-
21 night-time
['naɪttaɪm]Общая лексика: время от заката до рассвета, ночная пора, ночное время, ночь, тёмное время суток, ночной (night-time sky) -
22 night-cap
n
1) ночной колпак;
2) разг. стаканчик спиртного на ночь;
3) амер. спорт. последняя встреча в данный деньБольшой англо-русский и русско-английский словарь > night-cap
-
23 night cap
2) Переносный смысл: ночной колпак (Стакан крепкого спиртного (обычно виски) на ночь, иногда - под занавес выпивки вообще.)3) Нефтегазовая техника коническая пробка (для строящегося трубопровода) -
24 night watchman
1) Общая лексика: вахтёр, ночной сторож2) Безопасность: выставляемый на ночь постовой -
25 night-cap
1) Общая лексика: ночной колпак2) Разговорное выражение: стаканчик спиртного на ночь3) Американизм: последняя встреча в данный день -
26 night
[naɪt]ночь; вечермрак, темнотавечер, праздникночнойАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > night
-
27 night
• /temporal/ ночь• 1) ночной; 2) вечерний -
28 night
вечервечерниймракнепрестанноночнойночьночьютемнота -
29 all-night
1. a ночной; продолжающийся всю ночь2. a ночной; работающий или открытый всю ночь -
30 all-night
[ʹɔ:lnaıt] a1) ночной; продолжающийся всю ночь (напролёт)all-night sitting of Parliament - заседание парламента, продолжавшееся до утра
all-night vigil - а) ночное дежурство; б) ночное бдение
2) ночной; работающий или открытый всю ночь -
31 all night
-
32 all-night
ˈɔ:lnaɪt прил. ночной, работающий всю ночь( о ресторане, кафе и т. п.)ночной;
продолжающийся всю ночь (напролет) - * pass ночной пропуск - * sitting of Parliament заседание парламента, продолжавшееся до утра - * vigil ночное дежурство;
ночное бдение ночной;
работающий или открытый всю ночь - * drugstore дежурная аптека - * diner ночная закусочнаяall-night ночной (о ресторане, кафе и т. п.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > all-night
-
33 spent the night
night action — действия ночью, ночной бой
-
34 Walpurgis Night
-
35 good night
night action — действия ночью, ночной бой
-
36 in the night
night action — действия ночью, ночной бой
-
37 at night
night action — действия ночью, ночной бой
-
38 make night hideous
нарушать ночной покой (шумом, криками и т. п.) [шекспировское выражение; см. цитату]Horatio: "Look, my lord! It comes." Enter Ghost. Hamlet: "...What may this mean, That thou, dead corse, again in complete steel, Revisit'st thus the glimpses of the moon, Making night hideous... " (W. Shakespeare, ‘Hamlet’, act I, sc. 4) — Горацио: "Смотрите, принц. Вот он!" Входит Призрак. Гамлет: "...Чем объяснить, Что, бездыханный труп, в вооруженье, Ты движешься, обезобразив ночь." (перевод Б. Пастернака)
...a whole procession of sirens was making the night hideous. (E. S. Gardner, ‘Double or Quits’, ch. 4) —...ночной покой нарушал вой сирен множества полицейских машин.
-
39 all night
-
40 the watches of the night
ночное время; часы ночного бдения, бессонницы [в Древнем Риме ночь делилась на несколько частей, из которых каждая называлась "стража" (лат. vigilium), по-английски watch: the first watch, the second watch, etc.]The watches of the right pass wearily when disturbed by fruitless regrets. (W. Scott in ‘Journal’, OED) — Ночные часы тянутся медленно, когда покой смущают бесплодные сожаления.
...almost word for word, Soames repeated a story which he had committed to heart in the watches of the night. (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part II, ch. VIII) —...Сомс повторил рассказ, который выучил наизусть в часы ночной бессонницы.
См. также в других словарях:
Ночной полёт (фильм, 1997) — Ночной полёт The Night Flier Жан … Википедия
Ночной полёт (фильм — Ночной полёт (фильм, 1997) Ночной полёт The Night Flier Жанр фильм ужасов Режиссёр Марк Павиа Продюсер Бенжамин Карр Альфредо Куомо Митчел Галин … Википедия
Ночной летчик — Ночной полёт The Night Flier Жанр фильм ужасов Режиссёр Марк Павиа Продюсер Бенжамин Карр Альфредо Куомо Митчел Галин Автор сценария Марк Павиа Джек О Доннелл Стивен Кинг рассказ … Википедия
Ночной охотник — Эта статья о телесериале. См. также Ми 28Н «Ночной охотник» Ночной охотник Night Stalker На экранах с Количество серий 10 IMDb Ночной охотник телесериал, состоящий из 10 серий. Ремейк телесериала … Википедия
Ночь в музее 2 — Night at the Museum: Battle of the Smithsonian … Википедия
Ночь в музее 2 (фильм) — Ночь в музее 2 Night at the Museum: Battle of the Smithsonian Жанр Комедия, Приключен … Википедия
Ночной оборотень (Сверхъестественное) — Ночной оборотень Night Shifter Номер эпизода 2 сезон, 12 эпизод Место действия Милуоки (Висконсин) Сверхъестественное Оборотень Автор сценария Бен Эдланд … Википедия
Ночной дозор (фильм — Ночной дозор (фильм, 2004) Ночной дозор … Википедия
Ночной дозор (фильм, 2004) — Ночной дозор Жанр Фантастика Режиссёр Тимур Бекмамбетов Продюсер Константин Эрнст Анатолий Максимов … Википедия
Ночь пожирателей рекламы — (НПР), («La Nuit des Publivores» , «The Night of the AD Eaters» мировое киношоу, формат которого состоит из показа рекламных роликов, снятых в разное время в разных странах. Уникальность данного проекта заключается в том, что ролики показываются… … Википедия
Ночной зверинец — Un Zoo La Nuit Жанр драма Режиссёр Жан Клод Лозон … Википедия