-
21 apparenza
f.1.1) (esteriorità) наружность, внешний вид, внешность2) (parvenza) видимостьin apparenza (all'apparenza) — внешне (с виду, на первый взгляд)
"Ho visto tante volte la verità confusa e la menzogna assumere le apparenze della verità" (L. Sciascia) — "Мне часто доводилось видеть, как правда искажается, а ложь обретает видимость правды" (Л. Шаша)
2.•◆
pensa solo a salvare le apparenze — ей главное - чтобы внешне всё было "комильфо" -
22 limitato
agg.1) ограниченныйi mezzi limitati di cui dispongono non consentono loro di fare pazzie — они стеснены в средствах и не могут позволять себе лишнего
velocità limitata a 50 km orari — скорость не более 50 км. в час
2) (fig.)avere un'intelligenza limitata — быть ограниченным (недалёким) человеком (colloq. не хватать звёзд с неба)
è un po' limitato, ma è simpatico — он симпатичный человек, хотя звёзд с неба не хватает
-
23 monello
-
24 -B1070
fare (или prendersi) a botte; тж. menar botte
«Non si preoccupi, lo magari faccio a botte con qualche marito geloso, ma con le mogli sono un gentiluomo». (G. Marotta, «Mal di Galleria»)
— Не беспокойтесь. Иной раз я, пожалуй, не прочь проучить как следует ревнивого мужа, но с женами я веду себя как джентльмен.Una faccia bionda ma dura, con il sorriso di chi vuole essere simpatico ma sa che deve lottare e menar botte nella vita. (G. Arpino, «Altre storie»)
Это было лицо блондинки, но лицо жесткое. Ее улыбка говорила о том, что она хочет быть симпатичной для окружающих, но должна бороться за существование и давать сдачи....voi due, tu e Tessitore, per la Nella, quasi quasi vi prendevate a botte. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
...вы оба, ты и Тесситоре, чуть не дрались из-за Неллы.(Пример см. тж. - P490).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
simpatico (1) — {{hw}}{{simpatico (1)}{{/hw}}A agg. (pl. m. ci ) 1 Che desta simpatia: essere simpatico a qlcu. | (est.) Divertente, gradevole, piacevole: compagnia simpatica; SIN. Amabile; CONTR. Antipatico. 2 Inchiostro –s, che non lascia traccia sulla carta … Enciclopedia di italiano
simpatico — /sim patiko/ [der. di simpatia ] (pl. m. ci ). ■ agg. 1. [che ispira simpatia: una persona s. ] ▶◀ gradevole, piacevole. ◀▶ antipatico, spiacevole. ↑ insopportabile, odioso. 2. (estens.) a. [che fa ridere: una gag s. ] ▶◀ brillante, divertente,… … Enciclopedia Italiana
Simpatico (album) — Infobox Album | Name = Simpatico Type = Album Artist = Velocity Girl Released = June 1994 Recorded = Dec. 1993 Jan. 1994 Genre = Indie rock, Indie pop Length = 34:39 Label = Sub Pop Producer = John Porter | Reviews = Last album = 2nd Copacetic… … Wikipedia
rampichino — s.m. [der. di rampicare ]. 1. (zool.) [uccello passeriforme che vive nelle località boscose dell Europa]. 2. (fig., scherz.) a. [bambino che s arrampica dappertutto, vivace e sempre in movimento] ▶◀ birba, birichino, diavoletto, monello, peste.… … Enciclopedia Italiana
Sharon Stone — en 2005 Données clés Nom de naissance Sharon Vonne Stone Naissa … Wikipédia en Français
cazzo — càz·zo s.m. CO 1. volg., pene Sinonimi: 2fallo, fava, mazza, minchia, nerchia, pisello, uccello, verga. 2a. colloq., volg., in frasi negative, niente, nulla: non ho capito un cazzo, nessuno sa un cazzo, non me ne frega un cazzo | come escl., per… … Dizionario italiano
List of Old Falconians — This is a list of some of the more prominent Old Falconians who are the alumni of North Sydney Boys High School. The Old Falconians Union is the alumni body of the school. The name Old Falconians is derived from Falcon Street which is the address … Wikipedia
Falsos amigos — Anexo:Falsos amigos Saltar a navegación, búsqueda Los falsos amigos son palabras que pueden escribirse o tener una pronunciación similar en dos o más idiomas, pero en realidad significan conceptos diferentes, debido a sus distintas etimologías, o … Wikipedia Español
Anexo:Falsos amigos — Los falsos amigos son palabras que, a pesar de tener significados diferentes, pueden escribirse o pronunciarse de una manera similar en dos o más idiomas. Lo anterior puede deberse tanto a distintas etimologías como a un cambio en el significado… … Wikipedia Español
Дискография Адриано Челентано — Основная статья: Челентано, Адриано Челентано, Адриано Адриано Челентано (2008 г.) Релизы … Википедия
che — 1ché pron.rel., pron.interr., pron.escl., pron.indef.inv., agg.interr., agg.escl., s.m.inv. I. pron. FO I 1a. pron.rel., il quale, la quale, i quali, le quali (può essere riferito a persona o cosa e viene gener. usato con valore di soggetto o… … Dizionario italiano