-
21 инаковерующий
General subject: nonconformist -
22 инакомыслие
1) General subject: Fronde, dissidence2) Business: dissent3) Makarov: nonconformist, nonconformity -
23 инакомыслящий
1) General subject: Frondeur, an intellectual deviant, come outer, come-outer, dissentient, dissident, maverick, nonconformist, otherwise minded, otherwise-minded, dissenter2) Law: dissenting3) Psychology: other-minded4) Phraseological unit: autem cackler, black sheep -
24 крещение не по обряду господствующей церкви
Универсальный русско-английский словарь > крещение не по обряду господствующей церкви
-
25 нарушение общепринятых норм поведения
Makarov: nonconformist deportmentУниверсальный русско-английский словарь > нарушение общепринятых норм поведения
-
26 не признающий традиций
Makarov: nonconformistУниверсальный русско-английский словарь > не признающий традиций
-
27 непокладистый
General subject: inappeasable, inductile, nonconformist (AD) -
28 несоответствие
1) General subject: contradiction, disaccord, disconformity, discordance, discrepancy, disparity, dissonance, imbalance, inaptitude, incompatibility, inconcinnity, inconformity (чему-л.), incongruity, ineptitude, maladjustment, misfit, mismatch, non-compliance, unconformability, unconformity, variance, non-conformity, unbalance, offset, lack of correspondence, conflict (between smth. and smth.), discrepance2) Computers: condition3) Aviation: disparition4) Medicine: disharmony, inadequacy, incongruence (суставных поверхностей), incongruity (суставных поверхностей), inequality5) Engineering: disagreement (кодов), mismatch condition6) Agriculture: disqualification, inadequacy (требованиям)7) Rare: incorrespondence8) Mathematics: irrelevance10) Accounting: exception, mismatch (напр. между совокупным, спросом и структурой производственных мощностей)11) Automobile industry: inadequacy (напр. двигателя нагрузке)12) Diplomatic term: friction13) Forestry: mismatching (по размерам, рисунку текстуры при подборе шпона)14) Telecommunications: nonconformity15) Information technology: disalignment, mismatching16) Oil: nonconformance (техническим условиям), unfitness17) Mechanics: lack of fit18) Business: noncompliance19) Drilling: inapplicability20) Automation: nonconformance (напр. заданным показателям), nonconformity (предъявляемым требованиям)21) Quality control: CAR (Corrective Action Request), nonconformance (напр. техническими условиям)22) Cables: nonconformity (установленным требованиям)23) Aviation medicine: inappropriateness, inaptness, inefficiency, ineptness24) Makarov: counter-condition (условиям), discordance (признаков или явлений), inadequacy (напр. требованиям), incompliance, inconformity (to, with) (чему-л.), insufficiency, non-conformance, nonconformist, nonconformity (проекту, техническим условиям), underfitness25) oil&gas: high-low, high-low weld misalignment, high/low weld geometry defect26) Tengiz: discrepancies, inconsistencies27) Phraseological unit: by a long shot -
29 неформальная молодёжь
General subject: adherents of nonconformist youth subcultureУниверсальный русско-английский словарь > неформальная молодёжь
-
30 нон-конформист
Cinema: nonconformist -
31 оригинал
1) General subject: a queer sort of fellow, an excentric man, archetype, base sheet, character, cough drop, crank, eccentric, erratic, excentric, fantast, flake, foul ball, foul copy, master, matter, maverick, nonconformist, oddball, original, progenitor, progenitor (рукописи и т.п.), quiz, rough copy, freak (person with an unusual personality)2) Geology: protoplast3) Military: manuscript (документа), script (документа), top copter-borne4) Engineering: art (изобразительный), art work, artwork (изобразительный), copy, manuscript, master copy, master drawing, original copy, original document (документа), original image (при копировании), original text, principal, script, source document (документа), subject copy (в факсимильной связи)5) Mathematics: inverse transform, pre-image, pro-image6) Religion: autographic copy, autographical copy7) Law: (контракта) white copy8) Economy: camera-ready, first10) Polygraphy: (изобразительный) art (кроме изготовленного фотографическим способом), (издательский) copy, form (для копирования), picture (изобразительный), subject11) Electronics: artwork master, drawing13) Information technology: literary work14) Cartography: basic design (карты), overlay (в негативном гравировании), run15) Advertising: master (с которого осуществляется тиражирование или готовятся печатные формы и клише), master disk, original picture (изображения), text, work of art16) Patents: master (при тиражировании), original copier17) SAP. facsimile18) Microelectronics: mask artwork, master mask, master-circuit layout19) Makarov: an eccentric man, an original man, artwork master (фотошаблона), eccentric man, original (художественного произведения), original (чудак), original man, original version, original work, preimage, printing master, source, source text, the original version20) Electrochemistry: master form (в гальванопластике)21) SAP.tech. orig. -
32 оригинальничающий
Makarov: nonconformist -
33 оригинальный
1) General subject: individual, ingenious, oddball, off( out of) the beaten path (track, line), off beat, off-beat, original, own, patent, picturesque (о характере, личности и т.п.), quaint, queerish, seminal, unborrowed, unhackneyed, designer (АД), creatively different, (audacious experiment) audacious, distinctive, peculiar, innovative3) American: off the wall4) Engineering: genuine5) Mathematics: unconventional6) Religion: Authentica ( "authentic", сокр. Authen.)7) Law: authentic, inventive (об изобретении)8) Automobile industry: unique, unorthodox (о конструкции или форме)9) Psychology: novel10) Textile: bold, peculiar (напр. фасон или рисунок)11) Jargon: hundred proof12) Business: sight unseen13) Quality control: unorthodox (о конструкции) -
34 раскольник
1) General subject: dissenter, dissident, maverick, nonconformist, schismatic, seceder, secessionist, sectary, separationist, separatist, splitter2) Church: Old Believer, (обыкн. Dissenter) dissenter3) Religion: Free Churchman, schismatic ( One who creates or takes part in schism), schismatical (One who creates or takes part in schism), sectarian4) Phraseological unit: autem cackler -
35 раскольнический
1) General subject: dissentient, dissenting, dissident, nonconformist, schismatic, separatistic, factious2) Religion: dissident (Disagreeing with an established religious system, organization, or belief), schismatic (Of, relating to, or guilty of schism), schismatical (Of, relating to, or guilty of schism), schismogenic (Of or relating to schismogenesis), sectarian3) Law: splitting4) Diplomatic term: breakaway anti-Communist Internationale -
36 сектант
1) General subject: dissenter, nonconformist, sectarian, sectary, separationist, separatist, cult follower (адекватный перевод в условиях нынешней кампании против протестантских церквей), cultist2) Religion: Free Churchman, dissident3) Scornful: chapelgoer4) Phraseological unit: autem cackler -
37 сектантский
-
38 уэслианин
-
39 фрондёр
1) General subject: Frondeur, nonconformist2) Deprecatingly: anti -
40 фрондёрский
Makarov: nonconformist
См. также в других словарях:
nonconformist — NONCONFORMÍST, Ă, nonconformişti, ste, adj., s.m. şi f. (Persoană) care nu acceptă, nu se conformează uzanţelor stabilite, care are convingeri proprii; persoană care dovedeşte originalitate; neconformist. – Din fr. non conformiste. Trimis de ana… … Dicționar Român
Nonconformist — adj nonconformist relating to one of the Protestant Christian churches that have separated from the Church of England >Nonconformist n >Nonconformism n [U] … Dictionary of contemporary English
nonconformist — [adj] unwilling to behave, believe as most do beatnik*, bohemian*, dissident, freak*, heretical, heterodox, hippie*, iconoclastic, maverick, oddball, offbeat, original, rebel, schismatic*, sectarian, swinger, unorthodox, weird*; concepts 401,542… … New thesaurus
nonconformist — ► NOUN 1) a person who does not conform to prevailing ideas or established practice. 2) (Nonconformist) a member of a Protestant Church which dissents from the established Church of England. ► ADJECTIVE ▪ not conforming to prevailing ideas or… … English terms dictionary
Nonconformist — Non con*form ist, n. One who does not conform to an established church; especially, one who does not conform to the established church of England; a dissenter. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
nonconformist — index deviant, dissident, eccentric, heretic, lawless, malcontent, novel, original (creative) … Law dictionary
nonconformist — n dissenter, sectary, sectarian, *heretic, schismatic … New Dictionary of Synonyms
nonconformist — [nän΄kən fôrm′ist] n. 1. a person who does not act in conformity with generally accepted beliefs and practices 2. [N ] a British Protestant who does not belong to the Anglican Church; Dissenter adj. not following established customs, beliefs, etc … English World dictionary
nonconformist — [[t]nɒ̱nkənfɔ͟ː(r)mɪst[/t]] nonconformists also non conformist 1) ADJ GRADED If you say that someone s way of life or opinions are nonconformist, you mean that they are different from those of most people. Their views are non conformist and their … English dictionary
nonconformist — noun (C) someone who does not follow ways of living, thinking, or behaving accepted by most people: a political nonconformist nonconformist adjective: nonconformist attitudes nonconformity noun (U) … Longman dictionary of contemporary English
Nonconformist — UK [ˌnɒnkənˈfɔː(r)mɪst] / US [ˌnɑnkənˈfɔrmɪst] noun [countable] Word forms Nonconformist : singular Nonconformist plural Nonconformists a member of a type of protestant Christian church that is not the main type of church in a country Derived… … English dictionary