Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

no+le+puedo+ver

  • 1 no poder ver [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno

    разг no puedo verlo — ви́деть, терпе́ть его́ не могу́!

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > no poder ver [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno

  • 2 не

    частица
    1) отриц.
    он никого́ не признает — no reconoce a nadie
    никого́ не хочу́ ви́деть — no quiero ver a nadie
    я ничего́ не зна́ю — no sé nada
    жизнь прожи́ть - не по́ле перейти́ посл. — la vida es un león
    не тут, не так, не там! — ¡ni aquí, ni así, ni allí!
    ника́к не мо́жем договори́ться с тобо́й — no podemos quedar de acuerdo contigo de ningún modo
    б) (в положении между повторяющимися существительными) no
    и что э́то тако́е - ры́ба не ры́ба, а пла́вает — no sé si será pez o no, lo que sé es que nada
    в) (при наречиях "о́чень", "весьма́", "вполне́", "сли́шком") no
    она́ не сли́шком краси́вая — ella no es muy guapa
    кни́га не о́чень но́вая — el libro no es (no está) muy nuevo
    2) утверд.
    а) (нельзя, невозможно) no
    я не мог не сказа́ть — no pude por menos que decir, tuve que decir
    ему́ не уйти́ от э́того — no se salvará de ésto
    ему́ не проче́сть э́того те́кста — no podrá leer este texto
    нельзя́ не согласи́ться — hay que estar de acuerdo, no se puede por menos que estar de acuerdo
    не могу́ не призна́ть — no puedo dejar de reconocer
    его́ не узна́ть — está desconocido, no le podrás reconocer
    б) (в восклицательных предложениях с местоимениями "кто", "что", наречием "как" и т.п.) no
    как не люби́ть дете́й! — ¡cómo no amar a los niños!
    в) (в вопросительных предложениях с частицей "ли") no
    не нужны́ ли де́ньги? — ¿no necesita(s) dinero?
    не сон ли э́то? — ¿no es esto un sueño?
    г) (перед существительным с предлогом "без" или словом, начинающимся приставкой "не") no
    не без ро́бости вошел я в дом — no sin incertidumbre entré en la casa
    д) (с частицами "чуть", "едва́" и др. образует сочетания) casi, por poco
    я чуть не у́мер от стра́ха — casi me muero de miedo
    ••
    тем не ме́нее — sin embargo
    не говоря́ ни сло́ва — sin pronunciar una palabra, sin decir oxte ni moxte
    не пообе́дав — sin comer
    мне не по себе́ — me siento mal; no me encuentro bien
    не́ за что! (в ответ на благодарность) — ¡no hay de qué!
    не то́лько — lejos de
    не без того́, не без э́того разг. — desde luego, claro que

    БИРС > не

  • 3 терпеть

    несов., вин. п.
    1) (выдерживать, выносить) sufrir vt, aguantar vt, soportar vt
    терпе́ть боль — aguantar el dolor
    терпе́ть лише́ния — soportar (sufrir) privaciones
    3) (допускать, сносить) soportar vt, tolerar vt, sufrir vt
    вре́мя те́рпит — el tiempo lo permite
    вре́мя не те́рпит — el tiempo urge
    не терпе́ть кого́-либо разг. — no poder ver a alguien; no tragar a alguien (fam.)
    терпе́ть не могу́ разг. — no puedo resistir, aborrezco, odio, tengo horror
    э́то не те́рпит отлага́тельства — esto no admite dilación
    он не те́рпит возраже́ний — no aguanta objeciones
    4) (испытывать, претерпевать) sufrir vt
    терпе́ть нужду́ — pasar (sufrir) penuria
    терпе́ть пораже́ние — sufrir una derrota
    ••
    бума́га все те́рпит погов. — la carta no tiene empacho

    БИРС > терпеть

См. также в других словарях:

  • VER — (Del lat. videre.) ► verbo transitivo/ intransitivo 1 Percibir una persona o un animal una cosa por la vista: ■ lo vio todo; creía que no podría volver a ver. ► verbo transitivo 2 Percibir una cosa con los sentidos o con la inteligencia. SINÓNIMO …   Enciclopedia Universal

  • ver — (Del lat. videre.) ► verbo transitivo/ intransitivo 1 Percibir una persona o un animal una cosa por la vista: ■ lo vio todo; creía que no podría volver a ver. ► verbo transitivo 2 Percibir una cosa con los sentidos o con la inteligencia. SINÓNIMO …   Enciclopedia Universal

  • ver chirivitas — chirivitas, ver chirivitas expr. marearse, perder el conocimiento. ❙ «...y veo tantas chirivitas que me distraigo y no puedo pensar.» Luis Landero, Juegos de la edad tardía, 1989, RAE CREA. ❙ ▄▀ «Veo chirivitas del golpe que me he dado contra la… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Hoy no me puedo levantar (musical) — Para el single de Mecano, véase Hoy no me puedo levantar (single de Mecano). Hoy No Me Puedo Levantar Basado en Canciones de Mecano Música Compositor Nacho Cano José Marí …   Wikipedia Español

  • Método de alfabetización "Yo, sí puedo" — El método de alfabetización Yo, sí puedo es un método educacional cubano para la alfabetización de adultos desarrollado por Leonela Relys. Este método se viene utilizando en varios países del mundo. Entre el 2002 y el 2009 se alfabetizaron cerca… …   Wikipedia Español

  • Si Puedo Volverte a Ver — Song infobox Name = Si Puedo Volverte a Ver Type = Single Artist = Benny Ibarra featuring Miguel Bosé alt Artist = Album = Papito Special Edition CD2 Published = Released = 2003 track no = 1 Recorded = Genre = Pop Length = Writer = Composer =… …   Wikipedia

  • hazte ver — debes consultar a un loquero; anda al psiquiatra; estás loco; es expresión irónica para descalificar como insensata la propuesta del interlocutor; cf. nadie puede, qué cosa, qué huevada, estai loco, estai más huevón, hacerse ver; hazte ver; ni… …   Diccionario de chileno actual

  • mirar a ver si... — coloquial Intentar conseguir un propósito: ■ miraré a ver si puedo batir mi marca personal; voy a mirar a ver si me quedan invitaciones …   Enciclopedia Universal

  • Café (todos) — Wikipedia:Café (todos) Saltar a navegación, búsqueda Atajos WP:C …   Wikipedia Español

  • Wikipedia:Café (todos) — Atajos WP:CWP:C …   Wikipedia Español

  • Wikipedia:Consultas/Consultas lingüísticas — Atajo WP:CLWP:CL INSTRUCCIONES Por favor lee detenidamente estas instrucciones …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»