noen

ikke noen — никто

noen som helst:

noen og (av) hver — и тот и другой

hva for noen? — кто такой?

noen gang — когда-то, когда-либо, когда-нибудь

ikke noen — никакой

ikke noen annen — никто другой

det finns ikke noen annen — никого другого нет

noen ting — кое-что, нечто

gi meg noen melk — дай мне молока

for noen! — что за!, какой!

for noen farger! — какие краски!

ha et fast blikk — иметь твёрдый взгляд

et bebreidende blikk — укоризненный взгляд

et flyktig blikk — быстрый (беглый) взгляд

veksle et blikk med noen — переглядываться с кем-л.

feste blikket på noen — всматриваться в кого-л., пристально смотреть на кого-л.

kaste et blikk på noen — бросать взгляд на кого-л.

låne et blikk ( — по)дарйть взглядом

ved første blikk — с первого взгляда

slå blikket ned — опустить глаза

ha et skarpt blikk for noe — иметь смётку (хватку) на что-л.

ha et blikk på livets gang — разбираться в житейских делах

av blikk — жестяной

gjøre noen fiendtlig mot noen — восстановить (враждебно настроить) кого-л. против кого-л.

ivre for noe (noen) — выступать за что-л. (кого-л.)

ivre imot noe (noen) — горячо выступать против чего-л. (кого-л.)

undervise i regning — учить арифметике

etter min regning — по моим расчётам

gjøre én en strek i regningen — опрокинуть все расчёты, нарушить чьи-л. планы

gjøre regning på noen (noe) — рассчитывать на кого-л. (что-л.)

gjøre regning med — считаться с чем-л., учитывать что-л.

løpende regning — текущий счёт

for regning av (noen):

for egen regning — за свой счёт

for ens regning — за чей-л. счёт

gi på regning — давать в кредит

ta på regning — брать в кредит

betale regninger — оплачивать счета

skrive ut en regning — выписать счёт

bli seende — вновь обрести зрение, прозреть

få se — увидеть

la seg se — показаться, стать видимым

se godt (dårlig) — видеть хорошо (плохо)

se langt — быть дальнозорким

se skarpt — иметь острое зрение

se etter noen:

se på noe:

se til noen:

så vidt jeg ser — насколько я понимаю

se an:

se bort — смотреть в сторону, отворачиваться

se bort fra — не считать, не учитывать

se igjennom — прочитывать, просматривать, проглядывать

se inn:

se inn til én — нанести кому-л. короткий визит, зайти к кому-л. с коротким визитом

se én inn i øynene — смотреть кому-л. прямо в глаза

se ned på — смотреть с презрением, презирать

se opp:

se opp til — уважать, высоко ставить

se opp for bilen! — берегись (берегитесь) автомобиля!

se opp her! — посторонись! (посторонитесь)

se over:

se til:

han er liten å se til — он маленького роста

se ut:

se godt (dårlig) ut — хорошо (плохо) выглядеть

se ut for seg — смотреть прямо перед собой

se ut som — быть похожим (на что-л.), производить впечатление (чего-л.)

det ser ut til regn — похоже, что будет дождь

se seg:

se seg mett på noe — насмотреться досыта на что-л.

se seg etter — справляться, разузнавать (о чем-л.)

se seg for — опасаться, остерегаться

se seg om (rundt —, tilbake):

la meg se! — дайте-ка мне подумать!

nei —, se! как, не может быть! (выражение удивления, неожиданности)

ser De (Dere)! — Вы понимаете!

se én (vel) avsted (avgårde) — провожать (отъезжающих)

se her (der)! — внимание!, эй!, послушай!

ser man (vi) det (vil man se) — в самом деле, не может быть, вот так штука (выражение удивления)

se noe utenpå én — судить по внешнему виду

se så — вот; вот так (завершение высказывания)

stort sett — в целом

være vel (ille) sett — быть популярным (непопулярным), быть на хорошем (плохом) счету

blandet selskap — разношерстная компания

i selskap med — в компании с (кем-л.)

gjøre selskap — составлять компанию

gjøre noe for selskaps skyld — сделать что-л. за компанию

holde noen med selskap — развлекать кого-л. разговорами

mangle selskap av noen — ощущать отсутствие кого-л.

søke selskap — искать чьего-л. общества

be selskap — созывать гостей

gå i selskap — идти в гости

holde (ha) selskap — устраивать вечер(инку), созывать гостей

være i selskap — быть в гостях

et dramatisk (musikal(i)sk, filharmonisk) selskap — драматическое (музыкальное, филармоническое) общество

lærde selskaper — научные (ученые) общества

det norske medisinske selskap — норвежское медицинское общество

ansvarlig selskap — компания с солидарной ответственностью

gå nå vekk! — уходи(те)!

vekk med deg! — убирайся прочь!

kjøre vekk — уехать

legge noe vekk — спрятать; скрыть что-л.

ta vekk — отобрать

vise noen vekk — выпроводить кого-л.

bli vekk — погибнуть, пропасть (особенно в море)

komme vekk — израсходоваться, кончиться

være vekk — пройти, исчезнуть

snakke vekk — говорить без устали, продолжать говорить

bli vekk i noen — влюбиться в кого-л.

en mann av ære — человек чести

på ære og samvittighet — честное слово (восклицание)

på min ære — клянусь честью

til hans ære:

ære være hans minne — а вечная память ему

jeg har den ære — имею честь

gå ens ære for nær — затронуть чью-л. честь (репутацию)

gjøre ære på noen:

sette sin ære (sette en ære) i noe — делать что-л. делом своей чести

vise én den ære — оказать честь кому-л.

gjøre ære på noe — оценить что-л. по достоинству, отдать должное чему-л.

holde noen i ære — почитать кого-л.

stå i akt og ære — пользоваться уважением у кого-л.

vinne ære — завоевать славу

vise én den siste ære — отдать кому-л. последний долг (последние почести)

splitte ad — – разлететься, расколоться

de gikk ad elven — – они шли к реке

hen ad veien — – по дороге

ad den veien — – этой дорогой

det lider ad aften — – дело идёт к вечеру, вечереет

le (vrenge) ad noen — – смеяться (издеваться) над кем-л.

ad inn — – в, через

inn ad vinduet — – через окно

ned ad — – вниз, вниз по

gå ned ad trappen — – спускаться (идти вниз) по лестнице

opp ad — – вверх, вверх по

gå opp ad bakken — – подниматься в гору

ut ad — из:

ut ad vinduet — – из окна

han er sin far opp ad dage — он вылитый отец

sette under administrasjon av noen — подчинить кому-л., отдать в чьё-л. распоряжение

holde i age — держать в узде (в страхе и в повиновении)

ha age for noen — почитать кого-л., бояться кого-л.

age seg — сдерживаться, владеть собой, брать себя в руки

bære agg til noen — затаить злобу против кого-n

agitere for noe — агитировать за что-n.

agitere noen ut — агитацией добиться удаления кого-n. (из какого-n. учреждения, с должности — av)

anta i barns sted — усыновлять, удочерять

anta til militærtjeneste — принять на военную службу, признать годным к военной службе

anta for gitt — принимать как само собой разумеющееся, бесспорное

anta som sikkert — считать за достоверное

anta noen for å være atten år — принять кого-л. за восемнадцатилетнего

ape på — устраивать возню (шум)

ape etter en — подражать кому-л., передразнивать кого-л.

ape seg inn på (noen) — приставать, привязываться к (кому-л.)

avfinne seg med noen — договориться с кем-л., примириться с кем-л., поладить полюбовно

avfinne seg med noe — примириться с чем-л., согласиться с чем-л., пойти на что-л.