THEY) + s, pl. suffix] a form of THEY, used: a) as an intensifier [they saw it themselves] b) as a reflexive [they hurt themselves] c) with the meaning “their r …   English World dictionary

  • Races in The Legend of Zelda series — This is a list of races in The Legend of Zelda series of video games.Animal tribeThe Animal tribe is composed of the various talking animals that appear within the series. While the Animals seem to have a society in many of the games, they only… …   Wikipedia

  • Spookyfish — Infobox Television episode Title = Spookyfish Series = South Park Caption = A frame showing Spooky Vision being used Season = 2 Episode = 28 Airdate = October 28, 1998 Production = 215 Writer = Trey Parker Director = Trey Parker Guests = Episode… …   Wikipedia

  • Sailor Moon (character) — Usagi Tsukino redirects here. For the character s daughter, see Chibiusa. This article is about title character. For the media franchise, see Sailor Moon. For other uses, see Sailor Moon (disambiguation). Sailor Moon Sailor Moon character First… …   Wikipedia

  • List of Invader Zim episodes — Invader Zim is an American animated television series that was produced by, and subsequently aired on Nickelodeon. The series revolves around an extraterrestrial named Zim from the planet Irk and his ongoing mission to conquer and/or destroy a… …   Wikipedia

  • Jake and Amir — Infobox Television show name = Jake and Amir caption = Jake and Amir episode March Madness show name 2 = genre = Comedy Sketch creator = Jake Hurwitz Amir Blumenfeld director = developer = College Humor presenter = starring = Jake Hurwitz Amir… …   Wikipedia

  • It Came from Outer Space — Infobox Film | name = It Came from Outer Space caption = film poster by Joseph Smith director = Jack Arnold producer = William Alland writer = Harry Essex (screenplay) Ray Bradbury (story) starring =Richard Carlson Barbara Rush Charles Drake Joe… …   Wikipedia

  • Violet Beauregarde — is a fictional character from the Roald Dahl novel Charlie and the Chocolate Factory and the subsequent film adaptations.BackgroundViolet Beauregarde is the third of the five children to find one of Willy Wonka s elusive Golden Tickets, but is… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»