-
41 заменять
•If the lamp can be changed for another source,...
•Better agreement is obtained if the constant of Eq. () is changed from 3/7 to 0.425.
•The sleeve bearings were replaced by (or with) ball bearings.
•An atom which substitutes for a regular atom of the material...
•When small-diameter cylinders have to be welded, an alternative round type arm can be substituted for the normal pattern.
•Power's method substitutes 24Na for the dye.
•The worm drive has almost completely superseded other forms of gearing.
•During the past thirty-five years positive displacement rotary pumps have to some extent supplanted reciprocating pumps for pumping viscous liquids.
•This unit takes the place of bulky tuning elements.
•When automatics take over from manual machines...
* * *см. заменитьЗаменять -- to replace (by, with) (заменять первое вторым); to substitute (for) (заменять второе первым); to surplant (by); to take the place (of); to be (offer) an alternative (to)Thus, we can replace the term in brackets by unity.Metallic rings took the place of the hemp gasket commonly used.The fluidized bed furnace offers an alternative to scrubbers for capturing flue gas SO2If all measurements are within tolerances, a certificate of compliance may be substituted for Document PT7 (Документ...может быть заменен сертификатом...)Although these analytical methods are a great improvement over previous cut-end-try methods, they are not a substitute for testing (... они не могут заменить испытаний.)Заменять наThe circular burner was replaced by a dual register oil burner.The old line 50 will now be replaced with the new line 50 that includes your change.— заменитьРусско-английский научно-технический словарь переводчика > заменять
-
42 абзац
м.1) ( отступ в начале строки) indentation, indentionде́лать абза́ц — indent
нача́ть с абза́ца — indent a line; begin a new line / paragraph
2) ( часть текста) paragraph -
43 не в своей колее
(быть, находиться и т. п.)разг.Он был явно не в своей колее. Старая, скоморошья линия поведения была уже невозможна для С. И. Очеретина, новая линия не находилась. (Б. Горбатов, Донбасс) — He was obviously thrown off his balance. The old slapstick-comedy line was now impossible for S. I. Ocheretin, and there was no new line yet.
Русско-английский фразеологический словарь > не в своей колее
-
44 начинать с новой строки
1) General subject: begin a fresh paragraph, begin a new paragraph, begin a new line2) Polygraphy: begin paragraph3) Makarov: begin a fresh item, indentУниверсальный русско-английский словарь > начинать с новой строки
-
45 тип
•The most common positive clutch is the spiral jaw type.
•There are two types of indicator electrode.
•The simplest type of colour centre is one called an F-centre.
•Butt Welding Machine- Type MS 301.
•Other similar type valves (or valves of similar type) have only an accuracy of ±20% of...
•We are fabricating new line of cooling towers.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > тип
-
46 (новая) расстановка сил великих держав
Diplomatic term: (new) line of great powersУниверсальный русско-английский словарь > (новая) расстановка сил великих держав
-
47 внедрить новую модель
General subject: bring in a new line (напр., автомобиля - in cars)Универсальный русско-английский словарь > внедрить новую модель
-
48 вставить новую строку в старую песню
Универсальный русско-английский словарь > вставить новую строку в старую песню
-
49 выработать для себя новую линию поведения
General subject: strike out a new line for oneself (теорию и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > выработать для себя новую линию поведения
-
50 знак новой строки
1) Computers: new line character2) Microsoft: news server -
51 клавиша перехода на новую строку
Engineering: new-line keyУниверсальный русско-английский словарь > клавиша перехода на новую строку
-
52 наклонная черта влево с последующим переходом к новой строке
Information technology: backslash/new-line sequenceУниверсальный русско-английский словарь > наклонная черта влево с последующим переходом к новой строке
-
53 новый рубеж
NATO: new line -
54 переключиться на другую тему
General subject: switch to a new line of talkУниверсальный русско-английский словарь > переключиться на другую тему
-
55 предложить новую партию товаров
General subject: introduce a new line of goodsУниверсальный русско-английский словарь > предложить новую партию товаров
-
56 предложить новый ассортимент товаров
General subject: introduce a new line of goodsУниверсальный русско-английский словарь > предложить новый ассортимент товаров
-
57 символ новая строка
Information technology: new-line characterУниверсальный русско-английский словарь > символ новая строка
-
58 управляющая последовательность новая строка
Information technology: new-line escape sequenceУниверсальный русско-английский словарь > управляющая последовательность новая строка
-
59 расстановка сил великих держав
Универсальный русско-английский словарь > расстановка сил великих держав
-
60 воплощение ... в
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > воплощение ... в
См. также в других словарях:
New Line — Cinema New Line Cinema est une société de production et de distribution de cinéma américaine qui a été créée en 1967. Aujourd hui, New Line est une filiale du conglomérat Time Warner (anciennement AOL Time Warner). Parmi les productions de New… … Wikipédia en Français
New Line — steht für: New Line Cinema ist eine US amerikanische Filmproduktions und Vertriebsgesellschaft New Line (Schifffahrtslinie), ein alternativer Namen der Schifffahrtslinie Robert Kermit Red Star Line Diese Seite ist eine Begriffsk … Deutsch Wikipedia
new line — pradėti naują eilutę statusas T sritis informatika apibrėžtis Komanda naujai teksto ↑eilutei pradėti. Plačiau žr. priede. priedas( ai) MS Word formatas atitikmenys: angl. insert line break; new line ryšiai: dar žiūrėk – eilučių skirtukas dar… … Enciklopedinis kompiuterijos žodynas
New Line Cinema — New Line redirects here. For other uses, see New Line (disambiguation). New Line Cinema Type Subsidiary of Warner Bros. Industry Theatrical distribution … Wikipedia
New Line Home Entertainment — (formerly known as New Line Home Video) is the home entertainment distribution arm of New Line Cinema, founded in 1990. According to New Line s website, Misery was the first New Line Home Video release.[1] It is responsible for the distribution… … Wikipedia
New Line Cinema Hollywood — New Line Cinema (häufig nur New Line, gelegentlich als NL abgekürzt) ist eine US amerikanische Filmproduktions und Vertriebsgesellschaft. Das Unternehmen ist Teil des Konzerns Time Warner. Robert K. Shaye und Michael Lynne gründeten das… … Deutsch Wikipedia
New Line Learning — are learning concept schools used in south Maidstone, Kent, England. It consists of two secondary schools in South Maidstone who are governed under one body to improve standards for children and create greater consistency in the quality of… … Wikipedia
New Line Cinema — «New Line Cinema» («Нью Лайн Синема») … Википедия
New Line (disambiguation) — New Line Cinema is one of the ten major Hollywood movie studios. New Line may also refer to: New Line (shipping line) or Robert Kermits Red Star Line New Line Records, a record label; formerly known as New Line Records, currently WaterTower Music … Wikipedia
New Line Television — was the television arm of the company of the same name, in turn a subsidiary of Time Warner. The company was founded in 1988 in order to produce Freddy s Nightmares, a television series based on the studio s popular Nightmare on Elm Street film… … Wikipedia
New Line Theatre — in St. Louis, Missouri, is an alternative musical theatre company producing challenging, adult, politically and socially relevant works of musical theatre. The company was created in 1991 and produces world premieres like Love Kills, Johnny… … Wikipedia