-
81 раздражительный
-
82 раздражительный человек
Dictionnaire russe-français universel > раздражительный человек
-
83 решающий
реша́ющий моме́нт — moment crucial
реша́ющее сло́во — parole décisive
реша́ющий го́лос — voix délibérative
* * *adj1) gener. clayonnage, de premier plan ((î ðîôî î ò. ï.) L'adrénaline a un rôle de premier plan dans le fonctionnement du système nerveux dit sympathique.), décisionnel, décisoire, délibérant, surdéterminant, (напр., о значении) primordiale (Le nettoyage fréquent du projecteur est d'une importance primordiale pour obtenir une projection parfaite.), crucial, décisif, prépondérant, triomphant, décideur2) med. critique -
84 с жилками
-
85 с прожилками
prepos.1) gener. nerveux, serpentin, veiné, nervure, madré (о дереве)2) eng. filandreux, veineux3) construct. madré (о древесине), veiné (о дереве, камне) -
86 сильный
1) fort, vigoureux, robuste; puissant ( могущественный); rude (об ударе, атаке)си́льные ру́ки — mains fortes
си́льный челове́к — homme fort
си́льный уда́р — coup violent
быть си́льным — être robuste; avoir du muscle, avoir du nerf [nɛr]
2) ( волевой) fortси́льный хара́ктер — caractère fort
3) ( могущественный) puissantси́льная а́рмия — armée puissante
си́льное госуда́рство — Etat puissant
4) (значительный по величине, степени) grand; fort, intense (о жаре́, холоде; желании); violent (о боли, кашле)си́льная вражда́ — grande animosité
си́льная за́суха — grande sécheresse
си́льный на́сморк — gros rhume
си́льные опасе́ния — vives craintes
си́льный страх — une peur bleue
5) ( убедительный) puissantси́льный до́вод — argument puissant ( или massue)
си́льная речь — discours m vigoureux
6) (сведущий, знающий) fortв матема́тике он силён — il est fort en mathématiques
я в э́том не силён — je ne suis pas fort en cela, ce n'est pas mon fort, je ne suis pas calé en cela
* * *adj1) gener. bien trempé, brutal (Les névralgies faciales sont souvent à l'origine de douleurs brutales.), dense, drôle de(...), dur, fort (в чём-л.), fort (о запахе и т.п.), haut, important (Les turboréacteurs sont générateurs d'une pollution sonore importante.), intense, lourd ((î âàâîñîìîñòî î ò. ï.) L'un des problèmes de structure économique de l'Afrique réside dans sa lourde dépendance vis-à-vis du secteur des produits de base.), malabar, piquant, profond (о чувстве, переживании), puissant, qui n'est pas piqué des hannetons, robuste, solide, de forte force (Je me retournai vers Aimelin, lui donnant un coup de poing de forte force.), à couper au couteau (об акценте), beau, fondamental, mâle, grand, gros, nerveux, pénétrant, raide, serré, vif, vigoureux, énergique, éperdu, fort, violent2) med. sthénique, tormineux (о боли)3) colloq. (bien) tassé, bien appliqué, carabine, increvable, rude, balèze, carabiné, fortiche4) obs. magnanime (о характере), dru5) liter. féroce (об аппетите, зависти, голоде и т.п.), musclé, d'enfer6) school.sl. trapu7) argo. mailloche -
87 симпатическая нервная система
adj1) gener. système orthosympathique2) med. système nerveux sympathique3) obs. (le grand) sympathiqueDictionnaire russe-français universel > симпатическая нервная система
-
88 симпатический
мед.••симпати́ческие черни́ла — encre f sympathique
* * *adj1) med. consensuel2) physiol. sympathique -
89 синдром Нонне-Милроя-Мейжа
nmed. trophœdème de Milroy, œdème nerveux familial, œdème rhumatismal chroniqueDictionnaire russe-français universel > синдром Нонне-Милроя-Мейжа
-
90 система
ж. в разн. знач.système mкапиталисти́ческая систе́ма — système capitaliste
систе́ма взгля́дов — système d'opinions
филосо́фская систе́ма — système philosophique
избира́тельная систе́ма — système électoral
речна́я систе́ма — réseau fluvial
метри́ческая систе́ма — système métrique
не́рвная систе́ма — système nerveux
со́лнечная систе́ма — système solaire
привести́ в систе́му — systématiser vt
* * *n1) gener. méthode, schème, ensemble, système d’alimentation en gaz medicaux (система трубопроводов медицинских газов или любая другая система незакрепленных постоянно трубопроводов, образующих вместе с редукторами источник подачи медицинского газа), circuit (водоснабжения), système, systématique (взглядов, методов), tissu, train, édifice2) eng. appareillage (напр. управления), appareillage (напр., управления), dispositifs, mode, circuit, genre, modèle, structure4) electr. réseau5) IT. (вычислительная) système6) food.ind. passage (в схеме размола) -
91 сосудисто-нервный
advanat. vasculo-nerveux -
92 сталь с волокнистым изломом
nmetal. fer nerveuxDictionnaire russe-français universel > сталь с волокнистым изломом
-
93 столб
м.1) poteau m; pilier m ( у постройки)телегра́фный столб — poteau télégraphique
пограни́чный столб — borne-frontière f (pl bornes-frontières)
2) (воды́, воздуха и т.п.) colonne fпыль столбо́м — un tourbillon de poussière
••позвоно́чный столб анат. — colonne f vertébrale, épine f dorsale
вы́ставить к позо́рному столбу́ — mettre au pilori
* * *n1) gener. cordon nerveux (белого вещества спинного мозга), colonne, jambe, mât, pilier, poteau, milliaire (верстовой, километровый)2) eng. antille, bâton, chandelle, dosseret, montant, pilastre, pile, soutien3) anat. cordon4) herald. pal -
94 сухожильный
adjanat. nerveux, tendineux -
95 тик
I м. мед.tic mII м.не́рвный тик — tic nerveux
( ткань) coutil [-ti] m; toile f à matelas ( для матраца)* * *n2) botan. teck (тиковое дерево)3) eng. treillis -
96 травмировать
traumatiser vtтравми́ровать не́рвную систе́му — traumatiser le système nerveux
* * *vgener. traumatiser -
97 трофоневроз
nmed. œdème nerveux familial, œdème rhumatismal chronique, trophonévrose -
98 центр
м. в разн. знач.centre mкульту́рный центр — centre culturel
не́рвные центры — centres nerveux
центр тя́жести — centre de gravité
центр давле́ния тех. — centre de poussée
центр величины́ мор. — centre de carène
центр нападе́ния спорт. — centre de l'attaque
па́ртии центра полит. — partis m pl du centre
центр го́рода — centre de la ville
жить в це́нтре (го́рода) — vivre au centre (de la ville)
администрати́вный центр — centre administratif
торго́вый центр — centre commercial
центр управле́ния полётами — centre de direction des vols
* * *n1) gener. haut-lieu, point crucial, cœur, nez (в токарном станке), siège, haut lieu (какого-л. искусства, науки)2) med. nœud, centre3) liter. foyer, ombilic, métropole (в какой-л. области), pôle (притяжения)4) sports. milieu de terrain5) eng. bureau (управления), centre plan, coup de pointeau (нанесённый керном), noyau, pointe (бабки станка), tourbillon (особая точка дифференциального уравнения)6) metal. milieu7) IT. central (ñì. òæ. centre) -
99 центральный
в разн. знач.центра́льная у́лица го́рода — rue centrale d'une ville
центра́льный райо́н — quartier central ( или du centre)
центра́льный напада́ющий спорт. — avant-centre m (pl avant-centres)
Центра́льный банк — Banque centrale
центра́льный комите́т — comité central
центра́льная не́рвная систе́ма — système cérébro-spinal, système nerveux central
центра́льное отопле́ние — chauffage central
центра́льная телефо́нная ста́нция — central m téléphonique
* * *adj1) gener. centre, central2) med. médian (напр, о сосудах)3) swiss. faîtier -
100 шок
м. мед.choc mне́рвный шок — choc nerveux
в состоя́нии шока — en état de choc
* * *n1) gener. traumatisme psychique, choc, trauma (психический и т.п.), commotion2) med. shock, ictus
См. также в других словарях:
nerveux — nerveux, euse [ nɛrvø, øz ] adj. et n. • XIIIe; de nerf, d apr. lat. nervosus I ♦ Vx Relatif aux nerfs (I, 1o), aux ligaments, aux tendons. 1 ♦ Mod. Qui a des tendons vigoureux, apparents. Mains nerveuses. « l animal sec, nerveux, aux muscles… … Encyclopédie Universelle
nerveux — nerveux, euse (nèr veû, veû z ) adj. 1° Qui a le caractère des ligaments, des tendons et des aponévroses, d après la très ancienne anatomie qui assimilait les nerfs aux tendons et aux ligaments. Tunique nerveuse de l estomac. 2° Qui a de bons … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
nerveux — Nerveux, [nerv]euse. adj. Qui a de bons nerfs. Bras nerveux. un corps nerveux. Il signifie aussi, Plein de nerfs. Le pied est la partie du corps la plus nerveuse. On dit fig. qu Un discours est nerveux, pour dire, qu Il est plein de force & de… … Dictionnaire de l'Académie française
nerveux — NERVEUX: Se dit à chaque fois qu on ne comprend rien à une maladie ; cette explication satisfait l auditeur … Dictionnaire des idées reçues
nerveux — фр. [нэрвэ/] nervoso ит. [нэрво/зо] нервно, раздраженно … Словарь иностранных музыкальных терминов
nerveux — Nerveux, Neruosus … Thresor de la langue françoyse
NERVEUX — EUSE. adj. Qui appartient aux nerfs. Affection, maladie, fièvre, toux nerveuse. Fluide nerveux, Fluide que l on supposait en circulation dans les nerfs, et que l on regardait comme l agent de la sensibilité et du mouvement. Être nerveux, Avoir … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Nerveux — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Nerveux », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) La nervosité, l anxiété, l angoisse, des états … Wikipédia en Français
NERVEUX (SYSTÈME) - Neurogenèse — L’évolution phylogénétique du système nerveux des métazoaires, évolution si remarquable par la croissante complexité d’organisation et de fonctionnement qui la caractérise, offre au naturaliste un champ d’étude à l’intérêt fascinant. Cependant,… … Encyclopédie Universelle
NERVEUX (SYSTÈME) - Neurobiologie — Généralement, on définit une science biologique fondamentale selon les moyens techniques qu’elle utilise. La biochimie applique les techniques de la chimie au matériel vivant, la biophysique celles de la physique, et la physiologie réalise en… … Encyclopédie Universelle
NERVEUX (SYSTÈME) - Physiologie générale — Au plus bas de l’échelle animale (Spongiaires, Cœlentérés), le système nerveux, lorsqu’il existe, a une structure réticulée: il s’agit d’éléments cellulaires dont les prolongements, peu différenciés, s’anastomosent de façon lâche et irrégulière,… … Encyclopédie Universelle