-
61 release
[rə'li:s] 1. verb1) (to set free; to allow to leave: He was released from prison yesterday; I am willing to release him from his promise to me.) odpustiti2) (to stop holding etc; to allow to move, fall etc: He released (his hold on) the rope.) izpustiti3) (to move (a catch, brake etc) which prevents something else from moving, operating etc: He released the handbrake and drove off.) popustiti4) (to allow (news etc) to be made known publicly: The list of winners has just been released.) razglasiti5) (to offer (a film, record etc) to the general public: Their latest record will be released next week.) objaviti2. noun1) (the act of releasing or being released: After his release, the prisoner returned to his home town; the release of a new film; ( also adjective) the release catch.) izpustitev; izid2) (something that is released: This record is their latest release; The Government issued a press release (= a statement giving information about something, sent or given to newspapers, reporters etc).) objava* * *I [rilí:s]nounosvoboditev, izpustitev na svobodo ( from iz), (od)rešitev ( from od česa), razbremenitev, olajšanje, oprostitev, spregled; juridically razrešitev dolžnosti, odstop; prenos pravice (premoženja) na drugega, odstop(itev); odreka (pravicam); dokument (o odstopu); potrdilo pobotnica; odobritev filma za predvajanje; technical mehanizem za sprožitev ali ustavitev, izklop strojahappy release figuratively smrtII [rilí:s]transitive verbosvoboditi ( from iz, od), rešiti, odvezati (obveznosti), izvleči ( from iz); dati prostost, izpustiti ( from iz); juridically odpustiti, spregledati, zbrisati (dolg), prenesti (na koga), odreči se, odstopiti komu (posest, pravico itd.); prinesti na trg (tržišče); dovoliti javno predvajanje ( a film filma); technical sprožiti, izklopitito release bombs — spustiti, odvreči bombeto release s.o. from his word — odvezati koga njegove besede -
62 release
rə'li:s 1. verb1) (to set free; to allow to leave: He was released from prison yesterday; I am willing to release him from his promise to me.) løslate, sette på frifot2) (to stop holding etc; to allow to move, fall etc: He released (his hold on) the rope.) slippe3) (to move (a catch, brake etc) which prevents something else from moving, operating etc: He released the handbrake and drove off.) kople ut, slå av4) (to allow (news etc) to be made known publicly: The list of winners has just been released.) offentliggjøre, frigi5) (to offer (a film, record etc) to the general public: Their latest record will be released next week.) sende ut, (la) slippe ut2. noun1) (the act of releasing or being released: After his release, the prisoner returned to his home town; the release of a new film; ( also adjective) the release catch.) løslatelse; utsendelse, utgivelse, slipp2) (something that is released: This record is their latest release; The Government issued a press release (= a statement giving information about something, sent or given to newspapers, reporters etc).) offentliggjøring; (presse)meldingavskjed--------frigjøre--------frigjøringIsubst. \/rɪˈliːs\/1) løslatelse, frigivelse, utlevering2) ( om følelser e.l.) befrielse, utløsning3) frigivelse, utgivelse, publisering4) ( jus) avståelse5) utløser, utløsningsmekanismenew release nyutsendelseIIverb \/rɪˈliːs\/1) løslate, sette fri, frigjøre2) ( om nyheter e.l.) frigi, tillate offentliggjort, publisere3) sende ut (om film), frigi (om dataprogram)4) utlevere5) slippe ut (noe), koble ut (noe)6) ( om følelser e.l.) utløse, slippe løs7) ( jus) avstå fra, frafalle, overdrabe released settes fri være følelsesmessig frigjortrelease one's hold slippe taket -
63 release
أَخْلَى سَبيل \ release: to set free: He was released from prison today. \ أَفْرَجَ عَن \ release: to set free; unfasten: He was released from prison today. \ إِخْلاء سَبيل \ release: setting free: Who ordered his release?. \ إِطْلاق سراح \ release: setting free: Who ordered his release?. \ إِفْراج \ release: setting free: Who ordered his release?. \ تَصْرِيح بالنَّشْر \ release: allowing (a record, film, story, etc.) to be sold, shown, printed, etc.. \ See Also إلخ \ صَرَّحَ بنشر خَبر \ release: to allow (a record, film, etc.) to be shown or sold; allow (a news story) to be known and printed. \ See Also عَرْض فيلم -
64 release
elengedés, kiengedés (féké), eleresztés, ütőrugó to release: kiold, elereszt, ledob, szabadon bocsát, elenged* * *[rə'li:s] 1. verb1) (to set free; to allow to leave: He was released from prison yesterday; I am willing to release him from his promise to me.) szabadon bocsát2) (to stop holding etc; to allow to move, fall etc: He released (his hold on) the rope.) elenged3) (to move (a catch, brake etc) which prevents something else from moving, operating etc: He released the handbrake and drove off.) kienged4) (to allow (news etc) to be made known publicly: The list of winners has just been released.) közzétesz5) (to offer (a film, record etc) to the general public: Their latest record will be released next week.) forgalomba hoz2. noun1) (the act of releasing or being released: After his release, the prisoner returned to his home town; the release of a new film; ( also adjective) the release catch.) kiengedés, kibocsátás2) (something that is released: This record is their latest release; The Government issued a press release (= a statement giving information about something, sent or given to newspapers, reporters etc).) forgalomba hozatal; közlemény -
65 release
[rə'li:s] 1. verb1) (to set free; to allow to leave: He was released from prison yesterday; I am willing to release him from his promise to me.) libertar2) (to stop holding etc; to allow to move, fall etc: He released (his hold on) the rope.) soltar3) (to move (a catch, brake etc) which prevents something else from moving, operating etc: He released the handbrake and drove off.) desprender4) (to allow (news etc) to be made known publicly: The list of winners has just been released.) divulgar5) (to offer (a film, record etc) to the general public: Their latest record will be released next week.) lançar2. noun1) (the act of releasing or being released: After his release, the prisoner returned to his home town; the release of a new film; ( also adjective) the release catch.) libertação2) (something that is released: This record is their latest release; The Government issued a press release (= a statement giving information about something, sent or given to newspapers, reporters etc).) publicação* * *re.lease[ril'i:s] n 1 libertação, soltura, livramento. 2 liberação. 3 relaxamento, diminuição (de dor, sofrimento), alívio. 4 Jur desobrigação, isenção, cessão, quitação. 5 o respectivo documento. 6 liberdade de publicação. 7 obra literária cuja reprodução é permitida. 8 Phot obturador. 9 Mech desarme, disparo. 10 lançamento (de disco ou vídeo). 11 informação oficial. 12 exibição (de filme). • vt 1 soltar, libertar, livrar, liberar. 2 desobrigar. 3 Jur ceder, renunciar a, quitar. 4 licenciar, lançar (publicação pela imprensa ou exibição cinematográfica). on ( general) release em exibição (geral). -
66 release ***** re·lease
[rɪ'liːs]1. non general release — (film) in distribuzione
3)his latest release — il suo ultimo disco (or film etc)
4) (also: release switch) disinnesto2. vtto release one's hold of or one's grip on sth — allentare la presa di qc
2) (set free) rilasciare, Law rimettere in libertà, (from wreckage) liberare, (from promise, vow) sciogliere3) (issue: gas) emettere, (book, record) mettere in circolazione, fare uscire, (film) distribuire, (statement) rilasciare, (news) rendere pubblico (-a) -
67 release
n. frigivning; utsläppning av film eller skiva; offentliggörande--------v. släppa; befria; frigöra; lossa* * *[rə'li:s] 1. verb1) (to set free; to allow to leave: He was released from prison yesterday; I am willing to release him from his promise to me.) frige, befria2) (to stop holding etc; to allow to move, fall etc: He released (his hold on) the rope.) släppa efter []3) (to move (a catch, brake etc) which prevents something else from moving, operating etc: He released the handbrake and drove off.) släppa (lossa) []4) (to allow (news etc) to be made known publicly: The list of winners has just been released.) offentliggöra5) (to offer (a film, record etc) to the general public: Their latest record will be released next week.) släppa []2. noun1) (the act of releasing or being released: After his release, the prisoner returned to his home town; the release of a new film; ( also adjective) the release catch.) frigivning, utsläppande, publicering,utlösnings-2) (something that is released: This record is their latest release; The Government issued a press release (= a statement giving information about something, sent or given to newspapers, reporters etc).) publicering, []släppande, meddelande, release -
68 release
[rə'li:s] 1. verb1) (to set free; to allow to leave: He was released from prison yesterday; I am willing to release him from his promise to me.) liberar2) (to stop holding etc; to allow to move, fall etc: He released (his hold on) the rope.) voltar3) (to move (a catch, brake etc) which prevents something else from moving, operating etc: He released the handbrake and drove off.) soltar4) (to allow (news etc) to be made known publicly: The list of winners has just been released.) divulgar5) (to offer (a film, record etc) to the general public: Their latest record will be released next week.) lançar2. noun1) (the act of releasing or being released: After his release, the prisoner returned to his home town; the release of a new film; ( also adjective) the release catch.) liberação, divulgação, lançamento2) (something that is released: This record is their latest release; The Government issued a press release (= a statement giving information about something, sent or given to newspapers, reporters etc).) lançamento, release -
69 release
[rə'li:s] 1. verb1) (to set free; to allow to leave: He was released from prison yesterday; I am willing to release him from his promise to me.) sleppa, láta lausan2) (to stop holding etc; to allow to move, fall etc: He released (his hold on) the rope.) sleppa, losa3) (to move (a catch, brake etc) which prevents something else from moving, operating etc: He released the handbrake and drove off.) losa4) (to allow (news etc) to be made known publicly: The list of winners has just been released.) birta5) (to offer (a film, record etc) to the general public: Their latest record will be released next week.) setja á markað2. noun1) (the act of releasing or being released: After his release, the prisoner returned to his home town; the release of a new film; ( also adjective) the release catch.) frelsun, lausn2) (something that is released: This record is their latest release; The Government issued a press release (= a statement giving information about something, sent or given to newspapers, reporters etc).) útgáfa, sem sett er á markað -
70 release
n. bırakma, kurtuluş, serbest bırakma, serbest kalma, azat, muaf tutma, muafiyet, salıverme, yayın izni, davadan vazgeçme, feragat, devir, yay, deklanşör————————v. serbest bırakmak, salıvermek, koyvermek, salmak, muaf tutmak, affetmek, gösterime sokmak, yayın izni vermek, bırakmak, feragat etmek, ipoteğini çözmek, gevşetmek, deklanşöre basmak* * *1. özgür bırak 2. serbest bırak (v.) 3. bırakma (n.)* * *[rə'li:s] 1. verb1) (to set free; to allow to leave: He was released from prison yesterday; I am willing to release him from his promise to me.) serbest bırakmak2) (to stop holding etc; to allow to move, fall etc: He released (his hold on) the rope.) bırakmak3) (to move (a catch, brake etc) which prevents something else from moving, operating etc: He released the handbrake and drove off.) bırakmak4) (to allow (news etc) to be made known publicly: The list of winners has just been released.) yayınlamak5) (to offer (a film, record etc) to the general public: Their latest record will be released next week.) gösterime sunmak, piyasaya sürmek2. noun1) (the act of releasing or being released: After his release, the prisoner returned to his home town; the release of a new film; ( also adjective) the release catch.) serbest bırak(ıl)ma2) (something that is released: This record is their latest release; The Government issued a press release (= a statement giving information about something, sent or given to newspapers, reporters etc).) bildiri -
71 release
automatic data processing• ohjelman versio• irrotus• irralleentechnology• irrotin• irrottaminen• irrotuslaite• irrottua• irrottaa• irroittaa• irrottautua• julkistaminen• julkistaa• julkistus• julkaista• julkaiseminen• hellittää• vapautusmääräys• vapauttaminen• vapautus• versio(ohjelman,laitteen)• vapauttaa• vapautuminen• aukaista• esittämislupa• armahtaa• puhelun katkaiseminen• päästää irti• päästää vapauteen• päästää vapaaksi• päästää• päästö• kirvoittaa• pelastaa• pelastus• laukaisija• laukaisu-technology• laukaisin• laukaisu(tekniikka)• laskea• laukaistatechnology• laukaisu (tek.)• laukaisu• luovuttaa• luopua jostakin* * *rə'li:s 1. verb1) (to set free; to allow to leave: He was released from prison yesterday; I am willing to release him from his promise to me.) vapauttaa2) (to stop holding etc; to allow to move, fall etc: He released (his hold on) the rope.) päästää irti3) (to move (a catch, brake etc) which prevents something else from moving, operating etc: He released the handbrake and drove off.) vapauttaa4) (to allow (news etc) to be made known publicly: The list of winners has just been released.) julkistaa5) (to offer (a film, record etc) to the general public: Their latest record will be released next week.) julkaista2. noun1) (the act of releasing or being released: After his release, the prisoner returned to his home town; the release of a new film; ( also adjective) the release catch.) vapautus, julkaisu2) (something that is released: This record is their latest release; The Government issued a press release (= a statement giving information about something, sent or given to newspapers, reporters etc).) julkaisu, tiedote -
72 release
[rə'li:s] 1. verb1) (to set free; to allow to leave: He was released from prison yesterday; I am willing to release him from his promise to me.) atbrīvot2) (to stop holding etc; to allow to move, fall etc: He released (his hold on) the rope.) palaist vaļā, atlaist3) (to move (a catch, brake etc) which prevents something else from moving, operating etc: He released the handbrake and drove off.) atlaist4) (to allow (news etc) to be made known publicly: The list of winners has just been released.) paziņot atklātībā5) (to offer (a film, record etc) to the general public: Their latest record will be released next week.) izlaist2. noun1) (the act of releasing or being released: After his release, the prisoner returned to his home town; the release of a new film; ( also adjective) the release catch.) atbrīvošana; izlaišana; paziņojums2) (something that is released: This record is their latest release; The Government issued a press release (= a statement giving information about something, sent or given to newspapers, reporters etc).) izlaide; izlaidums* * *atbrīvošana; atlaišana; atvieglošana; nomešana; atbrīvošanas dokuments; filmas izlaidums; jauna filma; atļauja demonstrēt, atļauja publicēt; paziņojums; izlaide; demobilizācija; atvienotājmehānisms; atbrīvot; atvieglot; nomest; atļaut demonstrēt, atļaut publicēt; atlaist; izlaist; nodot publicēšanai; demobilizēt; atvienot -
73 release
[rə'li:s] 1. verb1) (to set free; to allow to leave: He was released from prison yesterday; I am willing to release him from his promise to me.) išleisti, atleisti2) (to stop holding etc; to allow to move, fall etc: He released (his hold on) the rope.) paleisti3) (to move (a catch, brake etc) which prevents something else from moving, operating etc: He released the handbrake and drove off.) atleisti4) (to allow (news etc) to be made known publicly: The list of winners has just been released.) paskelbti5) (to offer (a film, record etc) to the general public: Their latest record will be released next week.) išleisti2. noun1) (the act of releasing or being released: After his release, the prisoner returned to his home town; the release of a new film; ( also adjective) the release catch.) išleidimas, paleidimas2) (something that is released: This record is their latest release; The Government issued a press release (= a statement giving information about something, sent or given to newspapers, reporters etc).) leidinys, pranešimas -
74 release
[rə'li:s] 1. verb1) (to set free; to allow to leave: He was released from prison yesterday; I am willing to release him from his promise to me.) propustit; zprostit2) (to stop holding etc; to allow to move, fall etc: He released (his hold on) the rope.) uvolnit3) (to move (a catch, brake etc) which prevents something else from moving, operating etc: He released the handbrake and drove off.) uvolnit4) (to allow (news etc) to be made known publicly: The list of winners has just been released.) uvolnit ke zveřejnění5) (to offer (a film, record etc) to the general public: Their latest record will be released next week.) uvést2. noun1) (the act of releasing or being released: After his release, the prisoner returned to his home town; the release of a new film; ( also adjective) the release catch.) propuštění; uvedení; uvolněný2) (something that is released: This record is their latest release; The Government issued a press release (= a statement giving information about something, sent or given to newspapers, reporters etc).) zpráva, komuniké* * *• uvolnit• uvolnění• vydání• propuštění -
75 release
[rə'li:s] 1. verb1) (to set free; to allow to leave: He was released from prison yesterday; I am willing to release him from his promise to me.) prepustiť; zbaviť (čoho)2) (to stop holding etc; to allow to move, fall etc: He released (his hold on) the rope.) uvoľniť3) (to move (a catch, brake etc) which prevents something else from moving, operating etc: He released the handbrake and drove off.) uvoľniť4) (to allow (news etc) to be made known publicly: The list of winners has just been released.) zverejniť5) (to offer (a film, record etc) to the general public: Their latest record will be released next week.) uviesť2. noun1) (the act of releasing or being released: After his release, the prisoner returned to his home town; the release of a new film; ( also adjective) the release catch.) prepustenie; uvedenie; uvoľnený2) (something that is released: This record is their latest release; The Government issued a press release (= a statement giving information about something, sent or given to newspapers, reporters etc).) správa, článok, komuniké* * *• uvolnenie• uvolnit• vzdat sa• vypustit• vzdanie sa• prepustený• prepustit• pustit• pustit na slobodu• oslobodenie• nulovat• odblokovat• odpustenie• odpustit -
76 release
[rə'li:s] 1. verb1) (to set free; to allow to leave: He was released from prison yesterday; I am willing to release him from his promise to me.) a elibera2) (to stop holding etc; to allow to move, fall etc: He released (his hold on) the rope.) a da drumul3) (to move (a catch, brake etc) which prevents something else from moving, operating etc: He released the handbrake and drove off.) a decupla4) (to allow (news etc) to be made known publicly: The list of winners has just been released.) a da spre publicare/difuzare5) (to offer (a film, record etc) to the general public: Their latest record will be released next week.) a difuza2. noun1) (the act of releasing or being released: After his release, the prisoner returned to his home town; the release of a new film; ( also adjective) the release catch.) eliberare; difuzare; (de) decuplare2) (something that is released: This record is their latest release; The Government issued a press release (= a statement giving information about something, sent or given to newspapers, reporters etc).) noutate; comunicat -
77 release
[rə'li:s] 1. verb1) (to set free; to allow to leave: He was released from prison yesterday; I am willing to release him from his promise to me.) ελευθερώνω, απαλλάσσω2) (to stop holding etc; to allow to move, fall etc: He released (his hold on) the rope.) αφήνω3) (to move (a catch, brake etc) which prevents something else from moving, operating etc: He released the handbrake and drove off.) αποδεσμεύω, λύνω4) (to allow (news etc) to be made known publicly: The list of winners has just been released.) δίνω στη δημοσιότητα5) (to offer (a film, record etc) to the general public: Their latest record will be released next week.) κυκλοφορώ2. noun1) (the act of releasing or being released: After his release, the prisoner returned to his home town; the release of a new film; ( also adjective) the release catch.) απελευθέρωση, απαλλαγή/ κυκλοφορία2) (something that is released: This record is their latest release; The Government issued a press release (= a statement giving information about something, sent or given to newspapers, reporters etc).) νέα κυκλοφορία/ ανακοίνωση -
78 release
[rəˈliːs]1. verb1) to set free; to allow to leave:يُطْلِق سَراحI am willing to release him from his promise to me.
2) to stop holding etc; to allow to move, fall etc:يُرْخيHe released (his hold on) the rope.
يُحَرِّك، يَحُلHe released the handbrake and drove off.
4) to allow (news etc) to be made known publicly:يُحَرِّر، يُطْلِق، يَنْشُرThe list of winners has just been released.
5) to offer (a film, record etc) to the general public:يَصْدُرTheir latest record will be released next week.
2. noun1) the act of releasing or being released:After his release, the prisoner returned to his home town
إطْلاق، إخْلاء( also adjective) the release catch.
2) something that is released:إصْدارThe Government issued a press release (= a statement giving information about something, sent or given to newspapers, reporters etc).
-
79 release
[rə'li:s] 1. verb1) (to set free; to allow to leave: He was released from prison yesterday; I am willing to release him from his promise to me.) libérer2) (to stop holding etc; to allow to move, fall etc: He released (his hold on) the rope.) lâcher3) (to move (a catch, brake etc) which prevents something else from moving, operating etc: He released the handbrake and drove off.) desserrer4) (to allow (news etc) to be made known publicly: The list of winners has just been released.) autoriser la publication de5) (to offer (a film, record etc) to the general public: Their latest record will be released next week.) sortir2. noun1) (the act of releasing or being released: After his release, the prisoner returned to his home town; the release of a new film; ( also adjective) the release catch.) libération; sortie; de déclenchement2) (something that is released: This record is their latest release; The Government issued a press release (= a statement giving information about something, sent or given to newspapers, reporters etc).) nouveauté; communiqué -
80 release
N1. रिहाईJailer got an order for Rahul's release from prison.2. प्रदर्शनThe release of a new film is delayed.3. खुलने\releaseकी\releaseक्रियाThe release mechanism of a lock.--------VT1. छोड़नाThe prisoner was released2. मुक्त करनाShe gently released herself from his arms.3. विमोचन/लोकार्पण करनाThe new edition of the book has been released.4. मोचन करनाThis news has been released to the press.5. छोड़ना\{यंत्र का\}The bullet is released from the gun at very high speed.6. त्यागनाHe has released his rights in favour of his nephew.
См. также в других словарях:
news release — news releases N COUNT A news release is a written statement about a matter of public interest which is given to the press by an organization concerned with the matter. [mainly AM] In a news release, the company said it had experienced severe… … English dictionary
news release — ☆ news release n. a statement or story prepared for release to the news media, as by a government official or an organization * * * … Universalium
news release — news re.lease n an official statement giving information to the newspapers, radio, and television = ↑press release ▪ The University has issued a news release announcing the results of their experiments … Dictionary of contemporary English
news release — ☆ news release n. a statement or story prepared for release to the news media, as by a government official or an organization … English World dictionary
news release — UK US noun [C] COMMUNICATIONS ► PRESS RELEASE(Cf. ↑press release) … Financial and business terms
News release — A news release, media release, press release or press statement is a written or recorded communication directed at members of the news media for the purpose of announcing something claimed as having news value. Typically, it is mailed, faxed, or… … Wikipedia
news release — / nju:z rɪˌli:s/ noun a sheet giving information about a new event which is sent to newspapers and TV and radio stations so that they can use it ● The company sent out a news release about the new product launch … Marketing dictionary in english
news release. — See press release. * * * … Universalium
news release — noun (C) a press release … Longman dictionary of contemporary English
news release — A brief written statement sent to the press describing a company s new product, product improvement, price change, or some other development of interest. The release will only be published if it is sufficiently newsworthy … Big dictionary of business and management
news release. — See press release … Useful english dictionary