-
21 дворянство
............................................................1. nobilityنجابت، اصالت خانوادگی، طبقه نجبا............................................................2. noble rank............................................................3. nobles[!! noblesse: نجبا، اشراف، اشرافیت]............................................................4. gentry(n.) مردمان محترم و با تربیت، اصالت، تربیت، ادب -
22 быть дворянином в четвёртом поколении
vDictionnaire russe-français universel > быть дворянином в четвёртом поколении
-
23 быть древним и уважаемым
vgener. avoir ses quartiers de noblesse (о каком-л. учреждении и т.п.)Dictionnaire russe-français universel > быть древним и уважаемым
-
24 возвышенность
élévation f, hauteur f* * *ж.1) геогр. élévation f; massif m (de collines) ( холмистая местность); hauteur (придых.) f ( холм); tertre m, éminence f ( небольшая)2) (мыслей, чувств) hauteur (придых.) f, élévation f* * *n1) gener. fierté, puy (в Центральном массиве), noblesse, haut, hauteur, sublimité, élévation, éminence2) liter. sublime3) eng. haut plateau -
25 всеобщее признание, широкое распространение, популярность
nliter. lettres de noblesseDictionnaire russe-français universel > всеобщее признание, широкое распространение, популярность
-
26 высшее духовенство
adjgener. noblesse de soutane -
27 дворяне
-
28 дворянская грамота
-
29 дворянское звание, передаваемое через мать
adjgener. noblesse utérineDictionnaire russe-français universel > дворянское звание, передаваемое через мать
-
30 дворянское звание, передаваемое через отца
adjgener. noblesse paternelleDictionnaire russe-français universel > дворянское звание, передаваемое через отца
-
31 дворянство мантии
-
32 дворянство шпаги
-
33 дворянство, приобретённое службой
ngener. noblesse d'officeDictionnaire russe-français universel > дворянство, приобретённое службой
-
34 дворянство, унаследованное по материнской линии
ngener. noblesse de ventreDictionnaire russe-français universel > дворянство, унаследованное по материнской линии
-
35 дореволюционное дворянство
adjgener. ancienne noblesseDictionnaire russe-français universel > дореволюционное дворянство
-
36 достоинство
с.1) ( качество чего-либо) qualité f; mérite m ( заслуга)э́тот план име́ет то досто́инство, что он прост — ce plan a le mérite d'être simple
2) ( моральные качества) dignité fчу́вство со́бственного досто́инства — respect m de soi-même
челове́к, облада́ющий чу́вством со́бственного досто́инства — un homme qui se respecte
держа́ть себя́ с больши́м досто́инством — avoir une attitude très digne
он счита́л бы ни́же своего́ досто́инства — il se considérerait diminué
3) ( стоимость) valeur fмоне́та рублёвого досто́инства — pièce f d'un rouble
4) ( титул) уст. dignité f••оцени́ть кого́-либо, что́-либо по досто́инству — apprécier qn, qch à sa juste valeur
* * *n1) gener. mérite, valeur, point fort (Le point fort de ce mode d'organisation est de permettre une bonne efficacité dans la prise des décisions.), intérêt, noblesse, vertu, dignité, qualité2) liter. hauteur -
37 земство
с. ист.zemstvo m (assemblées locales et provinciales élues par la noblesse et les classes possédantes en Russie tsariste)* * *n1) gener. assemblée locale2) hist. zemstvo -
38 имперское дворянство
Dictionnaire russe-français universel > имперское дворянство
-
39 кому много дано, с того много и спросится
nset phr. noblesse obligeDictionnaire russe-français universel > кому много дано, с того много и спросится
-
40 королевская грамота о жаловании дворянства
adjhist. (к.-л. лицу) lettres de noblesseDictionnaire russe-français universel > королевская грамота о жаловании дворянства
См. также в других словарях:
NOBLESSE — Toutes les sociétés traditionnelles, quelque niveau de civilisation qu’elles aient atteint, ont possédé leur noblesse. Mais le mot recouvre des réalités si diverses – dans le temps comme dans l’espace – qu’il n’est guère possible d’en donner une… … Encyclopédie Universelle
noblesse — Noblesse. s. f. Qualité par laquelle un homme est noble. Bonne noblesse. ancienne noblesse. nouvelle noblesse. noblesse d épée. noblesse de robe. la noblesse s acquiert par les belles actions. on luy conteste sa noblesse. prouver sa noblesse.… … Dictionnaire de l'Académie française
Noblesse — кор. 노블레스 англ. Noblesse Жанр приключения, фэнтези Манхва Автор Сон Дже Хо Иллюстратор Ли Гван Су «Дворянство» ( … Википедия
noblesse — (n.) early 13c., noble birth or condition, from O.Fr. noblece noble birth, splendor, magnificence (Mod.Fr. noblesse), from V.L. *nobilitia, from L. nobilis (see NOBLE (Cf. noble) (adj.)). French phrase noblesse oblige privilege entails… … Etymology dictionary
noblesse — Noblesse, Nobilitas. Relever d avoir fait chose derogeant à noblesse, Natalibus restituere. Budaeus … Thresor de la langue françoyse
Noblesse — (fr., spr. Nobleß), 1) Adel, Gesammtheit der Vornehmen in einem Orte; 2) edle Denkart, auch 3) der äußere Ausdruck einer solchen … Pierer's Universal-Lexikon
Noblesse — (franz.), soviel wie Adel; Gesamtheit der Vornehmern an einem Ort; auch der äußere Ausdruck edler Denkungsart. N. oblige, »Adel legt Pflicht auf« (sich standesgemäß zu benehmen, edel zu handeln) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Noblesse — (frz.), Adel; vornehme Denkart. N. oblige (spr. ŏblihsch), Adel verpflichtet (edel zu handeln) … Kleines Konversations-Lexikon
noblesse — [nō bles′] n. 〚ME noblesce < OFr < ML nobilitia〛 NOBILITY * * * no·blesse (nō blĕsʹ) n. 1. Noble birth or condition. 2. The members of the nobility, especially the French nobility. [Middle English, from Old French, from noble … Universalium
Noblesse — oblige (französisch): Adel verpflichtet; die Wendung wird oft im scherzhaften oder ironischen Sinn gebraucht; sie bedeutet ursprünglich, daß eine höhere gesellschaftliche Stellung zu Verhaltensweisen verpflichtet, die von anderen nicht unbedingt… … Das Wörterbuch der Idiome
noblesse — NOBLESSE: La mépriser et l envier … Dictionnaire des idées reçues