Перевод: с итальянского на немецкий

non+me+lo+dire!

1 non dire cazzate!

non dire cazzate!

red bloß keinen Scheiß!

Dizionario italiano-tedesco > non dire cazzate!
2 non dire una mezza parola

non dire una mezza parola

kein Wort sagen

Dizionario italiano-tedesco > non dire una mezza parola
3 dire

dire^{1^{dire^{1^{['di:re] <dico, dissi, detto>
verbo transitivo
1 (gener) sagen; (raccontare) erzählen; (parlare) sprechen, reden; dire bugie lügen; dire la sua seine Meinung sagen; dirle grosse familiare den Mund voll nehmen; dir male di qualcuno jdm Übles nachsagen; avere da dire su qualcuno jdn kritisieren; lasciar dire sprechen lassen; a dire il vero um die Wahrheit zu sagen; lo dicevo io! das habe ich ja (gleich) gesagt!; dico bene? nicht wahr?; è presto detto das ist leicht gesagt; come si dice in tedesco? wie heißt das auf Deutsch?; dice di essere ammalato er sagt, er sei krank; si dice che sia molto ricco man sagt, er sei sehr reich; dire di sìno janein sagen; dire pane al pane das Kind beim Namen nennen; dico sul serio im Ernst; un film che non dice nulla figurato ein nichts sagender Film; così dicendo mit diesen Worten; diciamo,... sagen wir mal...; dica, signora? Sie wünschen (gnädige Frau)?, was darf es sein?; è facile a dirsi (ma non a farsi) das ist leichter gesagt als getan
2 (recitare) vortragen; (poesia) aufsagen; (preghiera) sprechen; (messa) lesen
3 (significare) heißen, bedeuten; sarebbe a dire? wie meinen Sie?; come sarebbe a dire? was soll das?, wie ist das gemeint?; voler dire bedeuten; vale a dire will sagen, das heißt
4 (pensare) meinen; che ne dici del mio abito nuovo? was sagst du zu meinem neuen Kleid?
5 (chiamare) nennen
————————
dire^{2^{dire^{2^{sostantivo Maskulin
Sagen neutro, Reden neutro, Worte neutro plurale; hai un bel dire du hast gut reden; tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare proverbiale, proverbio das ist leichter gesagt als getan
Dizionario italiano-tedesco > dire}}}}}}}}

4 valere

valere

valere [va'le:re] <valgo, valsi, valso>

I verbo intransitivo, verbo transitivo essere o avere

1 (avere autorità) gelten; farsi valere sich Geltung verschaffen

2 (essere capace) können, fähig sein; come pianista vale poco als Pianist taugt er [oder sie] nicht viel; gli farò vedere io quello che valgo! ich werde ihm (schon) zeigen, was ich kann!

3 (avere efficacia) nützen; le mie preghiere non sono valse (a niente) meine Bitten haben nichts genützt

4 (essere valido) gültig sein, gelten; per quanto vale il biglietto? wie lange gilt die Karte?

5 (avere valore) wert sein; valere la pena sich lohnen; non valere un fico (secco) [oder un accidente] [oder una cicca] familiare keinen Pfifferling wert sein

6 (essere uguale) gleich sein; vale a dire das heißt, beziehungsweise; tanto vale che non... congiuntivo ; tanto vale non... infinito dann braucht man gar nicht erst (zu)... infinito ; uno vale l'altro es ist eins wie das andere, das bleibt sich gleich

7 commercio kosten; finanza wert sein, stehen auf +dativo; quanto vale questa collana? wie viel ist diese Halskette wert?

II verbo transitivo avere

(procurare) einbringen, eintragen

III verbo riflessivo

valere-rsi di qualcosa sich dativo etwas zunutze [oder zu Nutze] machen; valere-rsi di qualcuno sich jemandes bedienen

Dizionario italiano-tedesco > valere

5 vero

vero

vero ['ve:ro]

  sostantivo Maskulin

1 (verità) Wahrheit Feminin, Wahre(s) neutro; a dire il vero um die Wahrheit zu sagen, offen gestanden

2 (in arte) Natur Feminin; disegnaredipingere dal vero nach der Natur zeichnenmalen

————————

vero

vero , -a
  aggettivo

1 generalmente wahr; (giusto, esatto) richtig; tant'è vero che... so (sehr), dass...; niente di più vero! das kann man wohl sagen!, ganz richtig!; se è vero? ob das stimmt?; non è vero? ist es nicht so?, stimmt's nicht?; fosse vero! wenn's nur wahr wäre!, schön wär's!; tu non c'eri, vero? du warst nicht da, richtig?; lo sai, non è vero? du weißt es, nicht wahr?

2 (genuino) echt

3 (persona) aufrichtig; (affetto) tief; lo ama di vero amore sie liebt ihn wirklich

4 (effettivo, reale) wirklich, eigentlich; è incredibile, ma vero es ist nicht zu glauben, aber wahr; com'è vero (che c'è) Dio so wahr mir Gott helfe; vero e proprio regelrecht, ausgesprochen

Dizionario italiano-tedesco > vero

6 volere

volere^{1^{volere^{1^{[vo'le:re] <voglio, volli, voluto>
I verbo transitivo
1 (gener) wollen; la lavatrice non vuol funzionare familiare die Waschmaschine streikt
2 (desiderare) wünschen; (gradire) mögen; comequando vuoi wiewann du willst; vorrei tre metri di stoffa blu ich möchte drei Meter blauen Stoff; vorrebbe che tu venissi er [oder sie] möchte, dass du kommst
3 (pretendere) wollen, verlangen; ma che vuoi da me? was willst du denn von mir?; c'è un signore che ti vuole da ist ein Herr für dich; da ist ein Herr, der dich sprechen will; questo verbo vuole il congiuntivo dieses Verb verlangt den Konjunktiv; ti vogliono al telefono du wirst am Telefon verlangt; chi troppo vuole nulla stringe proverbiale, proverbio allzu viel ist ungesund
4 (chiedere un prezzo) haben wollen, verlangen; quanto vuole per [oder di]...? wie viel verlangen Sie für...?
5 (richiedere) brauchen, fordern; (avere bisogno) brauchen; ci vuoleci vogliono... es istsind... nötig, man braucht...; qui ci vorrebbe un elettricista hier wäre ein Elektriker nötig; ci vuole un bel coraggio familiare es gehört ganz schön Mut dazu; non ci vuol niente figurato das ist doch keine Kunst; ci vuol altro! dazu bedarf es mehr!; quanto ci vuole per andare a Monaco? wie lange braucht man bis [oder nach] München?
6 (loc): volere dire bedeuten; volere bene a qualcuno jdn gern haben; volere male a qualcuno jdn nicht mögen; ti voglio bene ich hab dich gern, ich mag dich; farsi volere bene sich lieb Kind machen; non volermene! familiare sei mir (deshalb) nicht böse
II verbo riflessivo
volere-rsi bene sich gern haben, sich lieben
————————
volere^{2^{volere^{2^{sostantivo Maskulin
1 (volontà) Wille Maskulin, Wollen neutro
2 plurale Wünsche Maskulin plurale Vorstellungen Feminin plurale
Dizionario italiano-tedesco > volere}}}}}}}}

7 forte

forte^{1^{forte^{1^{['flucida sans unicodeɔfontrte]
  avverbio
1 (a voce alta) laut; lo puoi dire forte! das kannst du laut sagen!
2 (velocemente) schnell
3 (assai) stark; (mangiare) gut, tüchtig
————————
forte^{2^{forte^{2^{I aggettivo
1 (robusto) stark, kräftig; (carattere) fest
2 (somma) groß, hoch
3 (intenso) stark; (colore) kräftig; (che non sbiadisce) waschecht; (sapore, odore) scharf
4 (abile) gut, stark
5 linguistica, grammatica stark; dare man forte a qualcuno jdm zur Hand gehen; farsi forte di qualcosa sich auf etwas accusativo stützen
II sostantivo Maskulin
1 (persona) Starke(r) Feminin(Maskulin)figurato Mächtige(r) Feminin(Maskulin)
2 (specialità) Stärke Feminin; la matematica non è il suo forte Mathematik ist nicht seine Stärke
3 militare Fort neutro
Dizionario italiano-tedesco > forte}}}}}}}}

8 mezzo

mezzo

mezzo ['mεddzo]

I sostantivo Maskulin

1 (metà) Hälfte Feminin
2 (parte centrale) Mitte Feminin
3 (espediente) Mittel neutro; mezzo legale Rechtsmittel neutro; con ogni mezzo mit allen Mitteln; per mezzo di (persona) durch; (cosa) mit, mit Hilfe von; il fine giustifica i mezzo-i proverbiale, proverbio der Zweck heiligt die Mittel

4 (veicolo) Verkehrsmittel neutro, Fahrzeug neutro
5 plurale Mittel neutro plurale; privo di mezzo-i mittellos; mezzo-i di comunicazione di massa Massenmedien neutro plurale Massenkommunikationsmittel neutro plurale
6 fisica Medium neutro
7 (figurato: misura) Maß neutro; via di mezzo figurato Mittelweg Maskulin
8 (figurato: dote, capacità) Fähigkeit Feminin
9 (loc): andarci di mezzo etw abbekommen familiare; esserci di mezzo beteiligt sein, mit von der Partie sein familiare; levar [oder togliere] di mezzo aus dem Weg räumen, ausschalten

II avverbio
zur Hälfte, halb

————————

mezzo

mezzo , -a
  aggettivo

1 (metà di un intero) halb, Halb-; le tre e mezzo drei Uhr dreißig, halb vier; mezz'ora halbe Stunde Feminin; non dire una mezzo-a parola kein Wort sagen

2 (medio, intermedio) mittlere(r, s); vestito di mezzo-a stagione Übergangskleid neutro; un uomo [oder una donna] di mezzo-a età ein Mann [oder eine Frau] mittleren Alters

3 (figurato: quasi o non completo) halb

Dizionario italiano-tedesco > mezzo

9 avere

avere^{1^{avere^{1^{[a've:re] <ho, ebbi, avuto>
I verbo transitivo
haben; avere vent'anni zwanzig Jahre alt sein; avere da lavorare zu arbeiten haben; ho da fare ich habe zu tun; avere un bambino ein Kind bekommen; ce l'hai tu la chiave? hast du den Schlüssel?; avere a che dire con qualcuno mit jemandem streiten; avere a che fare [oder vedere] con qualcuno mit jemandem zu tun haben; avercela con qualcuno auf jemanden böse sein; avere molto di qualcuno (figurato: assomigliargli) viel von jemandem haben; chi ha avuto, ha avuto damit ist die Sache erledigt
II verbo intransitivo
(impersonale) vorhanden sein, geben; non v'ha dubbio es gibt keinen Zweifel
————————
avere^{2^{avere^{2^{sostantivo Maskulin
1 (patrimonio) Vermögen neutro
2 (credito) Guthaben neutro
3 commercio Haben neutro; il dare e l'avere Soll und Haben neutro
Dizionario italiano-tedesco > avere}}}}}}}}

10 bello

bello

bello ['bεllo]

  sostantivo Maskulin

1 (bellezza) Schöne(s) neutro, Schönheit Feminin; che c'è di bello alla televisione? familiare was kommt Schönes im Fernsehen?; che fai di bello? was machst du Schönes?; ora viene il bello familiare nun kommt das Beste; il bello è che... familiare ironico komisch daran ist, dass...; questo è il bello familiare das ist es ja gerade!; sul più bello familiare gerade, als es am schönsten war

2 meteorologia schönes Wetter; oggi fa bello heute ist schönes Wetter; il tempo s'è rimesso al bello das Wetter ist wieder schön geworden

————————

bello

bello , -a
I aggettivo

schön; (carino) hübsch, fesch austriaco; (buono) gut; (occasione) günstig; il bel mondo die elegante Welt; le bello-e arti die schönen Künste; fare la bello-a vita ein liederliches Leben führen; fare una bello-a figura anche ironico einen guten Eindruck machen; non valere un bel nulla familiare keinen Pfifferling wert sein; avere un bel dire familiare gut reden haben; mi sono preso una bello-a paura familiare ich habe ganz schön Angst bekommen; un bel giorno te lo dirò familiare eines schönen Tages werde ich es dir sagen; l'ho fattadetta bello-a! familiare da habe ich ja was angestelltgesagt!; sei un bel cretino familiare du bist vielleicht ein Idiot; una bello-a somma familiare ein hübsches Sümmchen; bello-a copia Reinschrift Feminin; nel bel mezzo familiare mitten, mittendrin; bell'e fatto familiare schon erledigt; bell'e buono familiare echt, durch und durch; alla bell'e meglio familiare mehr schlecht als recht; ne hai fatte delle bello-e familiare da hast du dir ja allerhand geleistet; un bel niente ganz und gar nichts; un bel pasticcio! ein schönes Durcheinander!; bel bello familiare in aller (Gemüts)ruhe; oh bello-a! ironico na wunderbar! familiare wie schön! familiare; questa è bello-a! familiare das ist ein Ding!, das gibt's ja nicht!; bello-a figura! familiare ironico schöne Blamage!; tante bello-e cose! alles Gute!

II sostantivo maschile, femminile

Schöne(r) Feminin(Maskulin)

Dizionario italiano-tedesco > bello

11 cazzata

cazzata

cazzata [kat'tsa:ta]

  sostantivo Feminin

volgare Scheiß Maskulin, Mist Maskulinfamiliare; non dire cazzata-e! red bloß keinen Scheiß!

Dizionario italiano-tedesco > cazzata

12 così

così

così [ko'si]

I avverbio
1 (in questo modo) so; come va? ̶ così così wie geht es? ̶ so lala; non devi fare così so darfst du das nicht machen; per così dire sozusagen; e così via und so weiter; è proprio così es ist wirklich so

2 (tanto) so

3 (correlativo di come) (so) wie

II < inv> aggettivo

solche(r, s), so ein(e, r, s)

III Konjunktion

so; così sia amen

Dizionario italiano-tedesco > così

13 faccia

faccia

faccia ['fatt∫a] <- cce>

  sostantivo Feminin

1 (volto) Gesicht neutro; faccia tosta figurato Dreistigkeit Feminin; (persona) unverschämte Person; faccia a faccia Auge in Auge, von Angesicht zu Angesicht; non guardare in faccia a nessuno auf niemanden Rücksicht nehmen; dire le cose in faccia (a qualcuno) jdm etwas ins Gesicht sagen, kein Blatt vor den Mund nehmen; alla faccia! familiare Donnerwetter!

2 (espressione) Miene Feminin, Ausdruck Maskulin
3 (aspetto) Aussehen neutro
4 (parte) Seite Feminin; (di case) Fassade Feminin
5 (superficie) Oberfläche Feminin

Dizionario italiano-tedesco > faccia

14 no

no

no [nlucida sans unicodeɔfont]

I avverbio
nein; (in frasi negative) nicht; parti o no? fährst du ab oder nicht?; lo farai, no? du wirst es tun, oder (nicht)?; pare di no es scheint nicht so zu sein; come no! und ob!, und wie!; perché no? warum nicht?; no e poi no Nein, Nein und nochmals Nein; dire di no Nein sagen; rispondere di no Nein sagen, mit Nein antworten; non dico di no da sage ich nicht Nein; (ammettere) das schon, das gebe ich zu

II <-> sostantivo Maskulin

1 (risposta) Nein neutro
2 (voto) Nein neutro, Neinstimme Feminin

Dizionario italiano-tedesco > no

15 ringoiare

ringoiare

ringoiare [riŋgo'ia:re]

   verbo transitivo

1 (ingoiare di nuovo) wieder schlucken

2 (figurato: risposta) zurücknehmen; (non dire) herunterschlucken

Dizionario italiano-tedesco > ringoiare

См. также в других словарях:

Non me lo dire! — Directed by Mario Mattoli Produced by Liborio Capitani Written by Vittorio Metz Steno Marcello Marchesi Mario Mattoli … Wikipedia

non — [ nɔ̃ ] adv. de négation • XIe; lat. non « ne » en position accentuée I ♦ Adv. 1 ♦ (Réponse négative, refus) « Je dois bien t ennuyer, Spark ? Non : pourquoi cela ? » (Musset). Non, rien à faire, n insistez pas. Non, non et non ! Mais non ! Non… … Encyclopédie Universelle

dire — (ant. dicere / ditʃere/) [lat. dicĕre ] (pres. dico, dici [ant. o pop. di ], dice, diciamo, dite, dìcono ; imperf. dicévo, ecc.; pass. rem. dissi, dicésti, ecc.; fut. dirò, ecc.; condiz. dirèi, ecc.; cong. pres. dica,... diciamo, dìcano ; cong.… … Enciclopedia Italiana

dire (1) — {{hw}}{{dire (1)}{{/hw}}A v. tr. (pres. io dico , tu dici , egli dice , noi diciamo , voi dite , essi dicono ; imperf. io dicevo ; pass. rem. io dissi , tu dicesti , egli disse , noi dicemmo , voi diceste , essi dissero ; fut. io dirò , tu… … Enciclopedia di italiano

Non perdiamo la testa — Directed by Mario Mattoli Written by Ettore Scola Starring Ugo Tognazzi Release … Wikipedia

dire — dì·re v.tr. e intr., s.m. FO I. v.tr. I 1a. esprimere, comunicare con la voce: dire qcs. a bassa voce, non dire nulla, non ho sentito ciò che hai detto Sinonimi: affermare, asserire, comunicare, dichiarare, proferire, pronunciare. I 1b. con… … Dizionario italiano

dire — 1. dire m. dire ; parole. expr. A son dire : d après lui. Aquò vau pas lo dire : ça ne vaut pas la peine d en parler. voir paraula, rason 2. dire dire ; nommer ; appeler > « Mai moun paure ami vaqui que li disou d ami, aro ! acò s pas… … Diccionari Personau e Evolutiu

dire — Dire, Dicere, Praedicere, Eloqui, Enuntiare. Dire par jeu, et non à bon escient, Dicere ioco. Dire à bon escient et de courage, Ex animo dicere. Dire à bon escient et selon qu on le pense, Dicere sedulo. Dire d or, C est dire avec grande maniere… … Thresor de la langue françoyse

non- — ● non Préfixe exprimant l absence, la négation, le contraire, le refus. ⇒NON( ), (NON, NON ) élém. de compos. I. [Le mot constr. est un adj. en oppos. anton. avec l adj. de base, à l intérieur d un groupe nom. lexicalisé, ou est un adj.… … Encyclopédie Universelle

non — (non ; l n ne se lie jamais : non ici, mais là) 1° Particule négative opposée à oui, particule affirmative. L avez vous fait ? Non. Répondez par oui ou par non. • Si vous répondez que non, PASC. Prov. XII. • Les langues sont des chiffres où … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

NON-VIOLENCE — Le principe de non violence, prêché et pratiqué par les sages dès la plus haute antiquité, par exemple par le Bouddha, Mô Tseu, le Christ, certains stoïciens et, à l’époque moderne, par une foule de fondateurs de sectes ou de philosophes, a été… … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на немецкий

non+me+lo+dire!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на немецкий

non+me+lo+dire!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: