nge

éine Wéile — не́которое вре́мя

kannst du noch éine Wéile wárten? — ты мо́жешь подожда́ть ещё не́которое вре́мя?

éine gánze [éine lánge] Wéile — до́лгое вре́мя, до́лго

es dáuerte éine kúrze Wéile, bis die Tür geöffnet wúrde — прошло́ не бо́льше мину́ты, и дверь откры́лась; мину́та - и дверь откры́ли

das hat noch lánge Wéile — э́то не к спе́ху, вре́мя те́рпит

den Saft aus der Oránge áúspressen, éíne Oránge áúspressen — выжимать сок из апельсина

gróße Bánge háben — сильно бояться

kéíne Bánge háben — не испытывать страха

bángee Minúten — страшные минуты

Mir wúrde bánge. — Мне стало жутко.

Ich bánge um méíne Tóchter. — Я переживаю за свою дочь.

Ich bánge um méíne Éltern. — Я скучаю по родителям.

Es bangt mir vor dem Tod. — Я боюсь смерти.

sich vor dem Bíss der Schlánge hüten — остерегаться укуса змеи

j-m éínen Bíss versétzen — укусить кого-л

der Bíss verhéílt — укус заживает

óhne Bíss spíélen — играть без отдачи

der létzte Bíss — (предельная) самоотдача

Die Mánnschaft besáß fast kéínen Bíss. — Команда почти не создавала острых моментов.

ein Ábend mit Bíss — пикантный вечер

der Bíss der bösen Zúnge — злословие

Bíss háben — иметь (деловую) хватку

von Bíss zu Bíss — от случая к случаю

Geménge aus verschíédenen Gewürzen — смесь разных приправ

ein Geménge von Stímmen — мешанина голосов

éíne gerínge Ménge — малое количество

éíne geríng e Rólle spíélen — играть незначительную роль

nicht die geríngste Lust háben — не иметь ни малейшего желания

Das ist méíne geríngste Sórge. — Это последнее, что меня беспокоит.

am geríngsten — меньше всего

bei der Hand hálten — держать за руку

die Ríchtung hálten — придерживаться направления

Órdnung hálten — поддерживать порядок

Diät hálten — соблюдать диету

Ábstand hálten — держать дистанцию

die Tréúe hálten — хранить верность

sein Verspréchen hálten — сдержать обещание

Das Buch hielt nicht, was es versprách. — Книга не оправдала ожиданий.

Gänse hálten — держать гусей

méhrere Zéítschriften hálten — выписывать несколько журналов

sich Personál hálten — содержать персонал

éínen Elfméter hálten — взять пенальти

einen Rekórd hálten — удерживать рекорд

Das Unternéhmen bemühte sich, die Fáchkräfte zu hálten. — Предприятие старалось удержать специалистов.

Der Rénnfahrer kónnte séínen Vórsprung bis ins Ziel hálten. — Гонщику удалось сохранить преимущество до самого финиша.

j-n für léíchtsinnig hálten — считать кого-л легкомысленным

Für wen hálten Sie mich? — За кого вы меня принимаете?

Ich hábe es nicht für möglich gehálten. — Я и не думал, что это возможно.

Er hält sich für étwas Besónderes. — Он считает, что он особенный.

nicht viel von j-m hálten — быть невысокого мнения о ком- л

Was hältst du davon? — Что ты думаешь по этому поводу?

éínen Góttesdienst hálten — проводить богослужение

Únterricht hálten — проводить урок

Hóchzeit hálten — праздновать [справлять] свадьбу

éíne Réde hálten — произносить речь

éíne Vórlesung hálten — читать лекцию

éínen Vórtrag hálten — делать доклад

Der Hámster hält séínen Wínterschlaf. — Хомяк впал в спячку.

j-n in Éhren hálten — чтить, почитать кого-л

j-n in Gewáhrsam hálten — содержать кого-л под арестом

Die Rádfahrer mussten hálten. — Велосипедистам пришлось остановиться.

Das Seil hat nicht gehalten. — Веревка не выдержала.

Díése Schúhe wérden lánge hálten. — Эта обувь прослужит долго.

auf sein Äußeres hálten — следить за своим внешним видом

auf gúte Maníéren hálten — придавать значение хорошим манерам

Sie muss auf sich halten. — Она должна следить за собой.

Du hast ímmer zu mir gehálten. — Ты всегда был на моей стороне

es mit j-m halten разг — быть заодно с кем-л; следовать чьему-л примеру

Sie hält es in díéser Ángelegenheit mit íhrem Brúder. — В этом вопросе она согласна со своим братом.

an sich (A) halten — владеть собой, сдерживаться

sich geráde [áúfrecht] halten — держаться прямо

sich rechts [links] halten — держаться правой [левой] стороны

sich ábseits halten — держаться в стороне

sich tápfer halten — держаться храбро

Hálten Sie sich von ihm fern! — Держитесь от него подальше!

sich an die Régeln halten — придерживаться правил

Die Burg hält sich. — Крепость не сдаётся.

Das Stück wird sich nicht lánge halten. — Пьеса быстро сойдёт со сцены.

Das Wétter wird sich halten. — Погода установилась.

die exekutíve Léítung — исполнительное управление

éíne gut organisíérte und stráffe Léítung erfórdern — требовать хорошо организованного и жёсткого управления

die Léítung únter Hóchspannung — провод под (высоким) напряжением

kléíne Léúte — простые люди

die júnge Léúte — молодая пара

im Geréde der Léúte sein — быть предметом разговоров [сплетен]

Hier verkéhrten víéle Léúte von Rang und Námen. — Здесь бывали [Сюда хаживали] многие высокопоставленные и известные люди.

Wir sind geschíédene Léúte. — Между нами всё кончено.

Er weiß mit Léúten úmzugehen. — Он знает как общаться с людьми. / У него есть подход к людям.

Der júnge Offizíér hat séíne Léúte in den Kampf geschíckt. — Молодой офицер послал [отправил] в бой своих людей [солдат].

Ich blieb bei méínen Léúten. — Я остался (жить) со своей семьёй [у родственников].

in áller Léúte Múnde [in der Léúte Mäuler(n)] sein — быть у всех на устах

so ist es! — (дело обстоит) именно так!

sie spricht bald so, bald so — она говорит то так, то (э)так

so!; ja so!, ach so! — вот как!

so und nicht anders! — только так!

Das hábe ich nur so geságt. — Я это просто так сказал.

So óder so, áber ich muss ihn sehen. — Так или иначе, но я должен его увидеть.

Wenn Sie mir so kommen! Éсли — вы так со мной разговариваете [поступаете]!

so sehr — так (сильно)

so ein — такой

so ein interessántes Buch — такая интересная книга

so sínd sie! — таковы они!; вот они каковы!

so lánge, bis…, so lánge, dass… — до тех пор пока не…

so groß wíé er — такой большой, как он

so schnell wie [als] möglich — как можно быстрее

so gut wie níchts — почти [всё равно] что ничего

schon so und so oft — уже неоднократно

mag die Schuld noch so groß sein… — как бы ни велика была вина…

noch so klúge Ménschen… — и самые умные люди…

So (ét)was hábe ich noch nicht geséhen. — Ничего подобного я ещё не видел.

Er war nicht da, so kónnten wír íhn nícht spréchen. — Его не было, следовательно мы не могли с ним поговорить.

so dass… — так что…

Er kam sehr spät, so dass ich ihn nicht mehr spréchen kónnte. — Он пришёл очень поздно, так что я не мог с ним поговорить.

so nichts dazwíschen kommt… — если ничто не помешает

Wárte mal! — Постой-ка! / Погоди-ка!

Er lässt lánge auf sich wárten. — Он заставляет себя ждать. / Он очень опаздывает.

wárten, bis man schwarz wird — ждать до потери сознания [до второго пришествия]

Die wárten kann, kriegt auch éínen Mann. — Хорошую невесту и на печи найдут. (Та, которая может ждать, тоже выйдет замуж.)

Zeit, Ébbe und Flut wárten auf níémand. — Время не ждёт.

é ine Gelé genheit a bpassen — выжида́ть слу́чай, улучи́ть моме́нт

das hat er gerá de gut abgepaßt — он вы́брал [улучи́л] для э́того са́мый подходя́щий моме́нт

die Lä́ nge des Klé ides a bpassen, das Kleid in der Lä́ nge a bpassen — отме́рить [наме́тить] длину́ пла́тья ( при примерке)

mir ist [wird] angst (und bá nge) — мне (стано́вится) жу́тко, я бою́сь

j-m angst (und bá nge) má chen — пуга́ть кого́-л., нагоня́ть страх на кого́-л.

sich (D ) auf die Lí ppen beißen — куса́ть гу́бы

sich (D ) auf die Zú nge beißen — прикуси́ть язы́к

in den Á pfel beißen — откуси́ть от я́блока

sie biß an í hren Nä́ geln — она́ куса́ла [гры́зла] но́гти

nach j-m beißen — норови́ть укуси́ть кого́-л.

um sich (A) beißen — огрыза́ться

hé ute beißen die Fí sche nicht — ры́ба сего́дня не клюё́т

der Pfé ffer beißt auf der Zú nge — пе́рец жжёт язы́к

der Rauch beißt in die [in den] Á ugen — дым ест глаза́

der Árgwohn, der ihn beißt — подозре́ние, гло́жущее его́

nichts zu beißen (und zu bré chen) há ben — не име́ть куска́ хле́ба; ≅ положи́ть зу́бы на по́лку

in den sá uren Á pfel beißen — покори́ться неприя́тной необходи́мости

ins Gras beißen фам. — ≅ протяну́ть но́ги, отки́нуть копы́та, сыгра́ть в я́щик ( умереть)

den Lé tzten beißen die Hú nde посл. — после́днего и соба́ки рвут

Brühe von Knó chen — бульо́н из косте́й

Brühe von Gemǘse — овощно́й отва́р

kláre [kúrze, lánge] Brühe — прозра́чный [кре́пкий, жи́дкий] бульо́н

wí eder die á lte Brühe фам. — опя́ть ста́рая пе́сня (о чём-л. надоевшем)

ké ine gróße Brühe mit j-m má chen фам. — не церемо́ниться с кем-л.

in der Brühe sí tzen^* [stécken] фам. — быть [очути́ться] в большо́м затрудне́нии; ≅ сесть в лу́жу

ich mú ßte die gá nze Brühe bezá hlen фам. — ≅ мне пришло́сь расхлё́бывать ка́шу

da ist die Brühe té urer als der Bráten [das Fleisch] посл. — ≅ овчи́нка вы́делки не сто́ит; побо́чные расхо́ды ча́сто ока́зываются вы́ше основны́х

er dé hnte und ré ckte die Glí eder — он потя́гивался

das Recht dé hnen — толкова́ть пра́во вкривь и вкось

die Wö́ rter dé hnen — говори́ть, растя́гивая слова́

der Stoff dehnt sich — (э́та) ткань вытя́гивается

sich stré cken und dé hnen — потя́гиваться

der Weg dehnt sich in die Lä́ nge — доро́га тя́нется вдаль

die Verhá ndlungen dé hnen sich in die Lä́ nge — перегово́ры затя́гиваются