Перевод: с английского на шведский

с шведского на английский

ner

  • 1 put down

    lägga ner; sätta ner; skriva ner; trycka ner (upplopp etc.); förödmjuka; avrätta; fiasko
    * * *
    1) (to lower: The teacher asked the pupil to put his hand down.) ta ner, sänka
    2) (to place on the floor or other surface, out of one's hands: Put that knife down immediately!) lägga ner (ifrån sig)
    3) (to subdue (a rebellion etc).) slå ner, kuva
    4) (to kill (an animal) painlessly when it is old or very ill.) avliva

    English-Swedish dictionary > put down

  • 2 cut down

    adj. hugga ner, fälla; inskränka, begränsa; sätta någon på plats, ta ner någon på jorden; avhuggen, nerfälld; avkortad; inskränkt; minskad
    --------
    v. hugga ner; minska; förnedra
    * * *
    1) (to cause to fall by cutting: He has cut down the apple tree.) hugga ner, fälla
    2) (to reduce (an amount taken etc): I haven't given up smoking but I'm cutting down.) skära ner

    English-Swedish dictionary > cut down

  • 3 down

    n. Down (Johan, engelsk läkare, Downs syndrom är benämnt efter honom)
    * * *
    I 1. adverb
    1) (towards or in a low or lower position, level or state: He climbed down to the bottom of the ladder.) ner, ned, nere, nerför
    2) (on or to the ground: The little boy fell down and cut his knee.) ner
    3) (from earlier to later times: The recipe has been handed down in our family for years.) i arv
    4) (from a greater to a smaller size, amount etc: Prices have been going down steadily.) ner
    5) (towards or in a place thought of as being lower, especially southward or away from a centre: We went down from Glasgow to Bristol.) ner
    2. preposition
    1) (in a lower position on: Their house is halfway down the hill.) nerför, nedanför
    2) (to a lower position on, by, through or along: Water poured down the drain.) ner i
    3) (along: The teacher's gaze travelled slowly down the line of children.) utmed, längs
    3. verb
    (to finish (a drink) very quickly, especially in one gulp: He downed a pint of beer.) svepa, tömma
    - downwards
    - downward
    - down-and-out
    - down-at-heel
    - downcast
    - downfall
    - downgrade
    - downhearted
    - downhill
    - downhill racing
    - downhill skiing
    - down-in-the-mouth
    - down payment
    - downpour
    - downright
    4. adjective
    He is a downright nuisance!) riktig, fullkomlig
    - downstream
    - down-to-earth
    - downtown
    - downtown
    - down-trodden
    - be/go down with
    - down on one's luck
    - down tools
    - down with
    - get down to
    - suit someone down to the ground
    - suit down to the ground
    II noun
    (small, soft feathers: a quilt filled with down.) dun
    - downy

    English-Swedish dictionary > down

  • 4 let down

    göra besviken; släppa ner; lägga ner (klädesplagg)
    * * *
    1) (to lower: She let down the blind.) släppa (fira, sänka) ner
    2) (to disappoint or fail to help when necessary etc: You must give a film show at the party - you can't let the children down (noun let-down); She felt he had let her down by not coming to see her perform.) göra besviken, svika
    3) (to make flat by allowing the air to escape: When he got back to his car, he found that some children had let his tyres down.) släppa ut luften ur
    4) (to make longer: She had to let down the child's skirt.) lägga (släppa) ner

    English-Swedish dictionary > let down

  • 5 alight

    adj. upptänd; upplyst; i eld och lågor
    --------
    v. stiga av buss, stiga av häst; slå ner; hamna
    * * *
    I past tense, past participle - alighted; verb
    1) (to get down from or out of: to alight from a bus.) stiga av (ner, ur)
    2) ((with on) to settle or land on: The bird alighted on the fence.) landa, slå sig ner
    II adjective
    (burning; very bright: The bonfire was still alight; His eyes were alight with joy.) []tänd, strålande

    English-Swedish dictionary > alight

  • 6 drop

    n. droppe; gnutta; karamell; fall
    --------
    v. droppa; falla; fälla; ta bort; stupa, falla ned; släppa ner; släppa, låta falla; låta vara; överge
    * * *
    [drop] 1. noun
    1) (a small round or pear-shaped blob of liquid, usually falling: a drop of rain.) droppe
    2) (a small quantity (of liquid): If you want more wine, there's a drop left.) droppe, slurk
    3) (an act of falling: a drop in temperature.) fall[], nedgång
    4) (a vertical descent: From the top of the mountain there was a sheer drop of a thousand feet.) fall
    2. verb
    1) (to let fall, usually accidentally: She dropped a box of pins all over the floor.) tappa, släppa, låta falla
    2) (to fall: The coin dropped through the grating; The cat dropped on to its paws.) ramla ner, hoppa ner
    3) (to give up (a friend, a habit etc): I think she's dropped the idea of going to London.) sluta umgås med, överge, släppa
    4) (to set down from a car etc: The bus dropped me at the end of the road.) släppa (sätta) av
    5) (to say or write in an informal and casual manner: I'll drop her a note.) skriva []
    - droppings
    - drop-out
    - drop a brick / drop a clanger
    - drop back
    - drop by
    - drop in
    - drop off
    - drop out

    English-Swedish dictionary > drop

  • 7 immerse

    v. sänka ner; sänkas ner, fördjupa; doppa i vätska; sänka
    * * *
    [i'mə:s]
    (to put completely under the surface of a liquid: She immersed the vegetables in boiling water.) sänka (lägga) ner [], doppa []
    - immersion heater

    English-Swedish dictionary > immerse

  • 8 jot

    n. jota, dugg, dyft
    --------
    v. skriva ner snabbt, anteckna, krafsa ner
    * * *
    [‹ot] 1. noun
    (a small amount: I haven't a jot of sympathy for him.) jota, dugg, dyft
    2. verb
    ((usually with down) to write briefly or quickly: He jotted (down) the telephone number in his notebook.) krafsa ner, anteckna

    English-Swedish dictionary > jot

  • 9 lie down

    vila, ligga ner
    * * *
    (to take a flat or horizontal position: The man lay down; My hair won't lie down.) ligga ner, lägga sig ner

    English-Swedish dictionary > lie down

  • 10 mess up

    förstöra; stöka till, smutsa ner; misslyckas; vända upp och ner på; klå upp
    * * *
    (to spoil; to make a mess of: Don't mess the room up!) stöka till, smutsa ner

    English-Swedish dictionary > mess up

  • 11 sink

    n. handfat; vask; kloak, avlopp; ondskans träsk
    --------
    v. sjunka; sänka; gå ner; falla; avta; minska; mojna; gräva ner; borra
    * * *
    [siŋk] 1. past tense - sank; verb
    1) (to (cause to) go down below the surface of water etc: The torpedo sank the battleship immediately; The ship sank in deep water.) sjunka, sänka
    2) (to go down or become lower (slowly): The sun sank slowly behind the hills; Her voice sank to a whisper.) sjunka, sänka sig
    3) (to (cause to) go deeply (into something): The ink sank into the paper; He sank his teeth into an apple.) sjunka in, sätta [] i
    4) ((of one's spirits etc) to become depressed or less hopeful: My heart sinks when I think of the difficulties ahead.) sjunka, tappa []
    5) (to invest (money): He sank all his savings in the business.) plöja ner
    2. noun
    (a kind of basin with a drain and a water supply connected to it: He washed the dishes in the sink.) diskbänk, vask
    - be sunk
    - sink in

    English-Swedish dictionary > sink

  • 12 smudge

    n. fläck; smuts; tjock rök; eld, bål (för att hålla undan insekter)
    --------
    v. fläcka ner; smutsa ner; smutsa ner sig; ryka
    * * *
    1. noun
    (a smear or a blurred mark: There's a smudge of ink on your nose.) fläck
    2. verb
    (to make or become blurred or smeared.) sudda[], smeta[]
    - smudginess

    English-Swedish dictionary > smudge

  • 13 smut

    n. sotkorn; smutsfläck; oanständigheter; rost (sjukdom på säd)
    --------
    v. sota; smutsa ner, fläcka ner; smutsa ner sig; angripa med rost; angripas av rost
    * * *
    (vulgar or indecent talk etc: There is too much smut on television nowadays!) oanständigt språk
    - smuttiness

    English-Swedish dictionary > smut

  • 14 mire

    n. myr, träsk
    --------
    v. sjunka ner i dy; smutsa ner med dy; smutsa ner sig; sitta i klistret

    English-Swedish dictionary > mire

  • 15 shake down

    skaka ner, ruska ner; skaka ner; pressa pengar av; visitera; ordna en provisorisk bädd åt sig, kinesa (vardagligt)

    English-Swedish dictionary > shake down

  • 16 calm down

    lugna ner
    * * *
    (to make or become calm: He tried to calm her down by giving her some brandy; Calm down!) lugna ner sig (ngn)

    English-Swedish dictionary > calm down

  • 17 come down

    komma ner
    * * *
    (to decrease; to become less: Tea has come down in price.) gå ner

    English-Swedish dictionary > come down

  • 18 contaminate

    v. förorena; smitta ner
    * * *
    [kən'tæmineit]
    (to make impure: The town's water-supply has been contaminated by chemicals from the factory.) förorena, smitta ner

    English-Swedish dictionary > contaminate

  • 19 cool

    adj. kylig, sval; kallblodig, fattad
    --------
    n. kyla, svalka; lugn
    --------
    v. kyla (ner); svalna; lugna ner
    * * *
    [ku:l] 1. adjective
    1) (slightly cold: cool weather.) sval, kylig
    2) (calm or not excitable: He's very cool in a crisis.) lugn, kall
    3) (not very friendly: He was very cool towards me.) kall, kylig, kallsinnig
    4) ((slang) great; terrific; fantastic: Wow, that's really cool!; You look cool in those jeans!) häftig, cool
    2. verb
    1) (to make or become less warm: The jelly will cool better in the refrigerator; She cooled her hands in the stream.) kyla[] av, svalka
    2) (to become less strong: His affection for her has cooled; Her anger cooled.) svalna
    3. noun
    (cool air or atmosphere: the cool of the evening.) svalka
    - coolness
    - cool-headed
    - cool down
    - keep one's cool
    - lose one's cool

    English-Swedish dictionary > cool

  • 20 cool down

    kylas av; lugna ner sig
    * * *
    1) (to make or become less warm: Let your food cool down a bit!) svalna
    2) (to make or become less excited or less emotional: He was very angry but he's cooled down now.) lugna ner []

    English-Swedish dictionary > cool down

См. также в других словарях:

  • Ner — ist als Abkürzung und Begriff zu unterscheiden von Ner als Name: Ner bezeichnet als Name Ner, ein Fluss in Polen. NER steht als Abkürzung und Begriff für: NER (Mesopotamien), Längenmaß und Zahlwert Named Entity Recognition; Naturerfahrungsräume,… …   Deutsch Wikipedia

  • NER — ist als Abkürzung und Begriff zu unterscheiden von Ner als Name: Ner bezeichnet als Name: Ner (Fluss), ein Fluss in Polen. NER steht als Abkürzung und Begriff für: NER (Mesopotamien), Längenmaß und Zahlwert Named Entity Recognition, Verfahren,… …   Deutsch Wikipedia

  • ner — ner̃ interj. Grž narnėjimo, niurzgimo garsui nusakyti (ppr. apie šunis ir kates); plg. nar: [Šuo] kap už kojos, krimst – ner ner J.Paukš. Šuva ner̃ ner̃ ner̃ apsižergęs kaulą Vb …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • NER — may refer to: New England Region BBYO New European Recordings, record label ISO 3166 1 three letter code for Niger Named entity recognition, a text processing task that identifies certain words as belonging to one class or another The North… …   Wikipedia

  • Ner — Ner, adv. & a. Nearer. [Obs.] See {Nerre}. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • ner- Ⅱ — *ner germ., Verb: nhd. murmeln; ne. murmur (Verb); Rekontruktionsbasis: mnd., mhd.; Hinweis: s. *nurnō; Etymologie: idg. *sner (1), *ner (4) …   Germanisches Wörterbuch

  • ner- Ⅲ — *ner germ., Adverb: nhd. unten; ne. down (Adverb); Hinweis: s. *nurþa; Etymologie: idg. *ner (2), Adverb, unten, Pokorny 765; Literatur: Falk/Torp 295 …   Germanisches Wörterbuch

  • ner-2 —     ner 2     English meaning: under     Deutsche Übersetzung: “under”     Material: Gk. νέρτερος “unterer, tieferer, unterirdischer” (through hybridization with ἔνεροι “die Unterirdischen”, s. S. 312 *en “in”, also ἐνέρτερος); νέρθε(ν) (and… …   Proto-Indo-European etymological dictionary

  • ner-3 —     ner 3     English meaning: to conceal, cover, hiding place, hollow     Deutsche Übersetzung: “eindringen, untertauchen, Versteck, Höhle”     Material: Gesichert only for the Balt Slav.: Lith. neriù, nérti “(under)tauchen, durchschwimmen,… …   Proto-Indo-European etymological dictionary

  • Ner [1] — Ner, Zufluß der Wartha in Polen, mündet rechts unterhalb Chelmno, ist durch einen Kanal mit der Bzura verbunden u. vermittelt so die Schifffahrtsverbindung zwischen Oder u. Weichsel …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Ner [2] — Ner, das Junge eines einbuckeligen Kameelweibchens mit einem zweibuckeligen Kameelmännchen erzeugt …   Pierer's Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»