Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

nichts+auf+der+welt

  • 1 Welt

    〈v.; Welt, Welten〉
    1 wereld ⇒ aarde; heelal; mensheid; 〈 figuurlijk〉 levensterrein, gebied
    ♦voorbeelden:
    1    die große Welt • (a) de wijde wereld; (b) de upper ten
          〈 informeel〉 die halbe Welt • zowat iedereen
          das ist eine verkehrte Welt • dat is de wereld op zijn kop
          〈 informeel〉 die vornehme Welt • de betere, hogere kringen
          〈 informeel〉 so etwas hat die Welt noch nicht erlebt, gesehen! • zoiets is nog nooit vertoond!
          〈 figuurlijk〉 die Welt kennen • het leven kennen
          〈informeel; figuurlijk〉 das kostet nicht die Welt • dat is niet zo duur
          〈 informeel〉 das ist ja nicht die Welt! • dat is toch niet zo veel, zo erg!
          〈 figuurlijk〉 die Welt nicht mehr verstehen • er niets meer van snappen
          〈informeel; ironisch〉 nobel geht die Welt zugrunde, zu Grunde • het (geld) kan niet op
          〈 informeel〉 alle Welt • Jan en alleman, iedereen
          das Beste, Schönste auf, in der Welt • het beste, mooiste van de wereld
          auf die, zur Welt kommen • ter wereld komen
          aus aller Welt • overal vandaan, (van)uit de hele wereld
          aus der Welt gehen, scheiden • (a) sterven; (b) zelfmoord plegen
          〈 figuurlijk〉 aus der Welt schaffen • uit de wereld helpen
          〈 informeel〉 nicht aus der Welt sein • niet ver weg zijn, liggen, wonen
          sich durch die Welt schlagen • zich door het leven slaan
          in alle Welt • overal heen
          in aller Welt bekannt • overal, over de hele wereld bekend
          überall in der Welt • overal ter wereld
          er ist viel, weit in der Welt herumgekommen • hij heeft veel van de wereld gezien
          〈 informeel〉 Kinder in die Welt setzen • kinderen op de wereld zetten
          〈informeel; figuurlijk〉 ein Gerücht in die Welt setzen • een gerucht in omloop brengen, verspreiden
          〈informeel; figuurlijk〉 um nichts in der Welt, nicht um alles in der Welt • voor geen goud, geld (ter wereld)
          um die halbe Welt kommen • de halve wereld afreizen
          vor aller Welt • in het openbaar, ten aanschouwen van iedereen
    ¶    was in aller Welt! • wat voor de drommel?
          warum in aller Welt? • waarom in vredesnaam?

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Welt

  • 2 all

    1 al ⇒ (ge)heel, ieder, allemaal, alles
    ♦voorbeelden:
    1    aller Augen • aller ogen, de ogen van allen
          jemandem alles Gute wünschen • iemand alle goeds wensen
          alles Neue, Schöne • al het nieuwe, mooie
          alles, 〈 informeel〉alle aussteigen! • allemaal uitstappen!
          alles andere als • allesbehalve
          unser, Ihrer aller Freund • ons, uw aller vriend
          〈 informeel〉 wer kommt alles? • wie komen er allemaal?
          auf alle Fälle • in ieder geval
          bei allem • ondanks alles
          für alle Zeiten • voor altijd
          alles in allem • al met al, alles bij elkaar genomen
          ohne alle Gefahr, allen Zweifel • zonder enig gevaar, enige twijfel
          trotz allem • ondanks alles
          jemanden über alles lieben • iemand meer dan iets anders beminnen
          nicht um alles in der Welt • voor geen geld ter wereld
          unter allen Umständen • in ieder geval, beslist
          vor allem, vor allen Dingen • vooral
          zu allen Zeiten • te allen tijde, altijd
          alles oder nichts • alles of niets
          all(es) und jedes • alles, koetjes en kalfjes
          das Kind ist sein Ein und Alles • het kind is alles voor hem, zijn grootste schat
    ¶    alle Welt • iedereen
          in alle Welt • overal heen
          was in aller Welt tut er? • wat doet hij in 's hemelsnaam?

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > all

См. также в других словарях:

  • Nichts in der Welt — Single by Die Ärzte from the album Geräusch Released …   Wikipedia

  • Wir Deutschen fürchten Gott, aber sonst nichts auf der Welt. — См. Никого не боюсь: только Бога боюсь …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Der Ursprung der Welt — L Origine du monde („Der Ursprung der Welt“) Gustave Courbet, 1866 Öl auf Leinwand, 46 cm × 55 cm Musée d Orsay Der Ursprung der Welt (L’Origine du monde) …   Deutsch Wikipedia

  • Auf der anderen Seite — Filmdaten Deutscher Titel Auf der anderen Seite Produktionsland Deutschland, Türkei …   Deutsch Wikipedia

  • Der beste Lehrer der Welt — Filmdaten Deutscher Titel Der beste Lehrer der Welt Produktionsland Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • Der beste Vater der Welt — Filmdaten Deutscher Titel Der beste Vater der Welt Originaltitel Billboard Dad …   Deutsch Wikipedia

  • Auf der Reeperbahn nachts um halb eins (1954) — Filmdaten Originaltitel Auf der Reeperbahn nachts um halb eins Produktionsland BRD …   Deutsch Wikipedia

  • Die klügsten Männer der Welt — Single by Die Ärzte from the album Geräusch Released November …   Wikipedia

  • Empfang bei der Welt — Heinrich Mann im Jahr 1906 Empfang bei der Welt ist ein Roman von Heinrich Mann, vom April 1941 bis zum 8. Juni 1945 im Exil geschrieben und 1956 postum veröffentlicht. Der 90 jährige Balthasar hat einen größeren Goldschatz in Weinfässern seines… …   Deutsch Wikipedia

  • Die Vermessung der Welt — ist ein 2005 auf Deutsch erschienener Roman von Daniel Kehlmann. Thema ist die fiktive Doppelbiografie des Mathematikers Carl Friedrich Gauß (1777–1855) und des Naturforschers Alexander von Humboldt (1769–1859). Der Roman erreichte in Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • Welt, die — Die Welt, plur. doch nur in einigen Bedeutungen, die en, ein altes Wort von mehrern schwankenden Bedeutungen, und da zugleich die Abstammung dunkel und ungewiß ist, so bleibt dem Wortforscher nichts weiter übrig, als die verschiedenen Arten des… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»