Перевод: со всех языков на болгарский

с болгарского на все языки

nken+zu

  • 1 bedanken

    bedánken sich sw.V. hb благодаря (bei jmdm. für etw. (Akk) някому за нещо).
    * * *
    r: sich bei e-m fьr etw = благодаря нкм за нщ

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bedanken

  • 2 bedenken

    bedénken (bedachte, bedacht) unr.V. hb tr.V. 1. обмислям, премислям; вземам под внимание; 2. geh подарявам; sich bedenken 1. помислям, размислям; 2. колебая се; ohne sich zu bedenken без да се замисля, без да се двоумя; jmdm. zu bedenken geben, dass... карам някого да се замисли, че...
    * * *
    das, - 1. обмисляне: 2. съмнение, колебание, = tragen, hegen колебая се.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bedenken

  • 3 beschenken

    beschénken sw.V. hb tr.V. подарявам, дарявам; die Kinder zu Weihnachten reich beschenken отрупвам децата с подаръци на Коледа.
    * * *
    tr e-n mit etw = подарявам нкм нщ.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > beschenken

  • 4 betrinken

    betrínken sich unr.V. hb напивам се; sich aus Kummer betrinken напивам се от мъка.
    * * *
    * r напивам се.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > betrinken

  • 5 betrunken

    betrúnken adj пиян; völlig betrunken напълно пиян.
    * * *
    a пиян.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > betrunken

  • 6 blinken

    blínken sw.V. hb itr.V. 1. блестя, светя, блещукам (метал, звезди и др.); 2. давам мигач; мигам; das Auto bog ab, ohne zu blinken колата зави, без да даде мигач.
    * * *
    itr светва, проблясва; блещука.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > blinken

  • 7 danken

    dánken sw.V. hb itr.V. 1. благодаря (някому); 2. отвръщам на поздрав; tr.V. дължа (някому нещо) (живот, успех и др.); Jmdm. vom ganzen Herzen danken Благодаря някому от все сърце; Jmdm. die Freundschaft mit Verrat danken Отвръщам на нечие приятелство с предателство; Nein, danke Не, благодаря (отказ); Danke, gleichfalls! Благодаря, подобно! Благодарност в немския език се из- разява по следния начин: Danke! Danke schön! Danke sehr! Vielen Dank! Herzlichen Dank! Ganz herzlichen Dank! Tausend Dank! В отговор се използват изразите: Bitte! Bitte schön! Gern geschehen! Nichts zu danken! Keine Ursache!
    * * *
    itr благодаря ich danke dir fьr den Brief благодаря ти за писмото; tr: das dankt er s-m FleiЯ това той дължи на своето трудолюбие.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > danken

  • 8 denken

    dénken (dachte, gedacht) unr.V. hb itr.V./tr.V. 1. мисля (си) (an jmdn./etw. (Akk) за някого, нещо); 2. мисля, смятам; 3. мисля, предполагам; 4. мисля, възнамерявам; sich (Dat) denken мисля си, представям си, въобразявам си; Logisch denken Мисля логично; An den Urlaub denken Мисля си за отпуската; Ich denke, du hast Recht Мисля, че си прав; Ich denke nicht daran,... zu Изобщо и не мисля да...; Was denkst du? Какво мислиш? Какво е мнението ти?; Was denkst du von ihm? Какво мислиш за него?; bei sich (Dat) denken; für sich (Akk) denken, im Stillen denken мисля си (наум).
    * * *
    * (dachte, gedacht) tr, itr 1. (an, ьber А) мисля, помислям за; 2. von e-m, von etw gut denkenen имам добро мнение за нкг, за нщ; 3. предполагам; 4. представям си; <>denk mal ant я виж ти!; gedacht - getan речено-сторено

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > denken

  • 9 durchdenken

    durchdénken unr.V. hb tr.V. обмислям, премислям основно.
    * * *
    * tr обмислям, премислям, durchdachte Plane обмислени планове.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > durchdenken

  • 10 erdenken

    erdénken unr.V. hb tr.V. измислям.
    * * *
    * tr измислям

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > erdenken

  • 11 erkranken

    erkránken sw.V. sn itr.V. заболявам, разболявам се (an etw. (Dat) от нещо); an Grippe erkranken заболявам от грип.
    * * *
    itr s (an D) разболявам се, заболявам (от);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > erkranken

  • 12 ertrinken

    ertrínken unr.V. sn itr.V. удавям се.
    * * *
    * itr s удавям се

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ertrinken

  • 13 funken

    fúnken sw.V. hb tr.V./itr.V. 1. телеграфирам, изпращам чрез радиовръзка; 2. изпускам искри; umg es hat bei ihm gefunkt той най-сетне разбра; umg es hat zwischen den beiden gefunkt между двамата пламна любов.
    * * *
    tr предавам по радио.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > funken

  • 14 gedenken

    gedénken unr.V. hb itr.V. 1. спомням си (jmds./etw. (Gen) за някого, за нещо); споменавам, почитам паметта на починал; 2. geh възнамерявам; Der im Krieg Gefallenen gedenken Спомням си, почитам паметта на загиналите във войната; Nicht gedenken, etw. zu machen Не възнамерявам да направя нещо.
    * * *
    * itr 1. (G) спомням си (за); 2. възнамерявам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > gedenken

  • 15 henken

    hénken sw.V. hb tr.V. veralt обесвам (meist Passiv).
    * * *
    tr обесвам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > henken

  • 16 hinken

    hínken sw.V. hb itr.V. куцам; auf dem rechten Bein hinken куцам с десния крак; die Formulierungen hinken формулировките не са удачни.
    * * *
    itr (аuf,mit e-m FuЯ) куцам с (единия крак),

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > hinken

  • 17 kranken

    krä́nken sw.V. hb tr.V. оскърбявам, обиждам, засягам.
    * * *
    itr (an D) боледувам, страдам (от нщ).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > kranken

  • 18 lenken

    lénken sw.V. hb tr.V. 1. управлявам (превозно средство), карам; 2. насочвам (внимание); 3. направлявам, водя (стопанство, дебати); ein Fahrrad lenken lernen уча се да карам колело; mit einer Hand lenken управлявам с една ръка; er lässt sich schwer lenken трудно се управлява, не обича да го направляват; die Gedanken auf etw. (Akk) lenken насочвам мислите към нещо.
    * * *
    tr направлявам, управлявам; e-n Wagen = карам кола; das Gesprach auf А = навеждам разговора на нщ; aller Augen auf sich = привличам всички погледи върху себе си.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > lenken

  • 19 prunken

    prúnken sw.V. hb itr.V. блестя, парадирам.
    * * *
    itr блести, изглежда разкошно; (mit) перча се.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > prunken

  • 20 ranken

    ránken sw.V. hb itr.V. пуска филизи (растение); sich ranken вие се, увива се (растение) (auch übertr); Legenden ranken sich um diesen König легенди се носят около този крал.
    * * *
    itr пуска филизи, мустачки; r вие се, увива се (около нщ).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ranken

Страницы

См. также в других словарях:

  • Per Fly — Plejdrup (born January 14, 1960) is a Danish film director, generally credited simply as Per Fly. He is currently married to Danish actress Charlotte Fich. They have the children Anton and Aksel togheter.BiographyPlejdrup graduated from The… …   Wikipedia

  • Franken — Fran|ken [ fraŋkn̩], der; s, : Währungseinheit in der Schweiz (1 Franken = 100 Rappen; Abk.: Fr., sFr., im deutschen Bankwesen: sfr, Pl. sfrs): wir haben 100 Euro in Franken gewechselt. * * * Frạn|ken 〈m. 4; Abk.: Fr, sfr; Pl.: sfrs, schweiz.:… …   Universal-Lexikon

  • Jesper Christensen — For the Danish football goalkeeper, see Jesper Christiansen. Jesper Christensen Born 16 May 1948 (1948 05 16) (age 63) Copenhagen, Denmark Occupation Actor Years active 1976–present …   Wikipedia

  • Bodil/Beste Nebendarstellerin — Bodil: Beste Nebendarstellerin Gewinner des dänischen Filmpreises Bodil in der Kategorie Beste Nebendarstellerin (Bedste kvindelige birolle). Der Verband der dänischen Filmkritiker und Drehbuchautoren (dänisch Filmmedarbejderforeningen) vergibt… …   Deutsch Wikipedia

  • Drench — Drench, v. t. [imp. & p. p. {Drenched}; p. pr. & vb. n. {Drenching}.] [AS. drencan to give to drink, to drench, the causal of drincan to drink; akin to D. drenken, Sw. dr[ a]nka, G. tr[ a]nken. See {Drink}.] 1. To cause to drink; especially, to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Drenched — Drench Drench, v. t. [imp. & p. p. {Drenched}; p. pr. & vb. n. {Drenching}.] [AS. drencan to give to drink, to drench, the causal of drincan to drink; akin to D. drenken, Sw. dr[ a]nka, G. tr[ a]nken. See {Drink}.] 1. To cause to drink;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Drenching — Drench Drench, v. t. [imp. & p. p. {Drenched}; p. pr. & vb. n. {Drenching}.] [AS. drencan to give to drink, to drench, the causal of drincan to drink; akin to D. drenken, Sw. dr[ a]nka, G. tr[ a]nken. See {Drink}.] 1. To cause to drink;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Methinks — Me*thinks , v. impers. [imp. {Methought}.] [AS. [thorn]yncan to seem, m[=e] [thorn]ynce[eth], m[=e] [thorn][=u]hte, OE. me thinketh, me thoughte; akin to G. d[ u]nken to seem, denken to think, and E. think. See {Me}, and {Think}.] It seems to me; …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Methought — Methinks Me*thinks , v. impers. [imp. {Methought}.] [AS. [thorn]yncan to seem, m[=e] [thorn]ynce[eth], m[=e] [thorn][=u]hte, OE. me thinketh, me thoughte; akin to G. d[ u]nken to seem, denken to think, and E. think. See {Me}, and {Think}.] It… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Think — Think, v. t. [imp. & p. p. {Thought}; p. pr. & vb. n. {Thinking}.] [OE. thinken, properly, to seem, from AS. [thorn]yncean (cf. {Methinks}), but confounded with OE. thenken to think, fr. AS. [thorn]encean (imp. [thorn][=o]hte); akin to D. denken …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Thinking — Think Think, v. t. [imp. & p. p. {Thought}; p. pr. & vb. n. {Thinking}.] [OE. thinken, properly, to seem, from AS. [thorn]yncean (cf. {Methinks}), but confounded with OE. thenken to think, fr. AS. [thorn]encean (imp. [thorn][=o]hte); akin to D.… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»