-
61 фонарь
1) ( осветительный прибор) lanterna ж., lampada ж., fanale м.••2) ( стеклянный просвет) lucernario м., lanterna ж.3) ( синяк) livido м.* * *м.волшебный фона́рь уст. — lanterna magica
сигнальный фона́рь — fanale da segnali
потайной фона́рь — lanterna cieca
красный фона́рь — ( casa) a luci rosse
2) прост. шутл. ( синяк) livido, lividura fнаставить фона́рей (под глазами) — fare gli occhi pesti / neri
••от фона́ря — di sana pianta; a vanvera
ему / ей / им до фона́ря — non gliene frega niente
* * *n1) gener. lanterna, fanale, fanalone, fotoforo, (уличный) lampione, lampione (уличный; каретный)2) auto. fanaletto (ñì. fanale), fanalino -
62 хорошее
cose ж. мн. buone* * *с.buono mчто хоро́шего? — cosa c'è di bello / buono?
ничего хоро́шего — niente di buono
всего (вам) хоро́шего! (при прощании) — tante belle cose!
••лучшее - враг хоро́шего — il meglio è nemico del bene
* * *adjgener. buono -
63 что-либо
* * *мест. неопр.; = что́-нибудьqualche cosa, qualcosa* * *ngener. (в вопросит, и условн. предложениях) niente, (в вопр. или усл. предл.) nulla, qualcosa -
64 чуточка
ж. разг.pizzico m, unghia, zinzino m; una presa ( di qc) ( щепотка); ditino m, sorsellino m ( о жидкостях)чу́точку — un pochettino / tantino / pizzico ( di qc)
ни чу́точки — niente affatto; per niente
ни чу́точки сомнения — senza (un')ombra di dubbio
дайте мне чу́точку соли — datemi un tantino / pizzico di sale
у него нет ни чу́точки разума — non ha un briciolo di senno / giudizio
* * *ngener. fondo, capellino -
65 шар
1) sfera ж.2) ( предмет в форме шара) sfera ж., globo м., palla ж.••воздушный шар — pallone aerostatico, mongolfiera ж.
что шары вылупил? — cazzo guardi? вульг.
* * *м.1) palla f, sfera f тж. геом., globoземной шар — globo terrestre / terracqueo
бильярдный шар — palla f da biliardo
2) мн. шары груб. ( глаза) lanterne f pl; fari m pl•••хоть шаром покати — niente di niente; vuoto pneumatico
чёрный / белый шар — palla palla nera / bianca
* * *n1) gener. pallone, globo, palla, sfera, tondo2) book. orbe -
66 я ничего не знаю
prongener. niente so, non so niente, non so nulla, nulla so io -
67 За так не будет работать и дурак
Per niente nessun fa niente.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > За так не будет работать и дурак
-
68 абсолютно
[absoljútno] avv.assolutamente, interamente, del tutto, in tutto e per tutto; affatto, per nienteон абсолютно уверен, что... — è assolutamente convinto che...
-
69 бэ
[be] n.:◆ни бэ, ни мэ — niente, un fico secco
он ни бэ, ни мэ не понмает — non capisce un accidente
он по-русски ни бэ, ни мэ — non sa niente di russo
-
70 всего
[vsegó] avv.1.1) → весь"всего в обозе было шестнадцать саней" (А. Толстой) — "Le slitte erano sedici in tutto" (A. Tolstoj)
"всего гостей будет сорок шесть человек" (В. Розов) — "Verranno quarantasei ospiti" (V. Rozov)
3) (всего, всего лишь, всего только) soltanto2.◆всего-навсего — appena, solo
-
71 знать
I [znat'] v.t. impf. e v.i. (о + prepos.)1.1) sapere qc., conoscere qc"Я не знал о ней почти ничего. Я не знал даже, где она живёт" (В. Гаршин) — "Non sapevo quasi niente di lei. Non sapevo nemmeno dove abitasse" (V. Garšin)
он знал, как вести себя — sapeva come comportarsi
"Я знаю, зачем вы пришли ко мне" (В. Гаршин) — "So perché siete venuto da me" (V. Garšin)
2) conoscere qd"Как знал он детей!" (Н. Гоголь) — "Come conosceva bene i bambini" (N. Gogol')
"Все собаки в деревне знают и любят её" (Н. Гоголь) — "Tutti i cani del villaggio la conoscono e le vogliono bene" (N. Gogol')
"Меня пчела знает, не кусает" (Л. Толстой) — "L'ape mi conosce, non mi punge" (L. Tolstoj)
3) inciso знаешь (ли), знаете (ли) sai, sa, sapete ( o non si traduce)я, знаешь, читал одну книжку — sai, ho letto un libro
он, знаете ли, всегда так поступает — lui fa sempre così
2.◆знать толк в чём-л. — intendersi di qc. (essere competente)
знать, с кем имеешь дело — conoscere i propri polli
это чёрт знает, что такое! — roba da matti!
делай, как знаешь — fai come credi (fai come vuoi)
знать не знаю, ведать не ведаю! — non ne so niente
не знаю, куда деваться — non so dove sbattere la testa
не знаю, куда деть себя — non so che fare
он только и знает, что спит — non fa altro che dormire
3.◇знать, где раки зимуют — sapere dove il diavolo tiene la coda
II [znat'] incisoмного будешь знать, скоро состаришься — chi molto sa presto invecchia (meglio non sapere)
evidentemente, si vede cheIII [znat'] f."Дымом пахнуло, знать, деревня близко" (А. Пушкин) — "Si sentì odore di fumo, dunque il villaggio non era lontano" (A. Puškin)
nobiltà (f.), aristocrazia (f.)"Приехала высшая знать Петербурга" (Л. Толстой) — "Si riunì il fior fiore dell'alta società di Pietroburgo" (L. Tolstoj)
-
72 мало
[málo]1."Читаю мало, много сплю" (А. Пушкин) — "Leggo poco, dormo molto" (A. Puškin)
2) poco, non sufficiente"Я вас знаю мало, - повторил Базаров" (И. Тургенев) — "Non la conosco abbastanza, - ripeté Bazarov" (I. Turgenev)
3) (+ что, кто, какой, где, когда) poco, pochi, in pochi luoghi, in pochi casi"мало где бываю, всё дома сижу" (И. Гончаров) — "Esco di rado, sto quasi sempre a casa" (I. Gončarov)
4) pred. nomin.:мало обещать, надо делать — non basta promettere, bisogna agire
2.◆мало того — anzi (non solo, ma)
-
73 нечего
I [néčego] pron. negat. (dat. нечему, strum. нечем, prepos. не о чём, acc. solo dopo le prep. не на что)1.2.◆II [néčego] pred. nomin.non si deve, non è il casoнечего притворяться! — è inutile che tu faccia finta di...
-
74 никто
[niktó] (gen. e acc. никого, dat. никому, strum. никем, prepos. ни о ком)1.1) pron. negat. nessunoэто никто иной как... — non è altri che...
2) m. nullità (f.), uno che non vale niente"Он нас за никого считает " (А. Грибоедов) — "Ci considera tutti delle nullità " (A. Griboedov)
3) m.:2.◆ -
75 нипочём
[nipočjóm] pred. nomin. (colloq.)1) gratis (o quasi); a buon mercato2) a nessun patto, a nessuna condizioneона ему нипочём не уступит — non mollerà, non gli darà mai ragione
3) è facile -
76 нисколько
[niskól'ko]1) avv. affatto2) pron. (colloq.) niente -
77 пока
[poká] avv. (colloq. покамест,покуда)1) per ora, per il momento, ancora; finora2) cong. mentreпока я готовлю ужин, накрой на стол! — mentre io preparo la cena, tu apparecchia la tavola!
3) (пока не) finchéя не успокоюсь, пока не узнаю правды — non avrò pace finché non saprò la verità
пока вы не докажете, что это не так — fino a prova contraria
4) (fam.): -
78 покатить
[pokatít'] v.i. pf. (покачу, покатишь)1.1) ar rotolare2) (colloq.) mettersi in marcia (in movimento)3) покатиться (a) rotolare; (b) partire2.◆ -
79 разбирать
[razbirát'] v.t. impf. (pf. разобрать - разберу, разберёшь; pass. разобрал, разобрала, разобрало, разобрали)1.1) prendere; andare a ruba"Они разобрали шубы, и все поехали в собор" (Л. Толстой) — "Ognuno prese il proprio cappotto e andarono tutti in chiesa" (L. Tolstoj)
2) smontare3) esaminare, studiareразбирать предложение — (gramm.) fare l'analisi logica di una proposizione
4) comprendere5) prendere6)7) sistemare, mettere in ordine"Я разобрала сегодня ваши чулки" (И. Гончаров) — "Oggi ho messo in ordine i vostri calzini" (I. Gončarov)
a) fare ordine"Приехали вещи, девочки разобрались" (Л. Толстой) — "Sono arrivati i bagagli e le ragazze hanno fatto ordine" (L. Tolstoj)
b) raccapezzarsi, farsi un'idea di qc2.◆разбирать кого-л. по косточкам — fare le scarpe a qd
-
80 ровный
[róvnyj] agg. (ровен, ровна, ровно, ровны)1.1) piano, liscio; uguale, uniforme2) diritto3) equilibrato, calmo2.◆
См. также в других словарях:
niente — / njɛnte/ (ant. neente, neiente, e altre var.) [etimo incerto; tra le varie etimologie proposte (lat. ne inde, nec entem, nec gentem ), è ritenuta più accettabile l ultima, accolta anche per spiegare il corrispondente fr. néant (ant. nient,… … Enciclopedia Italiana
Niente di Personale — Format Talk show Starring Antonello Piroso Opening theme Kiss of Life Country of origin Italy Language(s) … Wikipedia
niente — nièn·te pron.indef.inv., s.m.inv., agg.inv., avv. I. pron.indef.inv. FO I 1a. nessuna cosa, nulla (se posposto al verbo, questo è preceduto da altra negazione): non ho visto niente, niente lo fa arrabbiare; non se ne fa niente, la cosa non si fa … Dizionario italiano
niente — A pron. indef. 1. nulla, nessuna cosa CONTR. tutto, molto, parecchio 2. poca cosa, inezia, quisquilia, bazzecola 3. (spec. in prop. interr. o dubitative) qualcosa B agg. indef. inv. (fam … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
niente — {{hw}}{{niente}}{{/hw}}A pron. indef. 1 Nessuna cosa (con valore neutro e, se posposto al v. come sogg. o come compl. ogg., accompagnato da altra negazione): niente può fermarlo; non ho visto né sentito –n; niente di male! | Non essere buono a –n … Enciclopedia di italiano
Niente rose per OSS 117 — Pas de roses pour OSS 117 Pas de roses pour OSS 117 (Niente rose per OSS 117) est un film italo français réalisé par Renzo Cerrato et Jean Pierre Desagnat, sorti le 28 juillet 1968. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 … Wikipédia en Français
niente — ит. [ниэ/нтэ] ничего, ничто ◊ quasi niente [куа/зи ниэ/нтэ] сводя на нет … Словарь иностранных музыкальных терминов
niente — ital. Nada … Diccionario Lunfardo
niente pió — ital. Nada más … Diccionario Lunfardo
niente — … Useful english dictionary
L'isola di niente — LP CD de Premiata Forneria Marconi Publicación 1973 Grabación Advision Studios, Londres, Inglaterra (Nov. 1973 … Wikipedia Español