-
1 non ne vedo proprio la ragione
non ne vedo proprio la ragioneich sehe wirklich keinen Grund dafürDizionario italiano-tedesco > non ne vedo proprio la ragione
2 non vedo altra via
non vedo altra viaich sehe keine andere MöglichkeitDizionario italiano-tedesco > non vedo altra via
3 non vedo come sia possibile
non vedo come sia possibileich weiß nicht, wie das möglich sein sollDizionario italiano-tedesco > non vedo come sia possibile
4 non vedo l'ora [oder il momento] di
non vedo l'ora [oder il momento] diinfinito ich kann es nicht erwarten zu...Dizionario italiano-tedesco > non vedo l'ora [oder il momento] di
5 ne
nene [ne]I pronome1 (persona: di lui) von ihm, über ihn, seiner; (di lei) von ihr, über sie, ihrer; (di loro) von ihnen, über sie, ihrer; ne parlano molto man spricht viel von ihm [oder ihr] [oder ihnen]2 (cosa) damit, darüber, davon, daraus; ne parlano molto man spricht viel davon; non ne vedo proprio la ragione ich sehe wirklich keinen Grund dafür3 (con valore partitivo) davon, einige, welche; dammene ancora gib mir mehr davon; quanti anni hai? ̶ ne ho 29 wie alt bist du? ̶ ich bin 29 (Jahre alt); hai dei giornali? ̶ sì, ne ho hast du Zeitungen? ̶ ja, ich habe welcheII avverbio(spesso non si traduce) von hier [oder da]; andarsene fort-, weggehen; non te ne andare geh nicht fort!Dizionario italiano-tedesco > ne
6 vedere
vedere1vedere1 [ve'de:re] <vedo, vidi, visto oder veduto>I verbo transitivo1 (gener) sehen, schauen austriaco, Germania meridionale; (guardare) ansehen, anschauen austriaco, svizzero, Germania meridionale; (museo) besichtigen; vedere qualcosa coi propri occhi etw mit eigenen Augen sehen; vedere nero figurato schwarz sehen; far vedere sehen lassen, zeigen; farsi vedere sich sehen lassen; voglio vederci chiaro in questa faccenda ich will in dieser Sache klar sehen; non vedo come sia possibile ich weiß nicht, wie das möglich sein soll; vedi sopra [oder sotto]bFONT siehe oben [oder unten]; vedi retro bitte wenden; questo è ancora da vedere familiare das wird sich noch zeigen, das muss sich erst rausstellen; perché, vedi, io le voglio bene familiare ich hab' sie gern, verstehst du?; a mio modo di vedere meines Erachtens, (so) wie ich das sehe; vuoi vedere che se ne è andato familiare er wird wohl schon gegangen sein;
Перевод: с итальянского на немецкий
с немецкого на итальянский- С немецкого на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский