-
61 sollen
1) ( etw zu tun haben)du sollst herkommen, habe ich gesagt! I said [you should] come here!;sag ihm, dass er sich in Acht nehmen soll tell him to watch out;das soll sie erst mal tun! just let her try!;man hat mir gesagt, ich soll Sie fragen I was told to ask you;du sollst morgen früh anrufen you're to give her/him a ring tomorrow morning;was \sollen wir machen? what shall we do?Sie \sollen sich ganz wie zu Hause fühlen! [just] make yourself at home;du sollst dir deswegen keine Gedanken machen you shouldn't worry about it;sollte das passieren,... if that should happen..., should that happen...du sollst dich schämen! you should [or ought to] be ashamed [of yourself];was hätte ich tun \sollen? what should I [or ought I to] have done?;da solltest du mitfahren you ought to come along;das solltest du unbedingt sehen you have to see this, come and look at this;5) ( angeblich sein)etw sein/tun \sollen to be supposed to be/do sth;er soll sehr reich sein/ gewesen sein he is said to be/have been very rich, they say he is/was very rich;der Sommer soll heiß werden they say we're going to have a hot summer;soll das [schon] alles [gewesen] sein? is that [supposed to be] all?;das/ so etwas soll es geben these things happen;was soll das heißen? what's that supposed to mean?, what are you/is he/she etc. getting at?;wer soll das sein? who's that [supposed to be]?;was soll schon sein? what do you expect?6) ( dürfen)du hättest ihr das nicht erzählen \sollen you should not have told her that;das hätte nicht vorkommen \sollen it should not have [or ought not to have] happenedsollte er mich belogen haben? does that mean [or are you/is he/she etc. saying] [that] he lied to me?;sollte ich mich so getäuscht haben? could I have been so wrong?;sollte das wahr sein? is that true?dieser Schicksalsschlag sollte nicht der letzte sein/ gewesen sein this stroke of fate was not to be the last;es sollten Jahrhunderte vergehen, bevor... centuries were to pass before... ( liter)9) es hat nicht sein \sollen it wasn't to be;es hat nicht sein \sollen, dass die beiden sich je wiedertreffen the two were destined never to meet againvi <sollte, gesollt>1) ( eine Anweisung befolgen)soll er reinkommen? - ja, er soll should he come in? - yes, he should;er hätte das zwar nicht gesollt, aber... [he knows] he should not have done so, but...;immer soll ich! it's always me [who has to do it]!;du solltest ins Bett you should go to bed2) ( müssen)du sollst sofort nach Hause you should go home at once;sie hätte eigentlich in die Schule gesollt she should have gone to school3) (nützen, bedeuten)was soll der Blödsinn? ( fam) what's all this nonsense about?;was soll das? ( fam) what's that supposed to mean?; -
62 Hilfe
f -, -n pomoć (-i); mit - pomoću; zu - u pomoć; jds. - anrufen moliti čiju pomoć; bei jdm. - suchen tražiti čiju pomoć; jdm. - leisten, jdm. zu - kommen priteći (-teknem) u pomoć; weder Rat noch - wissen biti bespomoćan (-ćna, -ćno) -
63 by
powiedziała, by zadzwonił sie sagte, dass er anrufen soll;był zbyt ciekawy, by dłużej czekać er war zu neugierig, um länger zu warten;i tak by nie przyjechał er wäre sowieso nicht gekommen;można by spróbować jeszcze raz man könnte es noch einmal versuchen;napisałbym ich würde schreiben; ich hätte geschrieben -
64 chcieć*
chce mi się (+ inf) ich will oder möchte (+ inf);chce mi się jeść ich habe Hunger;nie chce mi się ich habe keine Lust;on chce studiować w Berlinie er will in Berlin studieren;ona chce schudnąć sie will abnehmen;właśnie chciałam do ciebie zadzwonić ich wollte dich gerade anrufen;chcę ci coś powiedzieć ich will dir etwas sagen;chcesz jeszcze herbaty? möchtest du noch Tee?;jak chcesz! wie du willst!;chcąc nie chcąc wohl oder übel;chcę, żeby … ich will, dass …;chciałbym, żeby … ich möchte, dass … -
65 ἐπιδίδωμι
ἐπι-δίδωμι, außerdem geben, hinzufügen; von der Mitgift: als Aussteuer mitgeben; bes. außer dem, was man pflichtmäßig zu geben hat, als freiwillige Beisteuer, z. B. dem Staate in der Not geben, im Ggstz von εἰςφέρειν; τοῦ ἑαυτοῦ μέρους, von seinem eigenen Anteile; τὴν ἐπιστολήν τινι, übergeben; ψῆφον ἐπέδωκε τοῖς πολίταις, die Stimmsteinchen einhändigen, abstimmen lassen; ἑαυτόν, sich ergeben, überlassen; αὑτὸν τῇ τῆς βασιλείας ἐλπίδι, er gab sich der Hoffnung hin; mit ausgelassenem acc., scheinbar intr., εἰς τρυφήν, sich der Schwelgerei ergeben; intr., zunehmen, Fortschritte machen; ἐπεδίδοσαν ἐς τὸ ἀγριώτερον, immer erbitterter werden; absolut, πρὸς ἀρετήν, in der Tugend; ϑεοὺς ἐπιδώμεϑα, laß uns die Götter noch hinzufügen, d. i. als Zeugen anrufen -
66 ἐπικλείω
ἐπι-κλείω, dazu verschließen; im Ggstz von ἀναπτύσσομαι, vom Harnisch, ἐπικλείονται, anschließen-------------------------------- -
67 προςδιαμαρτύρομαι
-
68 Особые случаи употребления и перевода модальных глаголов
В русском языке модальные глаголы не так распространены, как в немецком языке.Иногда при переводе модальный глагол опускается:Ich muss dich bitten, hier zu bleiben. - Прошу тебя остаться здесь.Willst du endlich schlafen gehen! - Да уйдёшь ты, наконец, спать!Sag ihr, sie möge mich anrufen. - Скажи ей, чтобы она позвонила мне.Was soll ich sagen? Du bist alt genug. - Что мне сказать? Ты достаточно взрослый.Модальный глагол может указывать на отнесённость действия к будущему:Ich will auf dich warten, bis du kommst. - Я буду ждать, пока ты не придёшь.Du sollst noch sehen, womit das enden wird. - Ты ещё увидишь, чем это кончится.Модальный глагол может переводиться фразой с другим модальным значением:Wie soll ich das erklären? - Как я могу это объяснить?Jemand muss ihm das mitgeteilt haben. - Кто-то мог ему об этом сообщить.Ganz wie du willst. - Как (тебе) угодно.Wie soll ich das wissen? - Как я могу знать это?Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Особые случаи употребления и перевода модальных глаголов
См. также в других словарях:
anrufen — telefonisch kontaktieren; durchrufen (umgangssprachlich); anklingeln; telefonisch in Kontakt treten; telefonieren; ein Telefon geben (schweiz.) (umgangssprachlich); kontaktieren; ( … Universal-Lexikon
noch einmal anrufen — noch einmal anrufen … Deutsch Wörterbuch
Catcher In The Rye — Der Fänger im Roggen (1951; Originaltitel The Catcher in the Rye) ist ein 1951 erschienener, weltweit erfolgreicher Roman des US amerikanischen Schriftstellers Jerome David Salinger (* 1919). Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 1.1 Samstag 1.2 Sonntag… … Deutsch Wikipedia
Fänger im Roggen — Der Fänger im Roggen (1951; Originaltitel The Catcher in the Rye) ist ein 1951 erschienener, weltweit erfolgreicher Roman des US amerikanischen Schriftstellers Jerome David Salinger (* 1919). Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 1.1 Samstag 1.2 Sonntag… … Deutsch Wikipedia
Holden Caulfield — Der Fänger im Roggen (1951; Originaltitel The Catcher in the Rye) ist ein 1951 erschienener, weltweit erfolgreicher Roman des US amerikanischen Schriftstellers Jerome David Salinger (* 1919). Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 1.1 Samstag 1.2 Sonntag… … Deutsch Wikipedia
The Catcher in the Rye — Der Fänger im Roggen (1951; Originaltitel The Catcher in the Rye) ist ein 1951 erschienener, weltweit erfolgreicher Roman des US amerikanischen Schriftstellers Jerome David Salinger (* 1919). Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 1.1 Samstag 1.2 Sonntag… … Deutsch Wikipedia
Der Fänger im Roggen — (1951; Originaltitel: The Catcher in the Rye) ist ein weltweit erfolgreicher Roman des US amerikanischen Schriftstellers Jerome David Salinger (1919–2010). Sein Titel geht zurück auf das Gedicht Comin’ Through the Rye (1782) des schottischen… … Deutsch Wikipedia
Jemandem durch den Sinn fahren \(oder: gehen\) — Wenn einem Menschen etwas durch den Sinn fährt, fällt ihm das Betreffende plötzlich ein und beschäftigt ihn: Als er in den Wagen stieg, fuhr ihm durch den Sinn, dass er seine Mutter noch anrufen musste. Es ging ihr durch den Sinn, dass sie ihn… … Universal-Lexikon
da- / dar- — da / da·r + Präp; 1 verwendet, um sich auf ein Subst. oder einen Satzteil zu beziehen, wenn man diese nicht wiederholen will; ein Projekt planen und die dabei (= bei dem Projekt) entstehenden Kosten berechnen; Der Clown hat Späße gemacht und… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
meinen — mei·nen; meinte, hat gemeint; [Vt/i] 1 (etwas) (zu etwas) meinen eine bestimmte Meinung zu etwas haben: Was meinen Sie dazu?; ,,Kommt er bald? ,,Ich meine schon ; Ich meine, dass wir jetzt gehen sollten; Er meinte im Recht zu sein; Ich meine, er… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Telephon [1] — Telephon (Fernsprecher), Apparat zur Uebermittlung des gesprochenen Wortes in die Ferne mit und ohne Draht, auf elektrischem Wege. Geschichtliches darüber s. [1]. A. Die Drahttelephonie. Bei dieser ist jede Fernsprechstelle mit einem Mikrophon… … Lexikon der gesamten Technik