-
21 получить гражданство
1) General subject: be admitted to citizenship, gain citizenship2) American: become a citizen (США)4) Diplomatic term: become naturalizedУниверсальный русско-английский словарь > получить гражданство
-
22 принимать
принять1. (вн.; в разн. знач.) take* (d.)принимать лекарство — take* one's medicine
принимать ванну — have / take* a bath
принимать пищу — take* food
порт может принимать океанские пароходы — the port can handle / take ocean-going vessels
принимать присягу — take* the oath (of allegiance)
принимать меры — take* measures, make* arrangements
принимать меры предосторожности — take* precautions
принимать участие (в пр.) — take* part (in), participate (in); partake* (in)
принимать решение — decide; ( достигать разрешения) take*, или come* to, или reach, a decision
принимать к сведению, принимать во внимание, принимать в расчёт — take* into consideration / account (d.)
не принимать к сведению, не принимать во внимание — disregard (d.)
принимая во внимание, что — taking into consideration / account that, considering that
принимая что-л. во внимание — taking smth. into account / consideration
принимать (близко) к сердцу — take* / lay* to hear (d.)
принимать чью-л. сторону — take* the part of smb., side with smb.
принимать за правило — make* it a rule
принимать что-л. в шутку — take* smth. as a joke
принимать что-л. всерьёз — take* smth. seriously
принимать что-л. на свой счёт — take* smth. as referring to oneself
принимать на себя что-л. — take* smth. upon oneself; assume smth.
принимать на себя лично управление (тв.) — take* personal control (of)
принимать должность — accept, или take over, a post
принимать командование (тв.) — assume / take* command (of, over)
принимать подарок — accept a present
он принял российское гражданство — he became a Russian citizen, he took Russian citizenship
принимать христианство, магометанство — adopt Christianity, Mohammedanism
принимать монашество — take* monastic vows, become* a monk; ( о женщине) take* the veil
примите моё уважение ( в письме) — yours respectfully
принимать новых членов (в вн.) — accept new members (for)
принимать в партию — admit to / into the party (d.)
принимать на работу — take* on (d.), give* employment (to)
принимать в школу, институт — admit to school, to the institute (d.)
принимать предложение — accept an offer; ( о браке) accept a proposal (of marriage)
принимать вызов — accept the challenge; take* up the gauntlet идиом.
принимать как должное — accept as one's due (d.); take* as a matter of course (d.)
принимать резолюцию — pass / adopt / approve / carry a resolution
принимать закон — pass a law
принимать законопроект — approve a bill
4. (вн.; посетителей и т. п.) receive (d.)принимать гостей — receive guests / visitors
принимать у себя кого-л. — play host to smb.
он сегодня не принимает — he does not receive visitors today; ( о враче) he does not see patients today
принимать форму чего-л. — take* the shape of smth.
принимать вид — assume / affect an air, put* / take* on an air
его болезнь приняла очень серьёзный характер — his illness assumed a grave character, или took on a very serious aspect
принимать ожесточённый характер — become* fierce
6. (вн. за вн.) take* (d. for)он принял его за товарища Н. — he took him for Comrade N.
принимать дела от кого-л. — take* over somebody's duties, take* over duties from smb.
-
23 принимать подданство
-
24 принять подданство
-
25 гражданин
сущ.citizen;national;( подданный) subjectиностранные \гражданине — aliens; foreign nationals
натурализованные \гражданине — naturalized citizens (nationals)
равноправие граждан — equality of citizens’ rights
-
26 иностранец иностран·ец
foreigner, foreign citizen / national; (обыкн. ненатурализованный) alienвысылать иностранцев, въехавших в страну незаконным путём — to expell illegal aliens
разрешить въезд иностранцу — to admit / to receive an alien
натурализованный иностранец — naturalized foreigner / alien, denizen
нежелательный иностранец — objectionable / undesirable alien
объявить нежелательным иностранцем — to declare (smb.) an undesirable alien
иностранец, временно находящийся в стране / не проживающий в стране — nonresident / visiting alien
иностранец, проживающий в стране — resident alien
иностранцы, проживающие в стране на законном основании — legal aliens
иностранцы, проникающие в страну незаконным путём — illegal aliens
положение / статус ненатурализованного иностранца — alienage
Russian-english dctionary of diplomacy > иностранец иностран·ец
-
27 гражданство
сдвойно́е гражда́нство — dual citizenship
принима́ть гражда́нство — to be naturalized
получи́ть гражда́нство — to become a citizen, to acquire/to receive citizenship
дать гражда́нство — to grant citizenship
лиши́ть гражда́нства — to revoke citizenship, to strip sb of citizenship
- 1
- 2
См. также в других словарях:
naturalized citizen — n. A person who has earned citizenship by fulfilling residence and other requirements, as opposed to merely being born in a nation or to citizen parents. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney … Law dictionary
naturalized citizen — A person who has been made a citizen of the United States under the authority of a federal statute. A citizen in truth, law, and fact; a citizen in every sense of the word. Osborn v Bank of the United States (US) 9 Wheat 739, 827, 6 L Ed 204, 225 … Ballentine's law dictionary
naturalized citizen — One who, being an alien by birth, has received U.S. citizenship under naturalization laws. 8 U.S.C.A. No. 1421 et seq … Black's law dictionary
naturalized citizen — One who, being an alien by birth, has received U.S. citizenship under naturalization laws. 8 U.S.C.A. No. 1421 et seq … Black's law dictionary
citizen — cit·i·zen n [Anglo French citezein, alteration of Old French citeien, from cité city] 1: a native or naturalized individual who owes allegiance to a government (as of a state or nation) and is entitled to the enjoyment of governmental protection… … Law dictionary
naturalized — nat|u|ral|ized [ nætʃərə,laızd ] adjective 1. ) a naturalized citizen is someone who has officially become a citizen of a country in which they were not born 2. ) a naturalized plant or animal is one that grows or lives in an area that people… … Usage of the words and phrases in modern English
naturalized — UK [ˈnætʃ(ə)rəlaɪzd] / US [ˈnætʃərəˌlaɪzd] adjective 1) a naturalized citizen is someone who has officially become a citizen of a country in which they were not born 2) a naturalized plant or animal is one that grows or lives in an area that… … English dictionary
naturalized — [[t]næ̱tʃərəlaɪzd[/t]] ADJ: ADJ n A naturalized citizen of a particular country is someone who has legally become a citizen of that country, although they were not born there. (in BRIT, also use naturalised) … English dictionary
citizen — Synonyms and related words: burgess, burgher, citizen by adoption, civilian, cosmopolitan, cosmopolite, deditician, denizen, dweller, franklin, free citizen, freedman, freedwoman, freeman, freewoman, householder, hyphenate, hyphenated American,… … Moby Thesaurus
citizen — One who has acquired citizenship by birth, naturalization, or other lawful means; in a popular but nonetheless appropriate sense of the term, one, who by birth, naturalization, or other means, is a member of an independent political society. 3 Am … Ballentine's law dictionary
citizen by naturalization — See naturalized citizen … Ballentine's law dictionary