Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

next+time

  • 61 развязать руки

    • РАЗВЯЗЫВАТЬ/РАЗВЯЗАТЬ РУКИ кому
    [VP; subj: human, collect, or abstr; more often pfv]
    =====
    ⇒ to give s.o. complete freedom of action by releasing him from his previous commitments, obligations, ties etc:
    - X развязал Y-y руки≈ X untied (freed) Y's hands.
         ♦ Теперь ЧКГБ имеет против меня полный судебный букет (по их кодексу, разумеется) - и это только развязало мне руки, я стал идеологически экстерриториален! (Солженицын 2). Now the KGB had a whole bouquet of criminal charges to pin on me (according to their legal code, of course), yet this had only untied my hands, given me ideological extraterritoriality! (2a).
         ♦ [Лидия:] Застрелитесь, пожалуйста, поскорей!.. Вы мне развяжете руки, и уж в другой раз я не ошибусь в выборе или мужа, или... ну, сами понимаете кого (Островский 4). [L.:] Shoot yourself, do, and be quick about it!...You'll free my hands, and the next time I won't make a mistake when I choose a husband, or a... Well, you know yourself what I mean (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > развязать руки

  • 62 развязывать руки

    • РАЗВЯЗЫВАТЬ/РАЗВЯЗАТЬ РУКИ кому
    [VP; subj: human, collect, or abstr; more often pfv]
    =====
    ⇒ to give s.o. complete freedom of action by releasing him from his previous commitments, obligations, ties etc:
    - X развязал Y-y руки≈ X untied (freed) Y's hands.
         ♦ Теперь ЧКГБ имеет против меня полный судебный букет (по их кодексу, разумеется) - и это только развязало мне руки, я стал идеологически экстерриториален! (Солженицын 2). Now the KGB had a whole bouquet of criminal charges to pin on me (according to their legal code, of course), yet this had only untied my hands, given me ideological extraterritoriality! (2a).
         ♦ [Лидия:] Застрелитесь, пожалуйста, поскорей!.. Вы мне развяжете руки, и уж в другой раз я не ошибусь в выборе или мужа, или... ну, сами понимаете кого (Островский 4). [L.:] Shoot yourself, do, and be quick about it!...You'll free my hands, and the next time I won't make a mistake when I choose a husband, or a... Well, you know yourself what I mean (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > развязывать руки

  • 63 до свидания

    • ДО ( СКОРОГО) СВИДАНИЯ; ДО СКОРОГО coll
    [formula phrase; these forms only]
    =====
    ⇒ a farewell salutation:
    - good-bye <goodbye, good-by>;
    - bye;
    - (I'll < we'll>) see you soon;
    - till (the) next time.
         ♦ "На днях вы ко мне придёте по вызову, как свидетель. Мы ещё вспомним эту беседу. До свидания" (Тендряков 1). "In a day or two I shall summon you officially as a witness. We shall then come back to what we're talking about now. Goodbye" (1a).
         ♦ "Фёдор Васильевич, выпишите, пожалуйста, гражданина Бездомного в город. Но эту комнату не занимать, постельное бельё можно не менять. Через два часа гражданин Бездомный опять будет здесь... До скорого свидания!" (Булгаков 9). "Fyodor Vasilievich, please sign out citizen Homeless. He may go back to town. But keep his room open, and there is no need to change the bedding. Citizen Homeless will be back here inside two hours....See you soon!" (9a).
         ♦ "Ну, до свидания", - сказал князь Андрей, протягивая руку Тушину. "До свидания, голубчик", - сказал Тушин... (Толстой 4). "Well, till we meet again," he [Prince Andrei] said, holding out his hand to liishin. "Good-bye, my dear boy," said Hishin (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > до свидания

  • 64 до скорого

    • ДО ( СКОРОГО) СВИДАНИЯ; ДО СКОРОГО coll
    [formula phrase; these forms only]
    =====
    ⇒ a farewell salutation:
    - good-bye <goodbye, good-by>;
    - bye;
    - (I'll < we'll>) see you soon;
    - till (the) next time.
         ♦ "На днях вы ко мне придёте по вызову, как свидетель. Мы ещё вспомним эту беседу. До свидания" (Тендряков 1). "In a day or two I shall summon you officially as a witness. We shall then come back to what we're talking about now. Goodbye" (1a).
         ♦ "Фёдор Васильевич, выпишите, пожалуйста, гражданина Бездомного в город. Но эту комнату не занимать, постельное бельё можно не менять. Через два часа гражданин Бездомный опять будет здесь... До скорого свидания!" (Булгаков 9). "Fyodor Vasilievich, please sign out citizen Homeless. He may go back to town. But keep his room open, and there is no need to change the bedding. Citizen Homeless will be back here inside two hours....See you soon!" (9a).
         ♦ "Ну, до свидания", - сказал князь Андрей, протягивая руку Тушину. "До свидания, голубчик", - сказал Тушин... (Толстой 4). "Well, till we meet again," he [Prince Andrei] said, holding out his hand to liishin. "Good-bye, my dear boy," said Hishin (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > до скорого

  • 65 до скорого свидания

    • ДО ( СКОРОГО) СВИДАНИЯ; ДО СКОРОГО coll
    [formula phrase; these forms only]
    =====
    ⇒ a farewell salutation:
    - good-bye <goodbye, good-by>;
    - bye;
    - (I'll < we'll>) see you soon;
    - till (the) next time.
         ♦ "На днях вы ко мне придёте по вызову, как свидетель. Мы ещё вспомним эту беседу. До свидания" (Тендряков 1). "In a day or two I shall summon you officially as a witness. We shall then come back to what we're talking about now. Goodbye" (1a).
         ♦ "Фёдор Васильевич, выпишите, пожалуйста, гражданина Бездомного в город. Но эту комнату не занимать, постельное бельё можно не менять. Через два часа гражданин Бездомный опять будет здесь... До скорого свидания!" (Булгаков 9). "Fyodor Vasilievich, please sign out citizen Homeless. He may go back to town. But keep his room open, and there is no need to change the bedding. Citizen Homeless will be back here inside two hours....See you soon!" (9a).
         ♦ "Ну, до свидания", - сказал князь Андрей, протягивая руку Тушину. "До свидания, голубчик", - сказал Тушин... (Толстой 4). "Well, till we meet again," he [Prince Andrei] said, holding out his hand to liishin. "Good-bye, my dear boy," said Hishin (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > до скорого свидания

  • 66 вот то-то же

    • ТО-ТО ЖЕ; НУ < BOT> ТО-ТО ЖЕall coll
    [Interj; these forms only]
    =====
    ⇒ (used to express the speaker's satisfaction with what the interlocutor has just said, often in cases when the interlocutor agrees with the opinion or earlier statement of the speaker) that is correct, now you are talking sensibly, now you understand etc:
    - that's better < right>;
    - (there now,) what did I tell you?;
    - [in limited contexts] I told you so!;
    - aha!
         ♦ "Ты умница, - сказал Кязым, разгибаясь, - другого слова не подберёшь". - "То-то же, - сказала Нуца, довольная, - хоть раз в жизни признал меня умной" (Искандер 5). "You're a smart girl," Kyazum said as he straightened up. "No other word for it." "There now," Noutsa said, pleased. "For once in your life you've admitted I'm smart" (5a).
         ♦ [Кабанова:]...Только ты смотри, чтобы мне вас не дожидаться! Знаешь, я не люблю этого. [Кабанов:] Нет, маменька, сохрани меня господи! [Кабанова:] То-то же! (Островский 6). [K-ova:]... But mind I don't have to wait for you too long! You know I don't like it! [K-ov:] Of course not, mother. I'd never dream of being late. [K-ova:] That's better (6c).
         ♦ "Ты был прав: матч выиграл Каспаров". - "То-то же! В другой раз не будешь со мной спорить!" "You were right, Kasparov won the match." "Aha! Next time you'll know not to argue with me!"

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вот то-то же

  • 67 ну то-то же

    • ТО-ТО ЖЕ; НУ < BOT> ТО-ТО ЖЕall coll
    [Interj; these forms only]
    =====
    ⇒ (used to express the speaker's satisfaction with what the interlocutor has just said, often in cases when the interlocutor agrees with the opinion or earlier statement of the speaker) that is correct, now you are talking sensibly, now you understand etc:
    - that's better < right>;
    - (there now,) what did I tell you?;
    - [in limited contexts] I told you so!;
    - aha!
         ♦ "Ты умница, - сказал Кязым, разгибаясь, - другого слова не подберёшь". - "То-то же, - сказала Нуца, довольная, - хоть раз в жизни признал меня умной" (Искандер 5). "You're a smart girl," Kyazum said as he straightened up. "No other word for it." "There now," Noutsa said, pleased. "For once in your life you've admitted I'm smart" (5a).
         ♦ [Кабанова:]...Только ты смотри, чтобы мне вас не дожидаться! Знаешь, я не люблю этого. [Кабанов:] Нет, маменька, сохрани меня господи! [Кабанова:] То-то же! (Островский 6). [K-ova:]... But mind I don't have to wait for you too long! You know I don't like it! [K-ov:] Of course not, mother. I'd never dream of being late. [K-ova:] That's better (6c).
         ♦ "Ты был прав: матч выиграл Каспаров". - "То-то же! В другой раз не будешь со мной спорить!" "You were right, Kasparov won the match." "Aha! Next time you'll know not to argue with me!"

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ну то-то же

  • 68 то-то же

    • ТО-ТО ЖЕ; НУ < BOT>ТО-ТО ЖЕall coll
    [Interj; these forms only]
    =====
    ⇒ (used to express the speaker's satisfaction with what the interlocutor has just said, often in cases when the interlocutor agrees with the opinion or earlier statement of the speaker) that is correct, now you are talking sensibly, now you understand etc:
    - that's better < right>;
    - (there now,) what did I tell you?;
    - [in limited contexts] I told you so!;
    - aha!
         ♦ "Ты умница, - сказал Кязым, разгибаясь, - другого слова не подберёшь". - "То-то же, - сказала Нуца, довольная, - хоть раз в жизни признал меня умной" (Искандер 5). "You're a smart girl," Kyazum said as he straightened up. "No other word for it." "There now," Noutsa said, pleased. "For once in your life you've admitted I'm smart" (5a).
         ♦ [Кабанова:]...Только ты смотри, чтобы мне вас не дожидаться! Знаешь, я не люблю этого. [Кабанов:] Нет, маменька, сохрани меня господи! [Кабанова:] То-то же! (Островский 6). [K-ova:]... But mind I don't have to wait for you too long! You know I don't like it! [K-ov:] Of course not, mother. I'd never dream of being late. [K-ova:] That's better (6c).
         ♦ "Ты был прав: матч выиграл Каспаров". - "То-то же! В другой раз не будешь со мной спорить!" "You were right, Kasparov won the match." "Aha! Next time you'll know not to argue with me!"

    Большой русско-английский фразеологический словарь > то-то же

  • 69 Придет солнышко и к нашим окошечкам

    See Будет и на нашей улице праздник (Б)
    Var.: Взойдёт солнце и перед нашими воротами. Взойдёт солнышко и на нашем подворье
    Cf: Better luck next time (Am., Br.). Every dog has his day (Am., Br.). The sun will shine down our street too (on our side of the fence) (Br.)

    Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Придет солнышко и к нашим окошечкам

  • 70 приближаться

    Приближаться к - to approach, to near; to get closer to
     In each case the shear stress approaches a maximum value.
     When DP neared zero in our computerized model, the discharge rate for the next time interval Dt was computed.
     The air close to the isothermal ceiling and floor gets closer to them near the corners.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > приближаться

  • 71 первый блин комом

    Новый русско-английский словарь > первый блин комом

  • 72 в следующий раз повезет

    фраз. Better luck next time

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > в следующий раз повезет

  • 73 вдругорядь

    нареч. прост.
    next time; again

    Новый большой русско-английский словарь > вдругорядь

  • 74 следующий раз

    Sokrat personal > следующий раз

  • 75 двое дерутся - третий не мешайся

    посл.
    cf. two can fight, but three's a riot

    - А ты не суйся! - погодя сказал Устименко. - Двое дерутся - третий не мешайся... (Ю. Герман, Дело, которому ты служишь) — 'Next time don't butt in,' Volodya said after a while. 'Two can fight, but three's a riot...'

    Русско-английский фразеологический словарь > двое дерутся - третий не мешайся

  • 76 до дна

    1) (целиком, полностью (узнать, использовать и т. п.)), тж. до донышка (know smb., smth.) like a book; (sort smb. out) good and proper; (make) the best of smth.

    - Нет, на полжизни обожглась, теперь построже надо... Пока человека до дна не узнаю, меня к нему не повернёшь... (Е. Мальцев, От всего сердца) — 'No, I've burned my fingers once, thank you. I'll be more careful next time. I won't consider any man until I know him like a book.'

    Она смутно догадывалась уже, что сильному Илье доставляет удовольствие помогать ей, и хотела до самого дна использовать своё право слабого. (Б. Бедный, Девчата) — Her intuition had already told her that it flattered the strong man in Ilya to help weak little her, and so she wanted to make the best of her advantage.

    - Видишь, как ты себя любишь. Нет, миленький, я правду говорю, всё как есть, - торопясь подтвердила Кира. - Выяснила я тебя до конца, до донышка. (Д. Гранин, Дождь в чужом городе) — 'See how selfish you are. No, my dear, I'm telling you the truth, just as it is,' Kira declared, getting into her stride.

    2) (полностью, до последней капли (выпить, осушить что-либо)) drink off; drain empty; drink (drain) to the dregs

    [Саня] выпила большую рюмку до дна. (П. Боборыкин, Василий Тёркин) — Sanya drank off a large wine-glass.

    Русско-английский фразеологический словарь > до дна

  • 77 дружба дружбой, а служба службой

    посл.

    - Нужно было меня всё-таки в известность поставить. - В этом виноват. Сознаюсь... - Смотри! В следующий раз не спущу. Дружба дружбой, а служба службой. (В. Задонский, Денис Давыдов) — 'You should have informed me all the same.' 'My fault, I own it...' 'Take care, I'll make you pay for that next time. I won't let friendship interfere with my career.'

    Русско-английский фразеологический словарь > дружба дружбой, а служба службой

  • 78 иметь зуб

    (на кого, против кого)
    прост.
    have (hold, bear, carry, nurse, owe) a grudge against smb.; have a down on smb.; entertain a feeling against smb.; hold out on smb.

    - Не желаете [говорить]? Понимаю... Вы в вашем праве, я это очень хорошо понимаю... Как я вас сконфузил, то, конечно, вы должны иметь против меня зуб... (М. Горький, Озорник) — 'Don't wish to talk? I can understand that. I embarrassed you and you hold a grudge against me, of course.'

    - Он [Крамов] теперь овечью шкуру надел, а зуб на тебя по-прежнему имеет. (А. Чаковский, Год жизни) — 'He's put on sheep's clothing but he has it in for you all the same.'

    Этот длинный Васька сказал, что отвинтит Лене голову, когда она будет из школы возвращаться. А на меня они тоже имеют зуб. (В. Киселёв, Девочка и птицелёт) — Vaska said the next time he sees Lena coming home from school, he'll break her neck. They're itching to get even with me, too.

    Русско-английский фразеологический словарь > иметь зуб

  • 79 приносить

    гл.
    Русские глаголы приносить, привозить не указывают на ситуации, обстоятельства и характер данного действия. Английские соответствия конкретизируют это действие и указывают на то, как оно совершается.
    1. to bring — приносить, приводить, привозить (подчеркивает направление действия к говорящему или тому, кому адресована речь): to bring books (chairs, fruit) — приносить книги (стулья, фрукты); to bring smb smth — приносить/привозить кому-либо что-либо Bring your kids next time you come. — Приходите в следующий раз с детьми. Can I bring a friend with me? — Можно мне прийти с другом? Не brought his wife a handsome present. — Он привез жене великолепный подарок. His shop doesn't bring him any profit. — Его магазинчик не приносит ему прибыли.
    2. to deliver — приносить, доставлять ( что-либо домой или в учреждение): The store manager said they can deliver the TV set tomorrow morning. — Менеджер магазина сказал, что они могут доставить телевизор завтра утром. Unfortunately the package was delivered to the wrong address. — К сожалению, пакет был доставлен не по адресу.
    3. to fetch — пойти и принести (пойти за чем-либо, найти это и принести): Her father fetched her from the station in his car. — Отец поехал на станцию, чтобы привезти ее на машине. They waited downstairs while the hotel porter fetched their luggage. — Они ждали внизу, пока швейцар принесет из номера их багаж. Fetch me a glass of water, will you? — Принесите мне, пожалуйста, стакан воды.
    4. to collect — приносить (собранное, приготовленное), принести, собирать (пойти за тем, что было оставлено где-либо, и принести это): Не has to collect the children from school at four o'clock. — Он должен поехать за детьми в школу в четыре часа./Он должен привезти детей из школы в четыре часа. The mechanic said the car would be ready for me to collect on Saturday. — Механик сказал, что машину можно будет забрать в субботу.
    5. to pick up — пойти забрать и принести (пойти куда-либо, где что-либо или кто-либо ждет, чтобы его забрали и отвезли куда-либо): She went down to the travel agency to pick up the ticket for our vacation. — Она пошла в транспортное агентство, чтобы взять билеты для нашей поездки в отпуск./Она пошла в транспортное агентство, чтобы забрать билеты для нашей поездки в отпуск. Has anyone picked the photos up yet? — Кто-нибудь уже получил/забрал фотографии?/Кто-нибудь уже ходил за фотографиями? Pick me up at the office on your way home. — Заезжай за мной в офис по пути домой./Прихвати меня с собой, когда поедешь домой./Захвати меня, когда поедешь домой.

    Русско-английский объяснительный словарь > приносить

  • 80 время

    time
    во время - (пока) while, when (плюс причастие), upon
    The male, while trying in such a way to attract the females attention, may spend up to half an hour in such recess .
    When colonizing a new region these wheatears begin to use the burrows of the most numerous rodent species present .
    Once in a while a bird flew up to a low display perch, displayed there, and then returned to the ground .
    Having landed next to the burrow, a male will freeze there motionless for a short while .
    спустя (определенное) время - after a while, after a short while; on subsequent days

    Русско-английский словарь по этологии (поведению животных) > время

Страницы

См. также в других словарях:

  • Next Time — Next Time  македонская рок группа из города Скопье. Состоит из братьев близнецов: Стефан (вокал) и Мартин (гитара и бэк вокал) Филиповски. Раньше группа выступала у себя в гараже, на праздниках, днях рождениях и свадьбах. На конкурсе песни… …   Википедия

  • Next Time — Stefan (left) and Martin Filipovski from Next Time Background information Origin Skopje, Republic of Macedonia …   Wikipedia

  • Next time — Stefan (izq.) and Martin Filipovski (der.) de Next time Datos generales Origen …   Wikipedia Español

  • Next Time — ist eine mazedonische Band. Sie besteht aus den Brüdern Stefan und Martin Filipovski. Stefan ist Frontsänger, Martin Gittarist. Die Band wurde 2008 gegründet, noch im gleichen Jahr erschien das Debütalbum Next Time. 2009 trat das Duo beim Skopje… …   Deutsch Wikipedia

  • Next Time — (parfois écrit Некст Тајм en Macedonien) est un groupe de rock de Skopje, en République de Macédoine, composé des 2 frères Martin et Stefan Filipovski. Sommaire 1 Eurovision 2009 2 Discographie 2.1 Albums …   Wikipédia en Français

  • next time — Singlish (Singapore English) in the future Next time when you get married, you ll know how to cook …   English dialects glossary

  • Next Time We Love — Directed by Edward H. Griffith Produced by Paul Kohner …   Wikipedia

  • Next Time (album) — {{{Название}}} {{{Тип}}} Next Time Дата выпуска 16 декабря 2008 Жанр рок, поп Длительность 33:20 Продюсер Joван Jованов Лейбл Plan B Production …   Википедия

  • Next Time Gadget — Next.Time.Gadget NTG at Pooh+2 Studios Background information Birth name Jason Mosby Also known as Arc …   Wikipedia

  • Next Time (album) — Next Time Studio album by Next Time Released December 16, 2008 …   Wikipedia

  • Next Time You See Me — Single by Little Junior Parker B side My Dolly Bee Released …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»