Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

new+house

  • 1 new

    [nju:] 1. adjective
    1) (having only just happened, been built, made, bought etc: She is wearing a new dress; We are building a new house.) novo
    2) (only just discovered, experienced etc: Flying in an aeroplane was a new experience for her.) novo
    3) (changed: He is a new man.) novo
    4) (just arrived etc: The schoolchildren teased the new boy.) recém-chegado
    2. adverb
    (freshly: new-laid eggs.) recém-
    - newcomer
    - newfangled
    - new to
    * * *
    [nju:, nu:] adj 1 novo, não usado. 2 recente. 3 moderno. 4 original. 5 renovado. 6 estranho, que não é familiar. 7 fresco. 8 novato, inexperiente. 9 adicional, complementar. • adv 1 novamente, de novo. 2 recentemente. as good as new tão bom quanto um novo. brand new novinho em folha. pastures new novas pastagens, lugares mais atraentes.

    English-Portuguese dictionary > new

  • 2 new

    [nju:] 1. adjective
    1) (having only just happened, been built, made, bought etc: She is wearing a new dress; We are building a new house.) novo
    2) (only just discovered, experienced etc: Flying in an aeroplane was a new experience for her.) novo
    3) (changed: He is a new man.) novo
    4) (just arrived etc: The schoolchildren teased the new boy.) novo
    2. adverb
    (freshly: new-laid eggs.) recém
    - newcomer - newfangled - new to

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > new

  • 3 house-warming

    noun (a party given after moving into a new house.) festa de inauguração
    * * *
    house-warm.ing
    [h'aus wə:miŋ] n festa de inauguração quando se muda para uma casa nova.

    English-Portuguese dictionary > house-warming

  • 4 house-warming

    noun (a party given after moving into a new house.) festa de inauguração

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > house-warming

  • 5 house

    1. plural - houses; noun
    1) (a building in which people, especially a single family, live: Houses have been built on the outskirts of the town for the workers in the new industrial estate.) casa
    2) (a place or building used for a particular purpose: a hen-house; a public house.) casa
    3) (a theatre, or the audience in a theatre: There was a full house for the first night of the play.) casa
    4) (a family, usually important or noble, including its ancestors and descendants: the house of David.) casa
    2. verb
    1) (to provide with a house, accommodation or shelter: All these people will have to be housed; The animals are housed in the barn.) alojar
    2) (to store or keep somewhere: The electric generator is housed in the garage.) guardar
    •
    - housing benefit
    - house agent
    - house arrest
    - houseboat
    - housebreaker
    - housebreaking
    - house-fly
    - household
    - householder
    - household word
    - housekeeper
    - housekeeping
    - houseman
    - housetrain
    - house-warming     3. adjective
    a house-warming party.) de inauguração
    - housework
    - like a house on fire
    * * *
    [haus] n 1 casa, moradia, residência, habitação, domicílio, lar. 2 edifício. 3 firma, casa comercial. 4 família. 5 parlamento, câmara. 6 lugar de diversão. 7 asilo, internato. 8 platéia, assistência, assistentes ou ouvintes. 9 sl bordel. • [hauz] vt+vi 1 morar. 2 alojar(-se), abrigar, recolher(-se). an appreciative house um público apreciativo. boarding house alojamento. like a house on fire fig com sucesso. house of call n 1 albergue. 2 agência de empregos. house of cards castelo de cartas (também fig). House of Commons Câmara dos Comuns (da Grã-Bretanha). house of correction instituto correcional, penitenciária. House of God igreja. House of Lords Câmara dos Lordes. House of Representatives Câmara dos Deputados (EUA, Austrália, Nova Zelândia). open house casa aberta (visitas podem chegar a qualquer hora, sem necessidade de convite especial). this is on the house Amer esta rodada fica por conta da casa. to bring the house down fazer a casa vir abaixo, provocar aplausos. to keep an open house ser hospitaleiro. to keep house fazer o serviço doméstico e não sair para trabalhar fora. to keep the house ficar em casa.

    English-Portuguese dictionary > house

  • 6 house

    1. plural - houses; noun
    1) (a building in which people, especially a single family, live: Houses have been built on the outskirts of the town for the workers in the new industrial estate.) casa
    2) (a place or building used for a particular purpose: a hen-house; a public house.) casa
    3) (a theatre, or the audience in a theatre: There was a full house for the first night of the play.) casa
    4) (a family, usually important or noble, including its ancestors and descendants: the house of David.) casa
    2. verb
    1) (to provide with a house, accommodation or shelter: All these people will have to be housed; The animals are housed in the barn.) alojar
    2) (to store or keep somewhere: The electric generator is housed in the garage.) guardar
    •
    - housing benefit - house agent - house arrest - houseboat - housebreaker - housebreaking - house-fly - household - householder - household word - housekeeper - housekeeping - houseman - housetrain - house-warming 3. adjective
    a house-warming party.) de inauguração
    - housework - like a house on fire

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > house

  • 7 install

    [in'sto:l]
    1) (to put in place ready for use: When was the telephone/electricity installed (in this house)?) instalar
    2) (to put (a thing, oneself or another person) in a place or position: He was installed as president yesterday; They soon installed themselves in the new house.) nomear
    •
    - instalment
    * * *
    in.stall
    [inst'ɔ:l] vt 1 colocar (uma pessoa), empossar, investir. 2 acomodar, estabelecer. 3 instalar.

    English-Portuguese dictionary > install

  • 8 install

    [in'sto:l]
    1) (to put in place ready for use: When was the telephone/electricity installed (in this house)?) instalar
    2) (to put (a thing, oneself or another person) in a place or position: He was installed as president yesterday; They soon installed themselves in the new house.) empossar, instalar
    •
    - instalment

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > install

  • 9 back and forth

    (first in one direction and then in the other; backwards and forwards: We had to go back and forth many times before we moved all our furniture to the new house.) para trás e para diante
    * * *
    back and forth
    de um lado para outro.
    ————————
    back and forth
    para a frente e para trás.

    English-Portuguese dictionary > back and forth

  • 10 compact

    I 1. [kəm'pækt] adjective
    (fitted neatly together in a small space: Our new house is very compact.) bem aproveitado
    2. ['kompækt] noun
    (a small container for women's face-powder: a powder-compact with a mirror.) caixa de pó-de-arroz
    II ['kompækt]
    (an agreement: The management and trade union leaders finally signed a compact.) acordo
    * * *
    com.pact1
    [k'ɔmpækt] n caixa ou estojo de pó-de-arroz ou ruge. • [kəmp'ækt] vt+vi 1 comprimir, juntar, apertar. 2 condensar, resumir. 3 unir, ligar firmemente. • [kəmp'ækt] adj 1 compacto, firme, apertado. 2 composto de, feito de. 3 conciso, breve, resumido. 4 maciço, sólido. compact video disc disco a laser que produz som e imagem.
    ————————
    com.pact2
    [k'ɔmpækt] n pacto, acordo, tratado. by compact por tratado.

    English-Portuguese dictionary > compact

  • 11 huge

    [hju:‹]
    (very large: a huge dog; a huge sum of money; Their new house is huge.) enorme
    - hugely
    * * *
    [hju:dʒ] adj imenso, vasto, muito grande, enorme.

    English-Portuguese dictionary > huge

  • 12 overspend

    [ouvə'spend]
    past tense, past participle - overspent; verb
    (to spend too much money: He overspent on his new house.) gastar em excesso
    * * *
    o.ver.spend
    [ouvəsp'end] vt+vi (ps+pp overspent) 1 gastar demais, esbanjar. 2 esgotar, exaurir.

    English-Portuguese dictionary > overspend

  • 13 plan

    1. noun
    1) (an idea of how to do something; a method of doing something: If everyone follows this plan, we will succeed; I have worked out a plan for making a lot of money.) plano
    2) (an intention or arrangement: My plan is to rob a bank and leave the country quickly; What are your plans for tomorrow?) plano
    3) (a drawing, diagram etc showing a building, town etc as if seen from above: These are the plans of/for our new house; a street-plan.) planta
    2. verb
    1) ((sometimes with on) to intend (to do something): We are planning on going to Italy this year; We were planning to go last year but we hadn't enough money; They are planning a trip to Italy.) planear
    2) (to decide how something is to be done; to arrange (something): We are planning a party; We'll have to plan very carefully if we are to succeed.) planear
    3) (to design (a building, town etc): This is the architect who planned the building.) planear
    •
    - planning
    - go according to plan
    - plan ahead
    * * *
    [plæn] n plano: 1 planta, projeto, esboço. 2 diagrama, gráfico. 3 intento, desígnio, fito. 4 método, sistema, esquema. 5 arranjo ou disposição. • vt+vi 1 planejar: a) projetar, esboçar, delinear. b) programar. 2 coll idear. according to plans conforme os planos. in plan em esboço, em projeto.

    English-Portuguese dictionary > plan

  • 14 propose

    [prə'pəuz]
    1) (to offer for consideration; to suggest: I proposed my friend for the job; Who proposed this scheme?) propor
    2) (to intend: He proposes to build a new house.) tencionar
    3) (to make an offer of marriage: He proposed (to me) last night and I accepted him.) propor casamento
    •
    * * *
    pro.pose
    [prəp'ouz] vt+vi propor: 1 expor, apresentar, submeter a. we proposed him as a candidate / apresentamo-lo como candidato. 2 intentar, tencionar. 3 sugerir, alvitrar. 4 indicar. 5 brindar. he proposed a toast to / ele levantou um brinde a. 6 declarar-se, pedir em casamento. he proposed marriage to her / ele lhe propôs casamento. he proposed to the lady / ele se declarou à senhora. man proposes, God disposes o homem põe e Deus dispõe.

    English-Portuguese dictionary > propose

  • 15 proud

    1) (feeling pleasure or satisfaction at one's achievements, possessions, connections etc: He was proud of his new house; She was proud of her son's achievements; He was proud to play football for the school.) orgulhoso
    2) (having a (too) high opinion of oneself; arrogant: She was too proud to talk to us.) orgulhoso
    3) (wishing to be independent: She was too proud to accept help.) orgulhoso
    4) (splendid or impressive: The assembled fleet was a proud sight.) esplêndido
    •
    - do someone proud
    - do proud
    * * *
    [praud] adj 1 orgulhoso: a) vaidoso, soberbo, arrogante. b) ufano. c) altivo, altaneiro. 2 magnífico, suntuoso, imponente. 3 esplêndido, admirável. 4 fogoso (montaria). 5 impetuoso (rio, torrente). a proud building uma construção suntuosa. my proudest possession o objeto mais valioso e querido que possuo. proud as a peacock empavonado. they did him proud 1 encheram-no de orgulho. 2 acolheram-no magnificamente. to be proud of orgulhar-se de.

    English-Portuguese dictionary > proud

  • 16 purchase

    ['pə: əs] 1. verb
    (to buy: I purchased a new house.) comprar
    2. noun
    1) (anything that has been bought: She carried her purchases home in a bag.) compra
    2) (the act of buying: The purchase of a car should never be a hasty matter.) compra
    •
    * * *
    pur.chase
    [p'ə:tʃəs] n 1 compra, aquisição: a) ato de comprar. b) coisa comprada. 2 ponto de apoio. • vt 1 comprar, adquirir. 2 obter, conseguir, granjear. 3 içar mediante emprego de talha, cabrestante, etc.

    English-Portuguese dictionary > purchase

  • 17 remove

    [rə'mu:v]
    1) (to take away: Will someone please remove all this rubbish!; He removed all the evidence of his crimes; I can't remove this stain from my shirt; He has been removed from the post of minister of education.) tirar
    2) (to take off (a piece of clothing): Please remove your hat.) tirar
    3) (to move to a new house etc: He has removed to London.) mudar-se
    •
    - removal
    - remover
    * * *
    re.move
    [rim'u:v] n 1 remoção, transferência, deslocamento. I got my remove / fui transferido. 2 prato que se serve ou retira da mesa. 3 grau, degrau, distância (de parentesco). 4 classe de alunos que terminaram uma série inferior, mas não estão preparados para a série seguinte, classe intermediária. 5 mudança de posição ou domicílio. 6 espaço, intervalo. 7 promoção. • vt+vi 1 remover, transferir, mudar de lugar ou posição. 2 retirar, tirar, livrar-se de, afastar(-se), eliminar. we removed ourselves / nós nos afastamos. 3 demitir, afastar. 4 matar. 5 pôr fim a, eliminar.

    English-Portuguese dictionary > remove

  • 18 successful

    [-'ses-]
    adjective ((negative unsuccessful) having success: Were you successful in finding a new house?; The successful applicant for this job will be required to start work next month; a successful career.) bem-sucedido
    * * *
    suc.cess.ful
    [səks'esful] adj bem sucedido, feliz, próspero, auspicioso.

    English-Portuguese dictionary > successful

  • 19 in a hurry

    1) (acting quickly: I did this in a hurry.) com pressa
    2) (wishing or needing to act quickly: I'm in a hurry.) com pressa
    3) (soon; easily: You won't untie this knot in a hurry.) tão cedo
    4) (eager: I'm in a hurry to see my new house.) com pressa

    English-Portuguese dictionary > in a hurry

  • 20 look over

    (to examine: We have been looking over the new house.) examinar

    English-Portuguese dictionary > look over

Страницы

См. также в других словарях:

  • New House — (Стамбул,Турция) Категория отеля: Адрес: Kocatepe Mahallesi Taksim Cesmesi Sok No:13, Бей …   Каталог отелей

  • New House — Coordinates: 54°44′35″N 2°12′29″W / 54.743°N 2.208°W / 54.743; 2.208 New House, or Newhouse is a hamlet …   Wikipedia

  • New House Hotel — (Тбилиси,Грузия) Категория отеля: 1 звездочный отель Адрес: Tsemi street 3A, 0154 Тб …   Каталог отелей

  • New House Padang — (Паданг,Индонезия) Категория отеля: Адрес: Jl. H.O.S. Cokroaminoto No. 104, 25118 …   Каталог отелей

  • New House Design, Typical Lisbon — (Лиссабон,Португалия) Категория отеля: Адрес: Travessa Pé De Ferro …   Каталог отелей

  • Michael Holigan's Your New House — is syndicated home improvement television show which premiered in 1995. A sister program titled Your New House with Michael Holigan premiered on Discovery Channel (US) in 1998. Contents 1 Syndication 2 Discovery Channel 3 Cast …   Wikipedia

  • Amadeus New House — (Бакуриани,Грузия) Категория отеля: Адрес: Tavisupleba Street 29, 1200 Бакуриани, Г …   Каталог отелей

  • Hotel New House — (Стамбул,Турция) Категория отеля: Адрес: Emin Sin. Mah. Evkaf Sok. No:6 Sultanahmet …   Каталог отелей

  • House music — House Stylistic origins Disco, electronic, garage, Hi NRG, soul, funk, synthpop, dub, hip hop, boogie Cultural origins Early 1980s in Chicago, United States Typical instruments Samp …   Wikipedia

  • House (musique) — Pour les articles homonymes, voir House. House Origines stylistiques Électro …   Wikipédia en Français

  • House Music — House (musique) Pour les articles homonymes, voir House. House Origines stylistiques Électro …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»