-
21 забрать всё
vcolloq. nettoyer -
22 зачищать
см. зачистить* * *v1) gener. ragréer, ébarber (неровности), parer, râper3) metal. décriquer, parer (металл), écroûter (слиток, заготовку), écrouler -
23 измотать
разг.измота́ть себе́ не́рвы — se détraquer les nerfs [nɛr]
измота́ть проти́вника — user l'ennemi
* * *v1) gener. mettre à plat, mettre à zéro2) colloq. avoir (qn) à l'usure (кого-л.), démolir, nettoyer -
24 комбинированная зерноочистительная машина
Dictionnaire russe-français universel > комбинированная зерноочистительная машина
-
25 машина для чистки
neng. machine à nettoyer -
26 мыть
laver vt; blanchir vtмыть ру́ки — se laver les mains
мыть посу́ду — laver la vaisselle
мыть гу́бкой — éponger vt
••мыть зо́лото спец. — laver l'or
рука́ ру́ку мо́ет посл. — прибл. on s'entend comme larrons en foire, un barbier rase l'autre
* * *v1) gener. débarbouiller, faire les escaliers, nettoyer à l'eau, toiletter, lessiver (моющим средством), blanchir, dégorger, guéer, laver, se laver, tuber2) swiss. relaver -
27 насос для промывки труб
neng. pompe à nettoyerDictionnaire russe-français universel > насос для промывки труб
-
28 оббирать
-
29 опустошать
см. опустошить* * *vgener. dépeupler, dévaster, razzier, ruiner, dégarnir, désoler, infester, nettoyer, ravager, vendanger, fourrager -
30 отбирать породу
veng. nettoyer -
31 очистить реестр
v -
32 очистить траншею от противника
vgener. nettoyer la tranchéeDictionnaire russe-français universel > очистить траншею от противника
-
33 очистной барабан
adjmech.eng. tonneau à nettoyer des fontes -
34 очищать
см. очистить* * *v1) gener. absterger (ðàíæ), assainir (ðàíæ), coupeller (металлы), curer, déboucher (проход и т.п.), dégager une voie publique, dégraveler, dégravoyer, nettoyer, raffiner, sublimer (от материального), vider, écurer (посуду; колодцы), éplucher, évacuer (помещение), déblayer (от мусора, щебня), décontaminer, dépurer (кровь; химический состав), monder, purifier, affiner (металл), clarifier, débarrasser (de qn, de qch), débourber (сусло, вино), débourrer (кордочесальную машину от сора), décortiquer, décrasser, décrotter, défruiter, dégager (для доступа, движения), dégager (ðàíæ), dégorger, échantillonner, épurer (масло и т.п.), déféquer, décaper2) med. déterger, désopiler5) liter. blanchir (капиталы), (de осп) purger6) eng. dégraver (от песка или наносов), finir, purger7) chem. éclaircir, exalter, rectifier8) construct. décolmater9) metal. débarrasser, décaper (поверхность металла), dégarnir10) radio. remettre au zéro (счётчик)11) IT. rendre vierge (ячейку)12) canad. clairer -
35 очищать начерно
vmetal. nettoyer en gros -
36 очищать обдувкой
vmech.eng. nettoyer à la soufflette -
37 подушечка для чистки
ngener. tampon métallique, tampon à nettoyerDictionnaire russe-français universel > подушечка для чистки
-
38 подчищать
-
39 порядок
м.1) ( правильное состояние) ordre mнавести́ поря́док — mettre de l'ordre
держа́ть ве́щи в поря́дке — avoir des affaires en ordre
привести́ в поря́док что́-либо — mettre de l'ordre dans qch; mettre qch en ordre
2) ( последовательность) ordre mалфави́тный поря́док — ordre alphabétique
рассказа́ть всё по поря́дку — raconter tout en procédant par ordre
поря́док дня — emploi m du temps
3) (правила, режим) ordre m; règle fпоря́док голосова́ния — ordre du vote
ввести́ но́вые поря́дки — introduire de nouvelles règles
4) ( военное построение)боево́й поря́док — formation f, dispositif m
••в поря́дке — être en ordre; être en règle (по форме и т.п.); être en bon état ( в исправности); bien fonctionner ( исправно действовать)
быть не в поря́дке — être en désordre; ne pas être en forme, ne pas être en règle ( не по форме); être en mauvais état, être détraqué ( в неисправности); mal fonctionner ( действовать плохо)
призва́ть к поря́дку — rappeler (ll) vt à l'ordre
всё в поря́дке — tout va bien, tout est bien
в поря́дке контро́ля — à titre de contrôle
в спе́шном поря́дке — d'urgence
свои́м поря́дком — à son tour
зако́нным поря́дком — dans les formes légales
суде́бным поря́дком — voie de justice
в администрати́вном поря́дке — par voie administrative
де́ло идёт свои́м поря́дком — l'affaire va son train
э́то в поря́дке веще́й — c'est dans l'ordre des choses, c'est naturel
* * *n1) gener. dispositif, genre, méthode, procédure à suivre (Procédure à suivre pour changer ou nettoyer la grille), régime, tradition, hiérarchie, économie, ordre, paix2) math. degré3) law. modalité (чего-л.)4) IT. ordre (напр. многочлена), partie d'exposant (числа), séquence (следования), exposant (de puissance) (см. тж. puissance; с плавающей запятой; числа), puissance (см. тж. exposant; числа с плавающей точкой)5) busin. ordre de grandeur (цифры) -
40 приготовить
préparer vt, apprêter vt; accommoder vt (тк. блюдо)пригото́вить сюрпри́з — ménager une surprise
* * *vgener. s'équiper de (Avant de nettoyer la trémie d’alimentation, s’équiper de moyens de protection individuels adéquats.), préparer, mettre
См. также в других словарях:
nettoyer — [ netwaje ] v. tr. <conjug. : 8> • 1175; de net 1 ♦ Rendre net, propre, en débarrassant de tout ce qui ternit ou salit. Nettoyer des vêtements. ⇒ dégraisser, 2. détacher, laver, savonner. Nettoyer la maison (cf. Faire le ménage). ⇒ balayer … Encyclopédie Universelle
nettoyer — Nettoyer. v. act. Rendre net. Nettoyer un habit. nettoyer des souliers. nettoyer des bottes. se nettoyer les dents. nettoyer une maison. nettoyer les ruës. nettoyer les fossez d un chasteau. nettoyer un port. nettoyer le canon. nettoyer une… … Dictionnaire de l'Académie française
nettoyer — Nettoyer, Semble qu il vienne de Nitidus, Abstergere, Februare, Eluere, Emaculare, Mundare, Emundare, Munditias facere, Nitidare, Purgare, Depurgare, Expurgare, Tergere, Verrere, Euerrere. Nettoyer et purger diligemment, Repurgare. Nettoyer une… … Thresor de la langue françoyse
nettoyer — (nè to ié ; plusieurs disent nè toi ié ; au XVIIe siècle, quelques uns prononçaient netteyer, CHIFFLET, Gramm. p. 220 ; Richelet, de son côté, dit que le grand usage est pour nettéier, et que nettoyer ne se dit guère que par les poëtes. L y grec… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
NETTOYER — v. a. (Il se conjugue comme Envoyer. ) Rendre net. Nettoyer un habit, des souliers, des bottes. Se nettoyer les dents. Nettoyer des assiettes, des verres. Nettoyer une maison. Nettoyer les rues. Nettoyer les fossés d un château. Nettoyer un port … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
NETTOYER — v. tr. Rendre net, propre. Nettoyer un habit, des souliers, des bottes. Nettoyer une maison du haut en bas. Nettoyer les rues. Nettoyer les fossés d’un château. Nettoyer un port. Nettoyer un canon, un fusil, une montre. Fam., Nettoyer un plat, Le … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
nettoyer — vt. , déterger ; débarrasser : nètèyî (Albanais.001c, Annecy.003b, Boussy, Compôte Bauges, Gets, Saxel.002, Thônes.004), nètyî (001b,003a, Morzine, PPA.) / é (Arvillard.228), nètch(y)î (001a, Marcellaz Alb.), C. é nètye <il nettoie> / u… … Dictionnaire Français-Savoyard
nettoyer — ● vt. ►DISQUE Dans l expression Nettoyer un disque , en effacer tous les fichiers inutiles, et ranger ceux qui restent dans les bons répertoires. Ceci est une *IMAGE* (inutile d essayer d imaginer un petit balai ou un micro aspirateur. Je le… … Dictionnaire d'informatique francophone
nettoyer — v.t. Ruiner, dépouiller : je suis nettoyé. / Tuer : Se faire nettoyer … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Nettoyer les écuries d'Augias — ● Nettoyer les écuries d Augias mettre fin, au prix d un travail difficile de réformes, à une situation corrompue (par allusion à un des douze travaux d Hercule) … Encyclopédie Universelle
Nettoyer son plat, son assiette — ● Nettoyer son plat, son assiette manger son contenu jusqu à la dernière miette … Encyclopédie Universelle