-
1 non cambiare nemmeno una virgola
предл.перен. не изменить ни на йотуИтальяно-русский универсальный словарь > non cambiare nemmeno una virgola
-
2 CAMBIARE
v(тж. CANGIARE)— см. -A687— см. -A1037— см. - C1209— см. - C1357— см. - C2184— см. - C2442— см. - C2443— см. - D3— см. - D54— см. - D591— см. - D603— см. - F51— см. - F1226— см. - G2— см. - I17— см. - M1325— см. - M1576— см. - M2215— см. - N504— см. - P1208— см. - R187— см. - R579— см. - S1846— см. - T730— см. - V656— см. - M1470cambiatemi nome, se non...
— см. - N436chi cambia la vecchia per la nuova, peggio trova
— см. - V90è cambiato il maestro di cappella (или son cambiati 1 sonatori) ma la musica è sempre quella (или la stessa)
— см. - M2221il lupo cambia il pelo, ma il vizio mai (или ma non il vizio)
— см. - L1012— см. - S1340 -
3 VIRGOLA
-
4 NEMMENO
-
5 virgola
vìrgola f 1) запятая punto e virgola а) точка с запятой б) здесь надо несколько остановиться( в рассказе) fatto con tutte le virgole fig -- сделано <выполнено> по всем правилам guardare a tutte le virgole fig -- придираться к мелочам senza una virgola in più del necessario fig -- ни на йоту больше, чем необходимо non cambiare nemmeno una virgola fig -- не изменить ни на йоту 2) bacillo virgola biol -- холерный вибрион 3) mat: tre virgola due -- три целых и две десятых (3,2) -
6 virgola
vìrgola f 1) запятая punto e virgola а) точка с запятой б) здесь надо несколько остановиться ( в рассказе) fatto con tutte le virgole fig — сделано <выполнено> по всем правилам guardare a tutte le virgole fig — придираться к мелочам senza una virgola in più del necessario fig — ни на йоту больше, чем необходимо non cambiare nemmeno una virgola fig — не изменить ни на йоту 2): bacillo virgola biol — холерный вибрион 3) mat: tre virgola due — три целых и две десятых (3,2) -
7 virgola
f commamathematics decimal point* * *virgola s.f.1 (gramm.) comma: mettere una virgola, to put a comma; punto e virgola, semicolon // non ho cambiato una virgola, (fig.) I didn't change a single word (o anything) // (biol.) bacillo virgola, comma bacillus2 (mat.) point: quattro virgola cinque, four point five // (inform.) virgola fissa, mobile, fixed, floating point3 ( di capelli) kiss curl.* * *['virgola]sostantivo femminile1) commasenza cambiare qcs. nemmeno di una virgola — to change sth. not one jot o tittle
2) mat. (decimal) point* * *virgola/'virgola/ ⇒ 28sostantivo f.1 comma; punto e virgola semicolon; senza cambiare qcs. nemmeno di una virgola to change sth. not one jot o tittle2 mat. (decimal) point; due virgola cinque two point five. -
8 virgola
f1) запятаяpunto e virgola — 1) точка с запятой 2) здесь надо несколько остановиться ( в рассказе)fatto con tutte le virgole перен. — сделано / выполнено по всем правиламguardare a tutte le virgole перен. — придираться к мелочам2)bacillo virgola биол. — холерный вибрион3) мат.tre virgola due — три целых и две десятых = 3,2 -
9 ни на йоту
-
10 -V621
не изменить(ся) ни на йоту; не сдвинуть(ся) ни на шаг (о деле и т. п.):L'allucinante vicenda di cui è stato teatro «L'Albergo dei poveri» non ha cambiato una virgola («Giorni», 30 dicembre 1973).
Шумное дело, ареной которого явилась «Гостиница для бедных», не продвинулось ни на йоту.
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Русский
