-
1 neglected
-
2 slipshod
slipshod ['slɪpʃɒd](appearance) négligé, débraillé; (habits, behaviour) négligent; (style) peu soigné, négligé; (work) négligé, mal fait -
3 slovenly
slovenly ['slʌvənlɪ](appearance) négligé, débraillé; (habits) relâché; (work) peu soigné; (style, expression) relâché, négligé;∎ he's often slovenly in appearance il fait souvent négligé;∎ done in a slovenly way fait sans soin -
4 slipshod
-
5 slovenly
-
6 unkempt
unkempt [ˈʌnˈkempt][appearance] négligé ; [hair] mal coiffé* * *[ʌn'kempt]adjective [person, appearance] négligé; [hair] ébouriffé; [beard] peu soigné -
7 untidy
untidy [ʌnˈtaɪdɪ](in appearance) [room, desk, hair] en désordre ; [person] négligé ; [work] brouillon ; (in habits) [person] désordonné* * *[ʌn'taɪdɪ]adjective [person] ( in habits) désordonné; ( in appearance) peu soigné; [habits, clothes] négligé; [room] en désordre -
8 neglected
1 ( uncared for) [child, pet, appearance] négligé ; [garden, building] mal entretenu ; to feel neglected se sentir délaissé ;2 ( overlooked) [writer, subject, masterpiece] négligé. -
9 slovenly
-
10 untidy
untidy adj [person] ( in habits) désordonné ; ( in appearance) peu soigné ; [habits, clothes] négligé ; [room] en désordre ; he looks very untidy il a l'air très négligé ; the garden looks untidy le jardin a l'air peu entretenu ; his clothes lay in an untidy heap ses vêtements formaient un tas désordonné. -
11 ill-kempt
ill-kempt [-kempt] -
12 neglected
neglected [nɪ'glektɪd](a) (uncared for → garden) (laissé) à l'abandon, mal entretenu; (→ building) (laissé) à l'abandon, délabré; (→ appearance) négligé, peu soigné(b) (emotionally → child, pet) délaissé, abandonné;∎ to feel neglected se sentir abandonné, avoir l'impression d'être délaissé -
13 negligee
-
14 sloppy
(a) (untidy → appearance) négligé, débraillé; (careless → work) bâclé, négligé; (→ worker) négligent; (→ writing) peu soigné; (→ thinking) flou, vague, imprécis;∎ he has a very sloppy way of speaking il s'exprime d'une manière peu élégante∎ stop all that sloppy talk! arrête de faire du sentiment!□►► familiar sloppy joe -
15 uncared-for
uncared-for [‚ʌn'keəd-](appearance) négligé, peu soigné; (house, bicycle) négligé, (laissé) à l'abandon; (child) laissé à l'abandon, délaisséUn panorama unique de l'anglais et du français > uncared-for
-
16 derelict
adj.délaissé; négligé; làissé a l'abandonEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > derelict
-
17 neglected child
Soc. enfant négligé, moralement abandonné, laissé à l'abandonEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > neglected child
-
18 sloppy
adj.mal ficelé [dossier] ; bâclé [travail] ; négligé; brouillon; fam. ni fait ni a faireEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > sloppy
-
19 blowzy
['blaʊzɪ]adjective péj [woman] à l'aspect négligé -
20 careless
careless [ˈkεəlɪs]• how careless of me! j'aurais dû faire plus attention !* * *['keəlɪs]adjective ( negligent) [person] négligent, imprudent; [work] bâclé; [writing] négligé; [driving, handling] négligent; [talk] imprudentcareless mistake — faute d'étourderie or d'inattention
to be careless about something/about doing — négliger quelque chose/de faire
to be careless with — ne pas prendre soin de [books, clothes]
См. также в других словарях:
négligé — négligé, ée (né gli jé, jée) part. passé de négliger. 1° Traité avec moins de soin qu il ne faut. Un jardin négligé par le propriétaire. • Un sage ami, toujours rigoureux, inflexible, Sur vos fautes jamais ne vous laisse paisible ; Il ne… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Negligé — Der Begriff Negligé bzw. Negligée stammt aus dem Französischen und bedeutet so viel wie „das nachlässige (Kleid)“ bzw. von lat. neglegere „missachten“, „vernachlässigen“, also Hauskleidung wie z. B. Morgenmantel, Nachthemd, Pyjama etc. Heute … Deutsch Wikipedia
Negligé — Sn leichter Morgenrock erw. obs. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. (habillement) négligé m., wörtlich nachlässige Kleidung , dem PPrät. von frz. négliger vernachlässigen , dieses aus l. negligere. Ebenso ne. negligee, nschw. negligé,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
negligé — Negligé, [neglig]ée. part. Il est aussi adj. Et alors il sign. Qui n est pas paré. Ainsi on dit, d Une Dame, qu Elle est negligée, pour dire, qu Elle n est pas parée. Quand elle est negligée elle n en est que plus belle. Il est aussi subst. &… … Dictionnaire de l'Académie française
Negligé — Negligé: Die Bezeichnung für »Hauskleid, Morgenrock« wurde im 18. Jh. aus frz. (habillement) négligé entlehnt, das wörtlich etwa »vernachlässigte, lässig intime Kleidung« bedeutet. Das zugrunde liegende frz. Verb négliger »außer Acht lassen,… … Das Herkunftswörterbuch
neglige — eg li*ge , negligee eg li*gee (n[e^]g l[i^]*zh[=a] ; F. n[asl] gl[ e] zh[asl] ), n. [Also spelled {neglig[ e]} and {neglig[ e]e}.][F. n[ e]glig[ e], fr. n[ e]gliger to neglect, L. negligere. See {Neglect}.] 1. An easy, unceremonious attire;… … The Collaborative International Dictionary of English
Negligé — (fr., spr. Neglischeh), Morgenkleid, Nachtkleid … Pierer's Universal-Lexikon
Negligé — (franz, spr. sché), bequemes Morgenkleid; übertragen soviel wie nachlässiges Wesen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Negligé — (frz., spr. ĭscheh), Nacht oder Morgengewand. Negligence (spr. schángß), Nachtlässigkeit; negligieren, vernachlässigen … Kleines Konversations-Lexikon
Negligé — Negligé, siehe Toilette … Damen Conversations Lexikon
Negligé — Negligé,das:⇨Morgenrock … Das Wörterbuch der Synonyme