-
1 prasowy
adjpress attragencja prasowa — press lub news agency
* * *a.(= odnoszący się do czasopism)1. press; agencja prasowa press l. news agency; doniesienie prasowe press report; artykuł prasowy press article; prawo prasowe prawn. press law; rzecznik prasowy spokesperson.2. techn. (= dotyczący prasy – maszyny) press.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prasowy
-
2 prasow|y
adj. [artykuł, zdjęcie, wydawnictwo] press attr.; [ogłoszenie] newspaper attr.- agencja prasowa a press a. a news agency- dziennikarz prasowy a newspaperman- legitymacja/przepustka prasowa a press card- loża prasowa a press box- rzecznik a. sekretarz prasowy a press officer a. secretary- wycinek prasowy a cutting GB a. a clipping- archiwum wycinków prasowych a cuttings a. a clippings library- wiadomości prasowe informują o nowych zamachach terrorystycznych there is news in the papers of new terrorist attacksThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prasow|y
-
3 wiadomoś|ć
Ⅰ f (informacja) message, (piece of) news U- aktualna/ważna/dobra/zła/niepokojąca wiadomość up-to-date/important/good/bad/worrying news- najświeższe a. ostatnie wiadomości the latest news- smutna/tragiczna wiadomość sad/tragic news- pomyślna/radosna/sensacyjna/rewelacyjna wiadomość fortunate/happy/sensational/amazing news- wiadomość prasowa/radiowa/telewizyjna press/radio/TV news- prawdziwa/fałszywa wiadomość true/false information- wiadomość telefoniczna a telephone message- wiadomość od specjalnego wysłannika news from a special correspondent- wiadomość z pewnego źródła news a. a message from a reliable source- wiadomości z pierwszych stron gazet front-page news- dawno nie miał wiadomości od rodziny he hasn’t heard from his family for a long time- docierają do nas niepokojące wiadomości z frontu we’re receiving disturbing news from the front- dostać/odebrać wiadomość to get/to receive a message- na wiadomość o jego sukcesie bardzo się ucieszyła she was very happy at the news of his success- przekazała mi poufną wiadomość she passed on a confidential message- rozgłaszać wiadomości to spread news- to niepewna wiadomość this news is unconfirmed- zostaw dla mnie wiadomość, gdzie mamy się spotkać leave me a message about where we’re meetingⅡ wiadomości plt 1. (zasób wiedzy) knowledge sg- elementarne/podstawowe/praktyczne wiadomości elementary/rudimentary/practical knowledge- gruntowne/skąpe wiadomości profound/poor knowledge- historyczne/językowe historical/linguistic knowledge- źródło wiadomości na jakiś temat a source of knowledge on sth2. (serwis informacyjny) news U- wiadomości polityczne/ekonomiczne/sportowe/kulturalne political/financial/sports/cultural news- wiadomości z kraju/ze świata home a. domestic/international a. foreign news- nadać/emitować wiadomości to broadcast/to air the news- wysłuchać wieczornych wiadomości to listen to the evening news■ podawać coś do publicznej wiadomości to make sth public, to make sth generally known- przyjmować coś do wiadomości to take note of sth- nie przyjmuję tego do wiadomości I don’t accept thatThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wiadomoś|ć
-
4 fotoreporter
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fotoreporter
-
5 agencj|a
f (G pl agencji) 1. (firma) agency- agencja turystyczna/reklamowa/detektywistyczna a travel/an advertising/a detective agency- agencja modelek a model(ling) agency2. (przedstawicielstwo) office, agent(s)- agencja konsularna a consular office- agencja handlowa a trading a. commercial office- agencje rządowe government agencies3. Dzien., Radio, TV agency- agencja fotograficzna a photographic agency- agencja informacyjna an information agency- agencja prasowa a news a. press agency- Polska Agencja Prasowa the Polish Press AgencyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > agencj|a
-
6 przyn|ieść
pf — przyn|osić impf vt 1. (dostarczyć) to bring [rzecz, osobę]; (pójść po coś i wrócić) to fetch [rzecz]- przynieść coś komuś to bring sb sth, to fetch sb sth- przynieść coś dla kogoś to bring sth for sb- przyneść coś ze sobą to bring along a. around sth, to bring sth along a. around- przynieść coś do domu/do szkoły/do biura to bring sth home/to school/to the office- pójdź do kuchni i przynieś mi łyżeczkę go to the kitchen and fetch me a teaspoon- (on) pensję przynosi pierwszego he brings his pay on the first- przynieś! (do psa) fetch (it)!- przynoszę panu wiadomości/pozdrowienia od Roberta I’ve got news/greetings for you from Robert- więcej szczegółów przyniosły gazety poranne more details were published in the morning press- co godzinę radio przynosiło świeże serwisy informacyjne every hour the radio brought the latest news2. (spowodować) to bring [korzyść, popularność, ulgę]; to cause [nieurodzaj]; to bring about [straty]; (dawać) to bring in, to yield [zysk, dochód, odsetki]; to give [satisfaction]- przynieść komuś szczęście/pecha to bring sb luck/bad luck- lekarstwo przyniosło jej ulgę w cierpieniu the medicine relieved a. alleviated her suffering- muzyka przyniosła mu ukojenie music was balm to his soul- zamiast zysku inwestycja przyniosła straty instead of profit, the investment brought about a. resulted in losses- przynosić milionowe dochody to yield millions- przynosić komuś wstyd/hańbę to bring shame/disgrace on sb- kto wie, co przyniesie jutro who knows what tomorrow may bring?- wrzesień przyniósł ożywienie na giełdzie September saw brisker trading on the stock exchange- każdy dzień przynosi nowe zmiany each day sees new changes3. (sprowadzić) to bring [zapach, dźwięk, chorobę]- przyniosła do domu grypę she infected everybody at home with flu- przyniosła go tu ciekawość he came here led by curiosity- co ciebie tu przyniosło? why have you come here?- a tego co tu przyniosło? obraźl.. what’s he doing here?■ diabli go przynieśli a. licho go przyniosło! why the devil a. hell has he come here? pot., what the devil a. hell has he come here for? pot.- diabli go przynieśli akurat wtedy, kiedy byłem w wannie he barged in just when I was having a bath- mówić a. gadaćpot. a. pleśćpot. co komuś ślina na język przyniesie (bez sensu) to talk through one’s hat; (bez przerwy) to talk nineteen to the dozen GB- przynieść ze sobą na świat ciekawość/odwagę to be born inquisitive/braveThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyn|ieść
-
7 prasówka
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prasówka
-
8 przegląd
-du, -dy; loc sg - dzie; m( kontrola) inspection; (filmów, prasy) review; ( wiadomości) roundup; ( literatury na dany temat) survey* * *mi(= kontrola) inspection, review; (literatury, materiałów na dany temat) survey; przegląd prasy press review; przegląd techniczny service; przegląd wiadomości l. wydarzeń news roundup; przegląd wojsk parade.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przegląd
-
9 doniesie|nie
Ⅰ sv donieść Ⅱ n 1. (powiadomienie) notification (o czymś of a. about sth)- doniesienie o przestępstwie a report of a crime a. an offence- złożyli na niego doniesienie do prokuratury they notified the public prosecutor that he had committed a crime a. an offence- złożył doniesienie, że wśród towaru znajdowała się kontrabanda he submitted a report that there was contraband among the goods a. the goods contained contraband2. zw. pl książk. (wiadomość) (news) report- z doniesień wynika… according to (the) reports, …- najnowsze doniesienia pokazują, że… the lastest reports show that…- według wstępnych doniesień… according to (the) preliminary reports…- doniesienia ze sportu a sports report- doniesienia prasowe o wojnie press reports on the war- minister zdementował doniesienia, że… the minister denied reports that…The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > doniesie|nie
-
10 ech|o
Ⅰ n 1. sgt (odbity dźwięk) echo C- odległe echo a distant echo- przeciągłe echo a reverberating echo- wywołać echo to raise an echo- echo burzy odbija się od gór the thunderstorm is echoed by the mountains- powtarzać coś za kimś jak echo to repeat sth like a parrot2. sgt Fiz. (zjawisko) echo C/U- echo radaru/sonaru a radar/sonar echo(es)- echo fal radiowych/sejsmicznych radio/seismic echo(es)3. Literat., Muz. (nawiązanie) echo, trace- echa romantyzmu w jego poezji traces of Romanticism in his poetry- w tych pieśniach pojawiają się czasami echa polskiego folkloru in these songs there are occasional echoes of Polish folklore4. sgt książk. (naśladownictwo) echo C 5. (rozgłos) news U, word U- echa skandalu dotarły do prasy word of the scandal had reached the press- protest odbił się szrokim echem za granicą the protest got a lot of publicity abroad- artykuł znajduje echo w środowisku akademickim the article has caused quite a stir in the academic community- film przeszedł bez echa the film went unnoticedⅡ echo- w wyrazach złożonych echo-- echosonda sonic depth finder- echolokacja echolocation- echocardiologia Med. echocardiology- □ echo serca Med. heart echo scanThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ech|o
-
11 komunika|t
m (G komunikatu) 1. (wiadomość) announcement, communiqué- komunikat prasowy a press release- komunikat radiowy a radio announcement- komunikat o ślubie w rodzinie królewskiej an announcement of a royal wedding- ogłosić/podać/zamieścić komunikat to make a. issue an announcement- podano komunikat, że nowe monety wejdą do obiegu drugiego stycznia it was announced that the new coins would be in circulation from 2 January- komunikat o pogodzie a weather forecast a. report- komunikat z ostatniej chwili the latest news2. książk. (wypowiedź) communication- niejasny/niejednoznaczny komunikat an unclear/ambiguous messageThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > komunika|t
-
12 napły|nąć
pf — napły|wać impf (napłynęła, napłynęli — napływa) 1. (o cieczy) to flow in, to pour in- woda napłynęła do piwnicy water came into the basement- woda napływa z rynny do beczki water is pouring from the gutter into the barrel2. (przypłynąć) to come- do portu napływały statki ships were coming into the harbour3. książk. (przybyć) to flock, to throng- na koncert napływały tłumy crowds were flocking to the concert- na konferencję prasową napłynęło wielu dziennikarzy a lot of reporters thronged to the press conference- dary dla poszkodowanych napływały z różnych miejsc kraju relief for the victims was coming in in large amounts from various regions of the country4. (przedostać się) to come, to get- mroźne powietrze napłynęło do pokoju cold air got into the room- z kuchni napływają zapachy jedzenia the smell of cooking is coming from the kitchen5. (przychodzić) to come- decyzje napływały ze sztabu generalnego decisions were coming in from headquarters- od rana napływały sensacyjne wiadomości sensational news had been coming in since early morning- do redakcji napłynęło dużo listów the office was flooded with letters6. (nabiec) twarz napłynęła mu krwią blood suffused his face- czułam, jak łzy napływają mi do oczu I felt tears welling up in my eyesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > napły|nąć
-
13 telegraf|ować
impf vi to telegraph, to cable- agencje telegrafowały o zamieszkach the press agencies telegraphed the news of the riots ⇒ zatelegrafowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > telegraf|ować
См. также в других словарях:
News Press — Type Daily newspaper Format Broadsheet Owner Community Newspaper Holdings Inc. Publisher Mike Kellogg Editor Rick Hoover Headquarters … Wikipedia
News-Press — may refer to: Santa Barbara News Press, Santa Barbara, California The News Press, Fort Myers, Florida Falls Church News Press, Falls Church Virginia News Press Gazette Company, media company in St. Joseph, Missouri St. Joseph News Press,… … Wikipedia
News Press — est une agence de presse française, créée en 2001, qui diffuse les communiqués des organisations internationales et des acteurs de la vie sociale, économique, politique et culturelle sur un réseau de nombreux médias en France et à l étranger.… … Wikipédia en Français
News-Press & Gazette Company — News Press headquarters in St. Joseph The News Press Gazette Company (NPG) is a media company based in St. Joseph, Missouri, wholly owned and operated by the Bradley family. It is presided by Brian Bradley and David R.… … Wikipedia
Santa Barbara News-Press controversy — The Santa Barbara News Press Controversy refers to a series of events starting in 2000 after billionaire divorcee Wendy P. McCaw purchased the Santa Barbara News Press . McCaw felt that as owner of the News Press she had authority to choose its… … Wikipedia
Santa Barbara News-Press — Infobox Newspaper name = Santa Barbara News Press caption = The December 22, 2006 front page of the Santa Barbara News Press type = Daily newspaper format = Broadsheet foundation = May 30, 1868 owners = Ampersand Publishing headquarters = 715… … Wikipedia
The News-Press — Infobox Newspaper name = The News Press caption = The July 27, 2005 front page of The News Press type = Daily newspaper format = Broadsheet foundation = 1884 [cite web |url=http://www.careerbuilder.com/JobSeeker/Companies/CompanyDetails.aspx?HHNam… … Wikipedia
Falls Church News-Press — The Falls Church News Press is a weekly newspaper publication based in Falls Church, Virginia. Founded in 1991 by Owner/Editor in Chief Nicholas F. Benton, the News Press offers Local News. Global Perspective .The News Press has a circulation of… … Wikipedia
Shoshone News Press — Infobox Newspaper name = Shoshone News Press caption = type = Daily newspaper format = Broadsheet foundation = ceased publication = price = owners = Hagadone Newspaper Group publisher = Dan Drewry editor = Sarah Leavenworth language = English… … Wikipedia
news conference — news ,conference noun count a meeting where reporters get information and ask questions about a particular piece of news: PRESS CONFERENCE … Usage of the words and phrases in modern English
News International phone hacking scandal — Rupert Murdoch, chairman and chief executive officer of News Corporation, the parent company of News International The News International phone hacking scandal is an ongoing controversy involving mainly the News of the World but also other… … Wikipedia