-
41 Newcastle disease
болезнь Ньюкасла, атипичная куриная чумаEnglish-Russian labor protection dictionary > Newcastle disease
-
42 coals to Newcastle
To carry coals to Newcastle — «возить уголь в Ньюкасл», т. е. возить что-либо туда, где этого и так достаточно — ехать в Тулу со своим самоваром, морю воды прибавлять. Ньюкасл был центром английской угольной промышленности.Sending food to the former Soviet Union is like carrying coals to Newcastle. There is plenty of food; the problem is the breakdown of the distribution system. — Посылать продукты в бывший Советский Союз — это то же, что возить уголь в Ньюкасл. Продуктов предостаточно, проблема в дезорганизации системы распределения.
Есть и варианты: to sell ice to the Eskimos (продавать лёд эскимосам), to sell sand to the Arabs (продавать песок арабам).English-Russian dictionary of expressions > coals to Newcastle
-
43 carry coals to newcastle
делать что-либо ненужноеTaking food to a farmer is like carrying coals to Newcastle.English-Russian small dictionary of idioms > carry coals to newcastle
-
44 carry coals to Newcastle
ехать в Тулу со своим самоваромTaking her flowers is taking coals to Newcastle — new garden is full of flowers.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > carry coals to Newcastle
-
45 enfermedad de Newcastle
spa enfermedad (f) de Newcastlerus болезнь (ж) Ньюкасла, атипичная куриная чума (ж)Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > enfermedad de Newcastle
-
46 carry coals to Newcastle
"возить уголь в Ньюкасл", т. е. возить что-л. туда, где этого и так достаточно (ср. ехать в Тулу со своим самоваром) [Ньюкасл - центр английской угольной промышленности]The things she brought became more marvellous every week. But however much she carried coals to Newcastle, or tobacco pouches to those who did not smoke, or homeopathic globules to such as crunched up the whole bottleful for the sake of the sugar as soon as her back was turned, no one ever smiled now with anything but real pleasure at the sight of her calm and truly sweet smile. (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘The Grey Angel’) — Каждую неделю эта пожилая дама приносила в госпиталь все более удивительные вещи. Но сколько бы она ни привозила угля в Ньюкасл, или, точнее, кисетов некурящим или гомеопатических лекарств больным, которые, стоило ей отвернуться, могли выпить целую бутылку сладкого зелья, их лица выражали удовольствие при виде ее спокойной и очень милой улыбки.
-
47 London express steamed into Newcastle right on time
Универсальный англо-русский словарь > London express steamed into Newcastle right on time
-
48 carry coal to Newcastle
Общая лексика: ехать в Тулу со своим самоваром, заниматься бессмысленным делом (г. Ньюкасл - центр угольной промышленности)Универсальный англо-русский словарь > carry coal to Newcastle
-
49 carry coals to Newcastle
1) Общая лексика: возить уголь в Ньюкасл, возить уголь в Ньюкасл (Ньюкасл-центр угольной промышленности в Англии)2) Пословица: в лес дрова возить (дословно: Возить уголь в Ньюкасл), ездить в тулу со своим самоваром (дословно: Возить уголь в Ньюкасл), ехать в тулу со своим самоваром3) Макаров: возить товар туда, где его и без того много (букв.: возить уголь в Ньюкасл), возить уголь в Ньюкасл (т. е. заниматься бессмысленным делом ср. ездить в Тулу со своим самоваром), заниматься бессмысленным делом, заниматься бессмысленным делом (букв.: возить уголь в Ньюкасл ср. ездить в Тулу со своим самоваром)Универсальный англо-русский словарь > carry coals to Newcastle
-
50 carrying coals to Newcastle
Общая лексика: мартышкин трудУниверсальный англо-русский словарь > carrying coals to Newcastle
-
51 don't carry coals to Newcastle
Пословица: в Тулу со своим самоваром не ездятУниверсальный англо-русский словарь > don't carry coals to Newcastle
-
52 one shouldn't bring coals to Newcastle
Пословица: в Тулу со своим самоваром не ездят (one should not bring to a place what is plentiful there and what the place is famous for)Универсальный англо-русский словарь > one shouldn't bring coals to Newcastle
-
53 one shouldn't carry coals to Newcastle
Пословица: в Тулу со своим самоваром не ездят (one should not bring to a place what is plentiful there and what the place is famous for)Универсальный англо-русский словарь > one shouldn't carry coals to Newcastle
-
54 the London express steamed into Newcastle right on time
Универсальный англо-русский словарь > the London express steamed into Newcastle right on time
-
55 they don't bring coals to Newcastle
Пословица: в Тулу со своим самоваром не ездят (one should not bring to a place what is plentiful there and what the place is famous for)Универсальный англо-русский словарь > they don't bring coals to Newcastle
-
56 they don't carry coals to Newcastle
Пословица: в Тулу со своим самоваром не ездят (one should not bring to a place what is plentiful there and what the place is famous for)Универсальный англо-русский словарь > they don't carry coals to Newcastle
-
57 velogenic virus of Newcastle disease
Сельское хозяйство: вирулентный вирус ньюкаслской болезниУниверсальный англо-русский словарь > velogenic virus of Newcastle disease
-
58 вирус болезни Ньюкасла (Newcastle Disease Virus (NDV)
Медицина: ВБНУниверсальный англо-русский словарь > вирус болезни Ньюкасла (Newcastle Disease Virus (NDV)
-
59 To carry coals to Newcastle.
<03> Возить уголь в Ньюкасл. Ср. Ездить в Тулу со своим самоваром. В лес дрова возить.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > To carry coals to Newcastle.
-
60 to carry coals to Newcastle
посл.Возить уголь в Ньюкасл.идиом. возить товар туда, где его и без того многоср. Ездить в Тулу со своим самоваром. В лес дрова возить.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > to carry coals to Newcastle
См. также в других словарях:
Newcastle — commonly refers to: Newcastle upon Tyne, a city in Tyne and Wear, United Kingdom Newcastle, New South Wales, a city in Australia Newcastle or New Castle may also refer to: Contents 1 Places 1.1 Australia … Wikipedia
Newcastle — ist der Name mehrerer Orte in England: Newcastle on Clun Newcastle Emlyn Newcastle upon Tyne, Tyneside Newcastle under Lyme, Staffordshire Newcastle (Shropshire) in Nordirland: Newcastle (Nordirland) in Irland: Newcastle West in Kanada: Newcastle … Deutsch Wikipedia
Newcastle — Newcastle, WY U.S. city in Wyoming Population (2000): 3065 Housing Units (2000): 1458 Land area (2000): 2.467594 sq. miles (6.391040 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 2.467594 sq. miles (6.391040… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Newcastle — [ njuːkɑːsl, englisch], Name von geographischen Objekten: 1) Newcastle, Stadt im Nordwesten der Provinz KwaZulu/Natal, Republik Südafrika, 1 186 m über dem Meeresspiegel, am Fuß der Drakensberge, 40 700 Einwohner. Die Stadt liegt… … Universal-Lexikon
Newcastle — upon Tyne, que a menudo se denomina simplemente Newcastle, es una ciudad en el condado de Tyne and Wear en el noreste de Inglaterra. Con unos 259.000 habitantes censados en 2001, Newcastle es la principal ciudad del noreste de Inglaterra y la… … Enciclopedia Universal
Newcastle — 1.) a large industrial city and port on the River Tyne in northeast England, whose full name is Newcastle upon Tyne. Newcastle used to have a large coal mining and shipbuilding industry, but much of the old industry has now closed down. People… … Dictionary of contemporary English
Newcastle — New cast le, prop. n. A town in England. [PJC] {Carry coals to Newcastle} to do something utterly superfluous; to do something useless or wasteful; from the nearness of Newcastle to the coal mining district. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
Newcastle [1] — Newcastle (spr. Njuhkaßl), 1) (N. upon Tyne, spr. N. öppön Tein), Hauptstadt der englischen Grafschaft Northumberland, auf dem linken Ufer des Tyne, zwei Meilen oberhalb seiner Mündung in die Nordsee, der hier einen großen sichern Hafen bildet u … Pierer's Universal-Lexikon
Newcastle [1] — Newcastle, Städte in England, s. Newcastle under Lyme und Newcastle upon Tyne … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Newcastle [3] — Newcastle (spr. nsūkáßl), 1) William Cavendish, Herzog von, geb. 1592, gest. 25. Dez. 1676, ein Neffe des ersten Grafen von Devonshire, machte sich durch seine Bildung und gewandtes Benehmen am Hofe Jakobs I. beliebt, der ihn 1620 zum Viscount… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Newcastle, NE — U.S. village in Nebraska Population (2000): 299 Housing Units (2000): 153 Land area (2000): 0.335003 sq. miles (0.867655 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.335003 sq. miles (0.867655 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places