-
1 nest
I [nest]1) nido m.to build o make its nest farsi il nido; a nest of vipers, a vipers'nest — un covo di vipere (anche fig.)
2) (of baby birds, etc.) nidiata f.3) (of criminals, traitors) covo m., rifugio m.4) (of boxes, bowls) = serie di oggetti che possono essere contenuti l'uno dentro l'altro••II [nest]1) [ bird] fare il nido, nidificare2) [ pans] inserirsi l'uno nell'altro* * *[nest] 1. noun(a structure or place in which birds (and some animals and insects) hatch or give birth to and look after their young: The swallows are building a nest under the roof of our house; a wasp's nest.) nido2. verb(to build a nest and live in it: A pair of robins are nesting in that bush.) nidificare, fare il nido- nestling- nest-egg
- feather one's own nest
- feather one's nest* * *[nɛst]1. n1) nido2)nest of tables — tris m di tavolini
2. vifare il nido, nidificare* * *nest /nɛst/n.1 (zool., di uccelli) nido; ( di insetti) colonia; ( di altri animali) tana: ants' nest, formicaio; wasps' nest, nido di vespe; vespaio; turtle's nest, tana di tartaruga6 gruppo di oggetti sovrapponibili o inseribili uno dentro l'altro: a nest of tables, set di tavolini sovrapponibili7 (mecc.) gruppo compatto8 (geol., miner.) tasca10 (ling.) insieme di unità sintattiche● nest box, nido artificiale □ nest egg, endice; nidiandolo; (fig.) gruzzolo □ (fig.) to feather one's nest, arricchirsi ( per lo più indebitamente); farsi il nido (pop.) □ (fig.) to foul one's nest, sputare nel piatto in cui si mangia, tirare sassi in piccionaia.(to) nest /nɛst/A v. i.B v. t.2 (comput.) annidare.* * *I [nest]1) nido m.to build o make its nest farsi il nido; a nest of vipers, a vipers'nest — un covo di vipere (anche fig.)
2) (of baby birds, etc.) nidiata f.3) (of criminals, traitors) covo m., rifugio m.4) (of boxes, bowls) = serie di oggetti che possono essere contenuti l'uno dentro l'altro••II [nest]1) [ bird] fare il nido, nidificare2) [ pans] inserirsi l'uno nell'altro -
2 гнездиться
несов.1) nidificare vi (a)2) перен. annidarsi, covare vi (a)в голове гнезди́лись назойливые мысли — nella testa s'annidavano pensieri assillanti
* * *v1) gener. annidarsi, nidificare2) liter. alloggiare -
3 вить
intrecciare, tessereвить венок — intrecciare una ghirlanda [una corona]
••* * *несов. (сов. свить) Вtorcere vt, intrecciare vt, attorcigliare vtвить гнездо — nidificare vi (a)
- виться* * *v -
4 вить гнездо
vgener. annidare, fare il nido, intessere un nido, nidificare, tessere il nido -
5 build
I [bɪld] II 1. [bɪld]verbo transitivo (pass., p.pass. built)1) (construct) costruire [factory, church, railway]; erigere [ monument]2) (assemble) costruire, assemblare [engine, ship]4) (establish) costruire [career, future]; instaurare [ relationship]; fondare, costruire [ empire]; favorire [ prosperity]; costituire, formare [ team]to build one's hopes on sth. — riporre le proprie speranze in qcs
5) costruire [sequence, set, word] (anche gioc.)2.verbo intransitivo (pass., p.pass. built)1) (construct) costruire2) fig. (use as a foundation)to build on — basarsi o fondarsi su [popularity, success]
•- build in- build up* * *[bild] 1. past tense, past participle - built; verb(to form or construct from parts: build a house/railway/bookcase.) costruire2. noun(physical form: a man of heavy build.) forma; corporatura- builder- building
- building society
- built-in
- built-up
- build up* * *build /bɪld/n. [cu]1 ( di persona) corporatura; fisico: sturdy build, corporatura robusta; powerful build, fisico possente; solid build, corporatura forte (o massiccia); athletic build, fisico atletico; slender build, corporatura esile♦ (to) build /bɪld/(pass. e p. p. built)A v. t.1 costruire; edificare; erigere: to build new schools, costruire nuove scuole; to build a road, costruire (o fare) una strada; to build a ship, costruire una nave; to build a wall, costruire (o erigere) un muro; A swallow has built its nest under my roof, una rondine ha fatto il nido sotto il mio tetto3 creare; costruire; formare; sviluppare: to build a business, creare un'azienda; metter su un'impresa; to build confidence, creare fiducia; to build a relationship, sviluppare una relazione; to build an army, creare un esercito4 ► to build up, A def. 36 – to build on (o upon) basare su; fondare su: to build a theory on facts, basare una teoria sui fatti; to build all one's hopes on st., fondare o (riporre) ogni speranza in qc.B v. i.3 ► to build up, B def. 2● (fig.) to build bridges ► bridge (1) □ (fig.) to build on sand, costruire sulla sabbia.* * *I [bɪld] II 1. [bɪld]verbo transitivo (pass., p.pass. built)1) (construct) costruire [factory, church, railway]; erigere [ monument]2) (assemble) costruire, assemblare [engine, ship]4) (establish) costruire [career, future]; instaurare [ relationship]; fondare, costruire [ empire]; favorire [ prosperity]; costituire, formare [ team]to build one's hopes on sth. — riporre le proprie speranze in qcs
5) costruire [sequence, set, word] (anche gioc.)2.verbo intransitivo (pass., p.pass. built)1) (construct) costruire2) fig. (use as a foundation)to build on — basarsi o fondarsi su [popularity, success]
•- build in- build up -
6 (to) nidificate
-
7 (to) nidificate
См. также в других словарях:
nidificare — ni·di·fi·cà·re v.intr. (avere) CO 1. fare, costruire il nido, spec. con riferimento agli uccelli: le rondini nidificano sotto i tetti | estens., impropr., con riferimento ad altri animali: le formiche nidificano sotto terra 2. fig., insediarsi,… … Dizionario italiano
nidificare — {{hw}}{{nidificare}}{{/hw}}v. intr. (io nidifico , tu nidifichi ; aus. avere ) Fare il nido … Enciclopedia di italiano
nidificare — v. intr. fare il nido □ (est.) stabilirsi, fissarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
nidifier — [ nidifje ] v. intr. <conjug. : 7> • v. 1172; lat. nidificare ♦ Didact. Construire un nid. ⇒ nicher. Les oiseaux nidifient au printemps. ● nidifier verbe intransitif (latin nidificare, de nidus, nid) Construire son nid. nidifier v. intr.… … Encyclopédie Universelle
nidificar — ► verbo intransitivo ZOOLOGÍA Hacer las aves su nido o un hueco para las crías, otros animales: ■ las cigüeñas suelen nidificar en los campanarios. SE CONJUGA COMO sacar * * * nidificar (del lat. «nidificāre») intr. Zool. Hacer su nido las aves.… … Enciclopedia Universal
nicher — [ niʃe ] v. <conjug. : 1> • nichier fin XIIIe; nigier « faire son nid » v. 1155; lat. pop. °nidicare, de nidus « nid » I ♦ V. intr. 1 ♦ Faire son nid. ⇒ nidifier. « les cigognes nichent partout sur les toits » (Loti). Se tenir dans son nid … Encyclopédie Universelle
Nidificate — Nid i*fi*cate, v. i. [imp. & p. p. {Nidificated}; p. pr. & vb. n. {Nidificating}.] [L. nidificare, nidificatum; nidus nest + ficare (in comp.) to make. See { fy}, and cf. {nest}.] To make a nest. [1913 Webster] Where are the fishes which… … The Collaborative International Dictionary of English
Nidificated — Nidificate Nid i*fi*cate, v. i. [imp. & p. p. {Nidificated}; p. pr. & vb. n. {Nidificating}.] [L. nidificare, nidificatum; nidus nest + ficare (in comp.) to make. See { fy}, and cf. {nest}.] To make a nest. [1913 Webster] Where are the fishes… … The Collaborative International Dictionary of English
Nidificating — Nidificate Nid i*fi*cate, v. i. [imp. & p. p. {Nidificated}; p. pr. & vb. n. {Nidificating}.] [L. nidificare, nidificatum; nidus nest + ficare (in comp.) to make. See { fy}, and cf. {nest}.] To make a nest. [1913 Webster] Where are the fishes… … The Collaborative International Dictionary of English
nidification — noun Etymology: Medieval Latin nidification , nidificatio, from Latin nidificare to build a nest, from nidus nest Date: 1658 the act, process, or technique of building a nest … New Collegiate Dictionary
Nisten — Nisten, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, sein Nest bauen oder bereiten, am häufigsten in Beziehung und mit Meldung des Ortes. Die Vögel nisten auf den Cedern, Ps. 104, 17. Daß des Sommers die Vögel darin nisten, Es. 18, 6. Thut wie die … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart