-
41 pas
ржа́вчина (ж)* * *I1) ржа́вчинаpas açmak — выводи́ть ржа́вчину
pas tutmak — ржаве́ть
altın pas tutmaz — зо́лото не ржаве́ет; б) заржаве́ть, прийти́ в него́дность (о механизмах и т. п.)
2) налёт, то́нкий слой (на чём-л.)IIdil pası — налёт на языке́
1) спорт. пасpas almak — приня́ть пас
••- pas vermek -
42 pas d'argent, pas de Suisse
prov.(pas [или point] d'argent, pas [или point] de Suisse [или suisse])нет денег - нет швейцарцев; нет денег - нет слуг; даром ничего не дают (первоначально о наемных швейцарских войсках, бросивших службу из-за неуплаты жалования при короле Франциске I)Petit-Jean. -... On n'entrait point chez nous sans graisser le marteau: Point d'argent, point de Suisse; et ma porte était close. (J. Racine, Les Plaideurs.) — Жан-Малыш. -... К нам было не войти, не подкупив швейцара. "Нет денег - входа нет", и запиралась дверь.
- Je ne voudrais pas être un prophète de mauvais augure, mais cette bénévolence ne me dit rien que vaille... Pas d'argent, pas de Suisse. (J. Rousselot, La vie passionnée de Berlioz.) — - Я не хочу быть предвестником несчастья, но, мне кажется, эта готовность работать даром ничего хорошего не сулит. Нет денег - нет швейцарцев.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pas d'argent, pas de Suisse
-
43 pas
m 1. пояс, полоса; зона 2. (w kształtowniku) полка 3. masz. ремень pas bez końca masz. бесконечный ремень pas kulisty mat. сферический пояс pas napędowy приводной ремень pas ratunkowy okr. спасательный пояс pas ruchu полоса движения pas startowy lotn. взлётно-посадочная полосаKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > pas
-
44 pas
1. n фр. первенство, преимущество2. n фр. па -
45 PAS
- энергетическое оборудование и системы
- электроэнергетическое оборудование и системы
- Полисульфоарамидные волокна
- персонал (АЭС), проводящий вероятностный анализ безопасности
- аварийный впрыск теплоносителя в компенсатор давления ядерного реактора
- as
аварийный впрыск теплоносителя в компенсатор давления ядерного реактора
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
персонал (АЭС), проводящий вероятностный анализ безопасности
(на случай ядерной или радиационной аварии)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
электроэнергетическое оборудование и системы
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
энергетическое оборудование и системы
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Полисульфоарамидные волокна
PAS
С1.3.1.02.01.02
Источник: СТ СЭВ 1465-78: Волокна химические. Термины и определения
pas
Distance entre les axes de symétrie de deux dents consécutives dans une portion rectiligne de courroie supportant l¢effort prescrit de mesure
Источник: ГОСТ 28500-90: Передачи ременные синхронные. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > PAS
-
46 pas
перевал; паспорт; пропуск; бежать, побежать наперерез (наперехват); обошлись без него; только, лишь; мы только что (совсем) недавно приехали в Утрехт* * *I m -sen1) шаг мin de pas lópen — идти в ногу
uit de pas ráken — идти не в ногу
2) дорога ж, проход м3) перевал мII m -senпаспорт м, удостоверение сIIIte pas — кстати, вовремя
IVte pas kómen — подходить, быть уместным
только, только что, как раз* * *1. нареч.общ. как раз2. сущ.общ. дорога, паспорт, перевал, ватерпас, шаг, проход3. гл.общ. только, едва, только что -
47 pas
паспорт* * *[*pαs] sb.-set, -ser, -serne перевал———————— [*pas] sb. -set, =, -seneпаспорт———————— [*pas] sb.пас (в карточной игре) -
48 pas le moins du monde
ничуть, нисколькоTu en as fini, n'est-ce pas, avec la dame aux pavots rouges? - Fini! se récria Jacques, pas le moins du monde. (A. Theuriet, Charme dangereux.) — -... Значит, ты разделался, наконец, с дамой с красными маками? - Разделался! - воскликнул Жак, - ничего подобного.
- Oh! non, dit Louise, M. Faivre? Non pas. Nous ne nous intéressons pas le moins du monde à M. Faivre. Nous visons plus haut. - Allez, ne me mets pas en boîte, dit Pauline. (J.-L. Curtis, La parade.) — - О нет! - сказала Луиза, - Мсье Февр? Ничуть не бывало. Нам и в голову не приходит интересоваться мсье Февром. Мы метим куда выше. - Постой, перестань подтрунивать надо мной, - сказала Полина.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pas le moins du monde
-
49 pas
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > pas
-
50 pas mèche
разг. нет никакой возможности, бесполезно, что толкуL'huissier les a... mais il n'y a pas mèche. L'enfant a eu une passion et a mangé un dépôt qu'on lui redemande. (H. de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes.) — Судебный пристав описал все... но что толку. У молодчика была любовница, и он проел чужие деньги, которые от него требуют.
Armand habite du côté des casernes... une chambre mansardée dans un couloir sombre. Son voisin est un tringlot qui ramène des poules: pas mèche de dormir. (L. Aragon, Les Communistes.) — Арман поселился недалеко от казармы... в мансарде, выходящей в темный коридор. За стеной живет обозник, который водит к себе девиц, - до утра глаз не сомкнешь.
Ça sent bon, ça vous prend à la tête, ça vous coupe la respiration, ça vous fait des chatouilles, et pas mèche de savoir avec quoi c'est fait. [...] (M. Proust, Un amour de Swann.) — - Эта картина вам ударяет в голову, хорошо пахнет, спирает дыхание, вызывает мурашки по телу, но хоть лопни, а не поймешь, как это сделано [...]
-
51 pas mon rayon
это не мое дело, это меня не касаетсяMais il doit y avoir de la négligence de notre part. En cas de malheur, d'accident, d'incendie, je ne sais pas. Et puis la barbe, ce n'est pas mon rayon. (R. Pinget, Quelqu'un.) — Мы, конечно, поступили неосмотрительно, взяв Фонфоне без документов. В случае несчастья, болезни, пожара, мало ли чего. И потом хватит морочить себе голову. Это не по моей части.
Et jamais une visite, même lorsque "aller au front" était devenu presqu'une mode parmi les amoureuses, qu'elles fussent épouses ou maîtresses. "Pas mon rayon", disait Gabrielle. (E. Charles-Roux, L'Irrégulière.) — За все время войны она ни разу не последовала примеру любящих женщин, для которых, будь то жена или любовница, поездка на фронт стала чем-то вроде моды. "Это не по моей части", - говорила Габриэль Шанель.
-
52 pas si bête!
дураков нет!, нашли дурака!, поищите дурака!- Où sont passés tes hommes? - demanda-t-il à Finley. Le mastodonte sourit. - Pas si bêtes! Quand ils ne comprennent pas, ils met-tent la tête sous l'aile. Tu les trouveras dans leurs cabines. (M. Monod, Le Nuage.) — - Где все твои люди? - спросил он у Финлея. Мастодонт ухмыльнулся. - Они не дураки! Когда они чего-нибудь не понимают, то предпочитают спрятаться. Они в своих каютах.
Nouvelles scies qu'on me fait pour l'Académie française! Cette fois, elle vient d'Augier! Pas si bête, moi, j'ai "des Principes". (Lettres de G. Flaubert à sa nièce Caroline.) — Снова ко мне пристают с этой академией. На сей раз - Ожье. Не так уж я глуп, - у меня есть "Принципы".
La générale. - As-tu ces lettres? Le général. - Parfaitement. La générale. - Montre-les. Le général. - Pas si bête! (J. Anouilh, Pièces grinçantes.) — Генеральша. - Эти письма при тебе? Генерал. - Безусловно. Генеральша. - Покажи. Генерал. - Нашла дурака!
-
53 pas un
1) никто другойIl y avait plus d'un an que la santé du roi tombait. Ses valets intérieurs s'en aperçurent d'abord, et en remarquèrent tous les progrès, sans que pas un osât en ouvrir la bouche. (Saint-Simon, La Cour de Louis XIV.) — Вот уже более года как здоровье короля пошатнулось. Первыми это заметили его камердинеры; они наблюдали за развитием болезни, однако ни один не решился сказать об этом ни слова.
Et, le surlendemain, il y eut à Constantinople cinq duels dont pas un ne fut au premier sang. (C. Farrère, Quatorze histoires de soldats.) — А через день в Константинополе состоялось пять поединков, причем никто из дуэлянтов не дрался до первой крови.
2) (тж. pas la queue d'un) арго ни грошаn'en avoir pas un — не иметь ни гроша, сидеть без гроша
-
54 pas
шаг
Pb
Расстояние между осями симметрии двух последовательных зубьев на прямолинейном участке ремня, находящемся под заданным натяжением
[ ГОСТ 28500-90( ИСО 5288-82)]EN
belt pitch
The linear distance between the axes of two consecutive teeth in a section of belt loaded to the prescribed measuring force
[ ГОСТ 28500-90( ИСО 5288-82)]FR
pas
Distance entre les axes de symétrie de deux dents consécutives dans une portion rectiligne de courroie supportant l?effort prescrit de mesure
[ ГОСТ 28500-90( ИСО 5288-82)]шаг
Pb
Длина дуги расчетной окружности между соответствующими точками двух последовательных зубьев
*Рассматриваемый как отрезок зубчатой рейки, шаг шкива соответствует шагу ремня.
[ ГОСТ 28500-90( ИСО 5288-82)]EN
pitch
Length of arc on the pitch circle contained between two consecutive corresponding profiles
[ ГОСТ 28500-90( ИСО 5288-82)]FR
pas
Longueur le l'arc du cercle primitif compris entre les points homolo-gues de deux dents consécutives
[ ГОСТ 28500-90( ИСО 5288-82)]Тематики
EN
FR
шаг (витка нити)
Длина витка на поверхности паковки, измеренная вдоль ее образующей.
[ ГОСТ 28994-91( ИСО 5239-80)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > pas
-
55 pas
[pɑ:] n фр.1. первенство, преимуществоto give /to yield/ the pas - уступить первенство
to take the pas of smb. - иметь преимущество перед кем-л.
2. па ( в танцах) -
56 PAS domain
-
57 pas à pas
-
58 pas catholique
1) разг. это подозрительно, это не внушает доверияC'est drôle, j'ai tout de suite flairé quelque chose de pas catholique. (G. Simenon, (GL).) — Любопытно, мне сразу показалось, что здесь что-то не то.
2) это нехорошо, так не следует поступать- On va rencontrer Elisa et ses deux petits copains. - M'en fous, qu'il me répond. - Pas catholique. Je pose mes mains sur ses bras. (J.-L. Bory, Mon village à l'heure allemande.) — - Нужно пойти встретиться с Элизой и ее двумя парнишками. - А мне наплевать, - отвечает Тео. - Это ты зря, - и я беру обеими руками его за плечи.
-
59 pas de nouvelles, bonnes nouvelles
prov.(pas [или point] de nouvelles, bonnes nouvelles)Choubert. - La banque ne m'a pas encore envoyé l'avis de crédit... Canteloube. - Pas de nouvelles, bonnes nouvelles. (A. Husson et F. Blanche, Adieu Berthe!) — Шубер. - Банк еще не прислал мне кредитовое авизо... Кантелуб. - Нет новостей - добрая новость.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pas de nouvelles, bonnes nouvelles
-
60 pas de raisons!
разг.(pas (tant) de raisons!)хватит рассуждать!, хватит разговоров!- Ah bien! votre grand corset, après avoir dîné, madame? dit Sylvie. Non, cherchez quelqu'un pour vous serrer, ce ne sera pas moi qui serai votre assassin... - Allons, Sylvie, pas de raisons... (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — - Ну знаете! Затягивать вам корсет после обеда, сударыня! - сказала Сильвия. - Поищите себе кого-нибудь другого. Не хочу быть причиной вашей смерти. - Ну, хватит болтать, Сильвия...
См. также в других словарях:
pas — 1. (pâ ; l s se lie : un pâ z allongé) s. m. 1° Action de mettre un pied devant l autre pour marcher. 2° Pas, en termes d escrime. 3° Les premiers pas. 4° Faux pas. 5° Pas, en termes de danse. 6° Pas, en termes militaires. 7° Pas,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Pas-de-calais — Pour les articles homonymes, voir Pas de Calais (homonymie). Pas de Calais … Wikipédia en Français
Pas de Calais (département) — Pas de Calais Pour les articles homonymes, voir Pas de Calais (homonymie). Pas de Calais … Wikipédia en Français
pas — Pas, Tantost est nom m. et signifie proprement ores une enjambée ou simple, contenant deux pieds et demy, ou Geometrique contenant cinq pieds, à quatre paulmes pour pied, Passus. Duquel mot il vient par apocope. Ores improprement quelconque… … Thresor de la langue françoyse
PAS Giannina F.C. — PAS Giannina Full name Πανηπειρωτικός Αθλητικός Σύλλογος Γιάννινα (Panepirotic Athletic Association Giannina) Nickname(s) Ajax of Epirus Pagourades (Canteen Men) Founded … Wikipedia
PAS Tehran F.C. — PAS Full name Pas Football Club Nickname(s) Green Cassocks Founded 8 July 1963 Dissolved … Wikipedia
Pas de Calais — (62) Region … Deutsch Wikipedia
Pas de printemps pour Marnie — Données clés Titre original Marnie Réalisation Alfred Hitchcock Scénario Jay Presson Allen d après le roman de Winston Graham Acteurs principaux Tippi Hedren Sean Connery Diane B … Wikipédia en Français
Pas de printemps pour marnie — Titre original Marnie Réalisation Alfred Hitchcock Acteurs principaux Tippi Hedren : Marnie Edgar Sean Connery : Mark Rutland Diane Baker : Lil Mainwaring Martin Gabel : Sidney Strutt Louise Latham: Bernice Edgar Bruce… … Wikipédia en Français
Pas-de-Calais Music Tour — Genre Musiques actuelles Lieu Pas de Calais France Pério … Wikipédia en Français
Pas-en-artois — Détail Administration Pays … Wikipédia en Français