Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

non+mollare

  • 1 lasciare

    lasciare
    lasciare [la∫'∫a:re]
     I verbo transitivo
     1 (non portare con sé) lassen, zurücklassen; (dimenticare) (liegenstehenhängen) lassen
     2 (abbandonare) verlassen; (posto) aufgeben; (separarsi da) sich trennen von; chi lascia la via vecchia per la nuova, sa quel che lascia, ma non sa quel che trova proverbiale, proverbio ≈ ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach
     3 (in eredità) hinterlassen, vermachen; lasciare detto ausrichten lassen; lasciare scritto schriftlich festlegen
     4 (mollare) loslassen, auslassen austriaco; (liberare) freilassen; lasciare le cose come stanno die Dinge auf sich beruhen lassen; lasciare il discorso a mezzo das Gespräch nicht zu Ende führen; o prendere o lasciare entweder oder, ja oder nein; lasciare ogni speranza jede Hoffnung aufgeben
     5 (affidare, consegnare) lassen, abgeben, überlassen
     6 (consentire) lassen, zulassen; lasciare andare fortlassen; (non curarsi) sich nicht kümmern um; lasciare andare [oder perdere] [oder stare] sein lassen; lasciare correre es geschehen lassen, ein Auge zudrücken; lasciare a desiderare zu wünschen übrig lassen; lasciare fare in Ruhe lassen, gewähren lassen; lasciare stare qualcuno jdn in Ruhe lassen; lasciamo stare! reden wir nicht mehr darüber!
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi auseinander gehen, sich trennen; lasciare-rsi andare figurato sich gehen lassen

    Dizionario italiano-tedesco > lasciare

См. также в других словарях:

  • mollare — mol·là·re v.tr. e intr. (io mòllo) 1a. v.tr. AD lasciar andare, allentare: mollare una fune, la presa Sinonimi: allentare, cedere, lasciar andare, lasciare. Contrari: acciuffare, afferrare, avvinghiare. 1b. v.tr. TS mar. sciogliere, allentare un… …   Dizionario italiano

  • mollare — [der. di molle ] (io mòllo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [lasciare qualcosa molle, lento: m. una fune, un cavo ] ▶◀ allentare, ammollare, rilasciare, [l ancora] affondare. ◀▶ serrare, stringere, tendere, tirare. b. (estens.) [smettere di tenere: m. la… …   Enciclopedia Italiana

  • mollare — {{hw}}{{mollare}}{{/hw}}A v. tr.  (io mollo ) 1 Allentare o lasciare andare: mollare la presa. 2 (mar.) Dare la cima sciolta e libera alla manovra. 3 (fig., fam.) Dare, appioppare: mollare una sberla a qlcu. 4 (fam.) Abbandonare, lasciare qlco.:… …   Enciclopedia di italiano

  • Opération Mains propres — Italie Cet article fait partie de la série sur la politique de l Italie, sous série sur la politique. Constitution …   Wikipédia en Français

  • Carlo Rosselli — Métadonnées personne NOM Carlo Rosselli NOMS ALTERNATIFS COURTE DESCRIPTION homme politique italien, journaliste et historien, assassiné par des cagoulards DATE DE NAISSANCE …   Wikipédia en Français

  • Frères Rosselli — Carlo Rosselli Carlo Rosselli (né à Rome le 16 novembre 1899, mort à Bagnoles de l Orne le 9 juin 1937), est un homme politique italien, journaliste et historien, assassiné par des cagoulards sur ordre probable de Mussolini en …   Wikipédia en Français

  • pollice — pòl·li·ce s.m. AD 1. il più grosso dito della mano, che si oppone alle altre dita ed è costituito di due sole falangi; anche in funz. agg.: il dito pollice 2. impropr., alluce 3. TS metrol. antica unità di misura di lunghezza equivalente a 2,54… …   Dizionario italiano

  • Carlo Rosselli — Infobox Writer name = Carlo Rosselli imagesize = 150px caption = pseudonym = birthname = birthdate = Birth date|1899|11|16|df=y birthplace = Rome deathdate = death date and age|1937|06|09|1899|11|16 deathplace = Bagnoles de l Orne, France… …   Wikipedia

  • Camillo Berneri — Photographie de Camillo Berneri Nom de naissance Camillo Berneri Naissance …   Wikipédia en Français

  • Vincenzo Baldazzi — surnommé « Cencio » (né à Genzano di Roma le 25 octobre 1888, mort à Rome le 23 mai 1982) est un homme politique italien, antifasciste et résistant. Sommaire 1 Biographie 2 Bibliographie …   Wikipédia en Français

  • Piero Calamandrei — Saltar a navegación, búsqueda Piero Calamandrei (Florencia; 1889 1956). Jurista italiano, se recibió de abogado en Pisa en 1912; en 1915 fue nominado por concurso publico profesor de derecho procesal civil en la Universidad de Messina; en 1918… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»