non+si+riesce+a+cavargli+una+parola+di+bocca

parola italiana (straniera) — итальянское (иностранное) слово

buone parole — добрые слова

parole sincere — искренние слова

parole affettuose — тёплые слова

parola di incoraggiamento — слова одобрения

usare le parole appropriate — употреблять верные (нужные) слова

parole difficili — трудные слова

parola dotta — учёное слово

parola antiquata — устаревшее слово

parola di origine latina — слово латинского происхождения

scandire le parole — отчеканивать слова

durante le liti volavano parole grosse — когда доходило до ссоры, они не стеснялись в выражениях

dopo il litigio non si sono rivolti la parola per un mese — после ссоры они месяц не разговаривали

le sue furono solo parole di circostanza — он сказал всё, что полагается в таких случаях

parole e musica di Mina — слова и музыка Мины

perdere la parola — потерять дар речи

riacquistare la parola — вновь обрести дар речи

disturbi della parola — дефекты речи

a Rex manca solo la parola! — Рекс только что не говорит!

parole di benvenuto — слова приветствия

scambiare due parole — поболтать

ci vogliono fatti, non parole! — меньше слов и больше дела!

a parole sono tutti pronti ad aiutare — на словах все готовы помочь

mantenere la parola — сдержать слово

rimangiarsi la parola data — не сдержать слова

parola mia! — даю слово!

dare la propria parola — дать (честное) слово

è stato di parola — он сдержал слово

ha sempre una sola parola — он человек слова

mi ha dato la sua parola — он мне обещал

sono in parola con lui che andremo insieme — мы сговорились ехать вместе

prendere in parola — поймать на слове

ti prendo in parola! — ловлю тебя на слове!

credere sulla parola — верить на слово

impegno sulla parola — джентльменское соглашение

chiedere la parola — просить слова

concedere la parola — предоставить (дать) слово

la parola alla difesa! — слово предоставляется защите!

parola chiave — ключевое слово

gioco di parole — игра слов

in altre parole — иначе говоря (иными словами)

in parole povere — короче говоря (короче)

in una parola — одним словом

tradurre parola per parola — переводить буквально (дословно, слово за слово)

non si riesce a cavargli le parole di bocca — из него слова не вытянешь

mi hai tolto le parole di bocca — ты меня опередил (это как раз то, что я хотел сказать)

una parola tira l'altra — слово за слово разговорились

raccontamelo in due parole! — расскажи вкратце (в двух словах)!

esprimersi a mezze parole — недоговаривать

è una parola! — легко сказать!

si mangia le parole — он глотает слова

misurare le parole — взвешивать каждое слово

non trovo le parole! (non ci sono parole!) — нет слов!

non trovo le parole (non ho parole) per ringraziarvi — не нахожу слов, чтобы выразить вам свою благодарность

non ha detto mezza parola — он рта не открыл (он промолчал)

parole sante! — золотые слова!

nel senso vero (ampio, stretto) della parola — в подлинном (широком, узком) смысле слова

non c'è una parola di vero in quel che dice — нет ни слова правды в том, что он говорит

misurare le parole — выбирать выражения

la moglie ha sempre l'ultima parola — за женой всегда последнее слово

non è detta l'ultima parola! — последнее слово ещё не сказано

non fare parola con nessuno di quanto è successo! — о случившемся ни с кем ни слова! (ни гугу!)

sono solo belle parole! — пустые обещания!

passa parola che ci vediamo al bar! — передай, что встречаемся в баре!

non ha saputo dire due parole in croce — он не мог выдавить из себя ни слова

non sa una parola d'inglese — он по-английски ни гугу

li prese a male parole — он покрыл их матом

ha ripetuto parola per parola quel che aveva sentito — он повторил слово в слово то, что слышал

fare le parole (in)crociate — решать кроссворд

parole, parole, parole... — слова, слова, слова...

testuali parole! — буквально так

sono venuti a male parole — они разругались

a buon intenditor poche parole — умный поймёт с полуслова (умному дважды повторять не надо)

la parola è d'argento, il silenzio è d'oro — слово - серебро, молчание - золото