-
81 идти бейдевинд
v1) gener. naviguer à la bouline -
82 плыть
1) ( о предметах) flotter vi; voguer vi, aller vi (ê.) ( о лодке)плыть по тече́нию — suivre le courant; aller en aval
плыть про́тив тече́ния — remonter le courant, aller en amont
2) (о человеке, животном) nager vi3) ( на чём-либо) naviguer viплыть на ло́дке — aller (ê.) en bateau
плыть под паруса́ми — aller à la voile, faire voile
плыть под все́ми паруса́ми — faire force de voiles
облака́ плыву́т — les nuages passent
5) ( о свече) couler vi••всё плывёт пе́редо мной — j'ai le vertige
плыть по во́ле волн — aller (ê.) au gré du vent, flotter au gré du vent
плыть сквозь па́льцы — filer entre les doigts
* * *v1) gener. faire voile, naviguer (на судне), naviguer (о судне), (о морском транспорте) transiter, nager, voguer2) navy. cingler3) rare. fluctuer -
83 navigate
-
84 плувам
гл 1. nager; плувам по гръб nager sur le dos; плувам кроул nager le crawl; плувам под вода nager entre deux eaux; 2. (пътувам с параход) naviguer; (плувам с лодка, платноходка и под.) voguer; 3. flotter, nager; 4. naviguer, flotter; 5. прен а) поет naviguer, voguer; б) nager; плувам в разкош nager dans l'opulence; плувам в кръв nager dans le sang; в) être baigné (trempé, inondé) de; плувнал в пот être baigné (inondé) de sueur; плувам във водите на някого être (nager) dans les eaux de qn. -
85 navigate
A vtr1 ( sail) parcourir, naviguer ;3 ( steer) piloter [plane] ; gouverner [ship] ; navigate one's way through retrouver son chemin dans [streets] ; se frayer un chemin à travers [crowd, obstacles, difficulties] ;4 ( on the Internet) to navigate the Web naviguer sur le web.B vi Naut, Aviat naviguer ; Aut ( in a rally) faire le copilote ; ( on a journey) [passenger] tenir la carte ; ( without a map) retrouver son chemin ; to navigate by the stars s'orienter avec les étoiles. -
86 près
1. advil habite tout près — он живёт совсем близко2)de près — 1) рядом, на небольшом расстоянии 2) внимательно, тщательно 3) перен. близкоse raser de près — чисто выбритьсяsuivre qn de près — следовать за кем-либо на небольшом расстоянииregarder qch de près — рассматривать вблизи что-либоconnaître qn de près — хорошо знать кого-либоcela me touche de près — это меня близко касается••voir la mort de près — едва избежать смертиni de près ni de loin — вовсе нет, совершенно не...3)à... près — 1) за исключением, в отличие от...; исключая; кроме 2) с точностью до...elle a mon âge à un an près — она на один год старше [моложе] меняaccepter à qch près — принять в основномpeser à un centigramme près — взвешивать с точностью до сантиграммаà peu près, à peu de chose près — почти, около, приблизительно••un à peu près — 1) примерный расчёт 2) приблизительность, неточностьnaviguer au (plus) près мор. — идти (в) бейдевиндil n'est pas à un franc près — 1) у него денег хватает 2) он не скуп4)près de loc prép — 1) близ, вблизи, около, подле, рядом 2) около ( во времени), скоро 3) приблизительно 4) (qn) уст. наряду с кем-либо; к кому-либо (совр. auprès de)il habite ici depuis près de vingt ans — он живёт здесь около 20 летil est près de la retraite — ему недолго до пенсии••être près de ses sous [son argent, ses intérêts] — быть скуповатым2. prép юр. -
87 бейдевинд
м. мор.идти (в) бейдевинд — naviguer à la bouline, bouliner vi, naviguer au plus près serré -
88 corus
Caurus (Corus), m. le Caurus, le vent du nord-ouest. - Corus ventus navigationem impediebat, Cæs. BG. 5, 7, 3: le Caurus empêchait de naviguer.* * *Caurus (Corus), m. le Caurus, le vent du nord-ouest. - Corus ventus navigationem impediebat, Cæs. BG. 5, 7, 3: le Caurus empêchait de naviguer.* * *Corus, Plin. Un vent qui souffle du costé de soleil couchant. -
89 incommode
incommodē, adv. [st2]1 [-] d'une manière peu convenable, mal. [st2]2 [-] d'une manière choquante, d'une manière désavantageuse, d'une manière désagréable. [st2]3 [-] mal à propos, à contretemps. - cum illo actum optime est; mecum incommodius, Cic. Lael. 4, 15: le sort l'a bien traité; je l'ai été moins bien. - incommodissime navigare, Cic. Att. 5, 9, 1: naviguer dans de très mauvaises conditions.* * *incommodē, adv. [st2]1 [-] d'une manière peu convenable, mal. [st2]2 [-] d'une manière choquante, d'une manière désavantageuse, d'une manière désagréable. [st2]3 [-] mal à propos, à contretemps. - cum illo actum optime est; mecum incommodius, Cic. Lael. 4, 15: le sort l'a bien traité; je l'ai été moins bien. - incommodissime navigare, Cic. Att. 5, 9, 1: naviguer dans de très mauvaises conditions.* * *Incommode, pen. corr. Aduerbium. Terent. Mal à poinct, Mal à propos, Incommodeement.\Accidisse mihi non incommode visum est. Cic. Il me semble que cela n'est pas venu trop mal à poinct. -
90 innabilis
-
91 innato
innāto, āre, āvi, ātum - intr. et tr. - [st2]1 [-] nager dans, nager vers; entrer dans... en nageant. [st2]2 [-] (= supernatare) nager sur, flotter sur. [st2]3 [-] naviguer sur. [st2]4 [-] n'être pas fixé, flotter. [st2]5 [-] flotter (en parl. des cheveux). [st2]6 [-] Plin. déborder dans. - flumini innatare, Plin.: se jeter à la nage dans le fleuve. - lactuca innatat acri Post vinum stomacho, Hor. S. 2: près le vin, la laitue surnage dans l'estomac irrité. - cum pisciculi parvi in concham hiantem innataverunt, Cic. Nat. 2: quand de petits poissons pénètrent en nageant dans la coquille béante.
- - innatans illa verborum facilitas, Quint. 10, 7: *cette facilité flottante de paroles*, cette facilité superficielle de l'orateur. - tenui vagus innatat undā crinis, Val. Fl. 3: leur chevelure ondoyante flotte en fines boucles.* * *innāto, āre, āvi, ātum - intr. et tr. - [st2]1 [-] nager dans, nager vers; entrer dans... en nageant. [st2]2 [-] (= supernatare) nager sur, flotter sur. [st2]3 [-] naviguer sur. [st2]4 [-] n'être pas fixé, flotter. [st2]5 [-] flotter (en parl. des cheveux). [st2]6 [-] Plin. déborder dans. - flumini innatare, Plin.: se jeter à la nage dans le fleuve. - lactuca innatat acri Post vinum stomacho, Hor. S. 2: près le vin, la laitue surnage dans l'estomac irrité. - cum pisciculi parvi in concham hiantem innataverunt, Cic. Nat. 2: quand de petits poissons pénètrent en nageant dans la coquille béante.
- - innatans illa verborum facilitas, Quint. 10, 7: *cette facilité flottante de paroles*, cette facilité superficielle de l'orateur. - tenui vagus innatat undā crinis, Val. Fl. 3: leur chevelure ondoyante flotte en fines boucles.* * *Innato, innatas, penul. corr. innatare. Columel. Nager ens ou dedens.\Innatare in fluuium. Plin. Se jecter dedens la riviere et nager.\Innatare vndam. Virgil. Nager sur l'eaue, Flotter.\Innatat terrae fluuius. Plin. Est espandu et desbordé sur la terre. -
92 inno
inno, āre, āvi, ātum [st2]1 - intr. - nager dans, flotter sur, naviguer sur; déborder sur. [st2]2 - tr. - traverser à la nage. - avec dat. innare aquae, Liv. 21: flotter sur l'eau. - avec abl. exhibuit et naumachiam marinā aquā innantibus beluis, Suet.: il donna aussi une naumachie où des monstres marins nageaient dans de l'eau de mer. - innare Stygios lacus, Virg. En. 6: traverser en barque les eaux du Styx.* * *inno, āre, āvi, ātum [st2]1 - intr. - nager dans, flotter sur, naviguer sur; déborder sur. [st2]2 - tr. - traverser à la nage. - avec dat. innare aquae, Liv. 21: flotter sur l'eau. - avec abl. exhibuit et naumachiam marinā aquā innantibus beluis, Suet.: il donna aussi une naumachie où des monstres marins nageaient dans de l'eau de mer. - innare Stygios lacus, Virg. En. 6: traverser en barque les eaux du Styx.* * *Inno, innas, innare. Cic. Nager.\Innare aquae. Liu. Nager sur l'eaue. -
93 no
[st1]1 [-] no, nāre, nāvi, nātum: - intr. - a - nager. - Plaut. Aul. 595; Catul. 64, 1; Ov. M. 1, 304. - nare sine cortice, Hor. S. 1, 4, 120: nager sans liège. - ars nandi, Ov.: la natation. - nantes, ium, f.: oiseaux aquatiques. --- Col. 8, 14, 1. b - naviguer. - Catul. 66, 45. c - rouler, être agité [en parl. des flots]. - Catul. 64, 274. d - voler [en parl. des abeilles]. - Virg. G. 4, 59. e - flotter [en parl. des yeux d'un homme ivre]. - tardescit lingua, madet mens, nant oculi, Lucr. 3: sa langue est engourdie, son intelligence est noyée, ses yeux flottants. [st1]2 [-] No, indécl. f.: No (ville d'Egypte). --- Hier. Ezech 30, 14.* * *[st1]1 [-] no, nāre, nāvi, nātum: - intr. - a - nager. - Plaut. Aul. 595; Catul. 64, 1; Ov. M. 1, 304. - nare sine cortice, Hor. S. 1, 4, 120: nager sans liège. - ars nandi, Ov.: la natation. - nantes, ium, f.: oiseaux aquatiques. --- Col. 8, 14, 1. b - naviguer. - Catul. 66, 45. c - rouler, être agité [en parl. des flots]. - Catul. 64, 274. d - voler [en parl. des abeilles]. - Virg. G. 4, 59. e - flotter [en parl. des yeux d'un homme ivre]. - tardescit lingua, madet mens, nant oculi, Lucr. 3: sa langue est engourdie, son intelligence est noyée, ses yeux flottants. [st1]2 [-] No, indécl. f.: No (ville d'Egypte). --- Hier. Ezech 30, 14.* * *No, nas, nare. Nager. Proprement dict des poissons.\Carinae nant freto. Ouid. Les navires nagent en la mer. -
94 reluctor
rĕluctor, āri, ātus sum - dép. intr. - lutter contre, résister à. - reluctantur sedare... Claud.: ils s'efforcent de calmer... - fatis reluctantibus, Petr.: malgré le destin. - huic spiritus oris multa reluctanti obstruitur, Virg. G. 4.301: il a beau se débattre, on lui bouche la respiration. - navigationi etesiae reluctantur, Plin. Ep. 10: les vents étésiens empêchent de naviguer.* * *rĕluctor, āri, ātus sum - dép. intr. - lutter contre, résister à. - reluctantur sedare... Claud.: ils s'efforcent de calmer... - fatis reluctantibus, Petr.: malgré le destin. - huic spiritus oris multa reluctanti obstruitur, Virg. G. 4.301: il a beau se débattre, on lui bouche la respiration. - navigationi etesiae reluctantur, Plin. Ep. 10: les vents étésiens empêchent de naviguer.* * *Reluctor, reluctaris, reluctari. Horat. Repugner, Resister. -
95 ventus
[st1]1 [-] ventus, i, m.: - [abcl][b]a - vent. - [abcl]b - air, souffle, haleine. - [abcl]c - vent (t. de méd.), flatuosités. - [abcl]d - souffle (de la fortune, de la renommée), faveur (populaire). - [abcl]e - orage, calamité, malheur. - [abcl]f - bruit, rumeur publique, nouvelle. - [abcl]g - plan, projet, dessein.[/b] - ventus aquilo: l'aquilon. - vento suo, Ov.: avec un vent favorable. - aperto vento: en plein air. - ventus textilis: gaze, étoffe très fine. - ire in ventos, Ov.: se dissiper. - ventis tradere rem, Hor.: livrer une chose à l'oubli. - in vento oportet scribere, Cat. 70: il faut l'écrire sur le vent (il ne faut pas en tenir compte). - ventis verba dare, Ov. H. 2, 25: ne pas tenir sa parole. - vento vivere, Cod. Just. 5, 50, 2: vivre de l'air du temps, vivre de rien. - profundere verba ventis, Lucr. 4, 931: parler aux vents, parler en vain. - ventus secundus: vent arrière. - ventus adversus: vent debout. - venti secundi, Hor. Cic.: vents favorables, prospérité, bonheur. - ventus popularis: la popularité, la faveur populaire. - rumorum venti, Cic.: les bruits qui circulent. [st1]2 [-] ventŭs, ūs, m.: venue, arrivée.* * *[st1]1 [-] ventus, i, m.: - [abcl][b]a - vent. - [abcl]b - air, souffle, haleine. - [abcl]c - vent (t. de méd.), flatuosités. - [abcl]d - souffle (de la fortune, de la renommée), faveur (populaire). - [abcl]e - orage, calamité, malheur. - [abcl]f - bruit, rumeur publique, nouvelle. - [abcl]g - plan, projet, dessein.[/b] - ventus aquilo: l'aquilon. - vento suo, Ov.: avec un vent favorable. - aperto vento: en plein air. - ventus textilis: gaze, étoffe très fine. - ire in ventos, Ov.: se dissiper. - ventis tradere rem, Hor.: livrer une chose à l'oubli. - in vento oportet scribere, Cat. 70: il faut l'écrire sur le vent (il ne faut pas en tenir compte). - ventis verba dare, Ov. H. 2, 25: ne pas tenir sa parole. - vento vivere, Cod. Just. 5, 50, 2: vivre de l'air du temps, vivre de rien. - profundere verba ventis, Lucr. 4, 931: parler aux vents, parler en vain. - ventus secundus: vent arrière. - ventus adversus: vent debout. - venti secundi, Hor. Cic.: vents favorables, prospérité, bonheur. - ventus popularis: la popularité, la faveur populaire. - rumorum venti, Cic.: les bruits qui circulent. [st1]2 [-] ventŭs, ūs, m.: venue, arrivée.* * *Ventus, venti, masc. gene. Cic. Vent.\Ocyor ventis. Virgil. Plus viste que le vent.\Aduersus ventus. Ouid. Vent contraire.\Grauis ventus. Cels. Mal sain.\Loquax. Lucan. Vent sortant de terre, qui inspiroit les devins et vaticinateurs, et leur faisoit dire les oracles.\Secundus. Cic. Un vent qui n'est point contraire, Bon vent, Vent à gré, Vent à propos.\Committere vitam ventis. Virg. Se mettre sur la mer, Naviguer.\Placata maria dant venti. Virgil. Rendent la mer calme.\Operam dat ventus. Plaut. Le vent est à gré.\Dare verba in ventos. Ouid. Perdre ses parolles, Parler à un qui n'escoute point, Autant en emporte le vent.\Ire ventis. Horat. Naviguer à voiles.\Ferens ventus. Virgil. Bien soufflant et à gré.\Secundis ventis intendere vela. Virgil. Enfler les voiles de vent propice.\Vtilibus ventis intrare vrbem. Ouid. Ayant bon vent et propice.\Mouere ventos tenui flabello. Ouid. Esventer.\Petere vrbem aliquam vento. Virgil. Y aller par mer.\Ponunt venti. Virgil. S'appaisent.\Folle premere ventos. Pers. Souffler d'un soufflet.\Profundere verba ventis. Lucret. Perdre ses parolles, Autant en emporte le vent.\Prosequitur surgens a puppi ventus euntes. Virgil. Ils ont vent en pouppe, ou vent à gré.\Sequi vrbem aliquam aut regionem vento. Virgil. Y aller par mer.\Solutum aequor pace ventorum. Stat. La mer calme et paisible.\Sternere ventos. Horat. Appaiser.\Erit ventus. Virgil. Il ventera.\Alios ego vidi ventos, alias prospexi animo procellas. Cic. J'ay veu d'autres vents venter.\Colligere concionum ventos. Cic. Tascher à faire parler de soy, et cercher toutes les occasions de faire assemblee de peuple pour avoir le moyen de se faire grand.\Ventum popularem quaerere in re aliqua. Cic. Cercher d'estre loué du peuple, Cercher une vaine gloire du populaire. -
96 velejar
ve.le.jar[veleʒ‘ar] vi Náut faire de la voile.* * *[vele`ʒa(x)]Verbo intransitivo naviguer* * *verbo -
97 écueil
m -
98 être en grande eau
(être [или marcher, nager, naviguer] en grande eau)1) плавать на просторе, на глубоком месте2) процветать, роскошествоватьNous verrons bientôt Puységur naviguer en plus grande eau. (Saint-Simon, Mémoires.) — Мы скоро увидим, как Пюисегюр заживет на широкую ногу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être en grande eau
-
99 terre
fvendre la peau de l'ours, avant de l'avoir mis par terre — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
- à terre -
100 amont
amont [amɔ̃]masculine noun[de cours d'eau] upper reaches* * *amɔ̃
1.
adjectif invariable [ski] uphill
2.
nom masculin Géographie ( de cours d'eau) upper reaches (pl)en amont — lit upstream (de from); fig upstream (de of)
* * *amɔ̃ nm[cours d'eau] upstream stretch, [pente] uphill slopeen amont (le long d'un cours d'eau) — upstream, (sur une pente) uphill
en amont de (cours d'eau) — upstream from, (pente) uphill from
d'amont (le long d'un cours d'eau) — upstream, (sur une pente) uphill
* * *A adj inv [ski] uphill.B nm1 Géog ( de cours d'eau) upper reaches (pl); en amont upstream (de from); naviguer d'amont en aval to sail downstream;[amɔ̃] nom masculin[d'une rivière] upstream water[d'une montagne] uphill slope————————[amɔ̃] adjectif invariable[ski, skieur] uphill (avant nom)en amont locution adverbiale(sens propre & figuré) upstreamen amont de locution prépositionnelle[rivière] upstream from[montagne] uphill from ou aboveles étapes en amont de la production (figuré) the stages upstream of production, the pre-production stages
См. также в других словарях:
naviguer — [ navige ] v. intr. <conjug. : 1> • 1392; lat. navigare 1 ♦ Se déplacer sur l eau, en parlant des navires et de leurs passagers. ⇒ voguer. Navire en état de naviguer; qui navigue sous pavillon panaméen. 2 ♦ Voyager sur un navire, en tant… … Encyclopédie Universelle
naviguer — (na vi ghé), je naviguais, nous naviguions, vous naviguiez ; que je navigue, que nous naviguions, que vous naviguiez, v. n. 1° Aller sur mer ou sur les grandes rivières. • Que ceux qui naviguent sur la mer racontent les périls que l on y… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
NAVIGUER — v. n. Aller sur mer ou sur les grandes rivières. Naviguer le long des côtes. Naviguer en pleine mer. Naviguer sur un fleuve. Après qu ils eurent longtemps navigué. NAVIGUER, se dit aussi en parlant De la manoeuvre qu un pilote fait faire à un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
NAVIGUER — v. intr. Aller sur mer, sur un lac, sur une rivière. Naviguer le long des côtes. Naviguer en pleine mer. Naviguer sur un fleuve. Il a navigué quarante ans. NAVIGUER se dit aussi en parlant de la Manière dont un pilote conduit un navire. Ce pilote … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
naviguer — v.i. Se déplacer fréquemment : En vacances, on va naviguer entre Nice et Marseille … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Naviguer à couple — ● Naviguer à couple pour deux bâtiments, naviguer côte à côte et amarrés entre eux … Encyclopédie Universelle
Naviguer à la part — ● Naviguer à la part en parlant d un pêcheur, être rémunéré, sur un bateau, au prorata du prix obtenu du poisson débarqué … Encyclopédie Universelle
naviguer — ● vi. Se déplacer à la recherche d informations dans une base de données. En général, c est au petit bonheur la chance, en suivant des liens hypertextes. On a proposé fureter comme remplaçant … Dictionnaire d'informatique francophone
naviguer — vi. ; voyager, rôder, se déplacer : NAVIGÂ (Aix, Albanais, Houches, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
naviguer — v. Emprunter (un cours d eau) … Le dictionnaire des mots absents des autres dictionnaires
Avoir le vent arrière, naviguer vent arrière — ● Avoir le vent arrière, naviguer vent arrière naviguer avec le vent en poupe … Encyclopédie Universelle