-
61 national
национальный имя прилагательное:национальный (national, patrial)имя существительное:подданный какого-л. государства (national) -
62 National
-
63 state
•• nation, state, nationality
•• Nation a large community of people of mainly common descent, language, history, etc., usually inhabiting a particular territory and under one government.
•• State... 4. an organized community under one government or forming part of a federal republic. 5. civil government (Oxford American Dictionary).
•• Nationality... national status, especially a legal relationship involving allegiance on the part of an individual and usually protection on the part of the state (Webster’s Seventh New Collegiate Dictionary).
•• Концепция национального государства настолько укоренилась в сознании большинства людей Запада, что слово nation они употребляют в основном в значении nation-state, т.е. государство. Это значение было вложено и в названия Лиги Наций и Организации Объединенных Наций. ООН, несомненно, организация государств, а не «национальностей». По-русски же слово нация большинством людей понимается иначе – в национально-этническом смысле, если можно так выразиться. Конечно, в действительности дело обстоит довольно сложно, и в Европе, например, пожалуй, лишь Франция да еще две-три страны полностью отвечают критериям национального (мононационального) государства. Большинство остальных – либо многонациональные унитарные государства (Швеция, Испания, Венгрия, Словакия), либо федерации (Россия, Бельгия, Швейцария, мононациональная, но федеративная Германия). Еще сложнее дело обстоит за пределами Европы. И все же, повторюсь, nation – это страна, государство. Соответственно nationality – государственная, а не национальная, в нашем понимании, принадлежность человека. В паспорте nationality – гражданство. Поэтому жителю, скажем, Украины не стоит писать в этой графе визовой анкеты, что он, допустим, русский или молдаванин: если у него украинское гражданство, то nationality – Ukrainian (или Ukraine).
•• Как же быть в тех случаях, когда переводчик имеет дело с употреблением слов национальный, национальность, нация в более привычном для нас понимании? Как уже сказано выше (см. статью ethnic), можно прибегнуть к словам ethnic, ethnicity. Для иллюстрации приведу забавный пример из статьи о визите президента Клинтона в Китай: In Xian, [Chinese] security officials blocked two White House valets from loading the First Family’s garment bags onto Air Force One for the flight to Beijing. Press secretary Michael McCurry blamed the incident on an “overeager” Chinese official who had concern about their ethnicity.” Both staffers were Asian-American (Time).
-
64 national anthem
национальный гимн
На церемонии открытия после выступления Главы государства во время поднятия национального флага проигрывается или исполняется национальный гимн страны организатора. Будучи патриотичным, ОКОИ не сделает этот момент политическим или более чем торжественным поднятием национального флага.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
national anthem
During the opening ceremony after the introduction of the Head of State, the national anthem of the host country is then played or sung, as the host nation’s flag is hoisted. While patriotic, the OCOG shall not make this moment political or more than a reverent raising of the national flag, close attention should be given to the staging.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > national anthem
-
65 national bank
1) эк. = state bank 1),а) банк. (банк, принадлежащий полностью или частично национальному капиталу и действующий в его интересах)б) банк., амер. (коммерческий банк, зарегистрированный на федеральном (общенациональном) уровне валютным контролером и являющийся членом Федеральной резервной системы и Федеральной корпорации страхования депозитов)Syn:See:commercial bank, Comptroller of the Currency, Federal Reserve System, Federal Deposit Insurance Corporation, state bank 2), member bank 1), dual banking system, Regulation 9, McFadden Act, national bank notes
* * *
национальный банк: 1) центральный банк в некоторых странах; 2) коммерческий банк, зарегистрированный на федеральном (общенациональном) уровне валютным контролером; для таких банков обязательно членство в ФРС и Федеральной корпорации страхования депозитов; около 1/3 банков имеет национальный статус, и на них приходится свыше 2/3 всех депозитов банковской системы (США); см. Comptroller of the Currency.* * ** * *. . Словарь экономических терминов .* * *агент правительства по обслуживанию государственного бюджета; наделен монопольным правом выпуска банкнот, регулирует денежное обращение и валютный курс, хранит государственные золотовалютные резервы -
66 National Conference of Commissioners on Uniform State Laws
орг.сокр. NCCUSL юр., амер. Национальная конференция уполномоченных по унификации законодательства штатов (учреждена в 1892 г. с целью сблизить и даже унифицировать законодательство штатов, т. е. кодифицировать некодифицированную систему права США; представляет собой отчасти государственный орган, отчасти общественную организацию; предложения Конференции могут быть приняты только на добровольной основе, если легислатуры всех или хотя бы большинства штатов последуют согласованному образцу; непосредственную постоянную работу по подготовке проектов унифицированных актов ведут комиссии специалистов по соответствующей отрасли права (их резиденция — Чикагский университет), а уполномоченные, назначаемые губернаторами штатов, собираются на конференцию, как правило, раз в год; из почти 200 предложенных Конференцией проектов одобрение получили менее 20; в основном они относятся к сфере торгового права, важнейший среди них — Единообразный торговый кодекс)Syn:The National Conference of Commissioners on Uniform State Laws, Uniform Law CommissionersSee:Англо-русский экономический словарь > National Conference of Commissioners on Uniform State Laws
-
67 national ownership
1) эк. = state ownership2) эк. национальная собственность ( наличие актива в собственности резидентов страны)State ownership may be used to protect national ownership. — Государственная собственность может использоваться для защиты национальной собственности.
Ant: -
68 National Conference of State Legislative Leaders
English-Russian dictionary of regional studies > National Conference of State Legislative Leaders
-
69 National Society of State Legislators
English-Russian dictionary of regional studies > National Society of State Legislators
-
70 National Associates of State Development Agencies
Национальная ассоциация агентств по проблемам развития штатов (США)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > National Associates of State Development Agencies
-
71 national
•• ethnic, national, nationalist, nationalistic
•• Ethnic of race or the races of mankind; of a particular cultural group (A.S. Hornby).
•• National of a nation; common to a whole nation (a large community of people associated with a particular territory... usually having a political character) (A.S. Hornby).
•• (см. также статью nation, state, nationality)
•• Слово этнический до недавнего времени употреблялось у нас редко, с несколько «фольклорным» оттенком значения. В последнее время английское словоупотребление оказывает влияние на русское. Например, этнические чистки (ethnic cleansing). Пожалуй, раньше сказали бы чистки по национальному признаку. Переводчику следует быть осторожным при переводе на английский: слово национальный, как правило, предпочтительно переводить не national, а ethnic. Еще одно предостережение: в русском языке слово националистический имеет традиционно негативный оттенок, в английском оно вполне нейтрально, а в устах самих nationalists – позитивно (как у нас «политическое прилагательное» национально-патриотический). Легкий отрицательный оттенок есть, однако, у прилагательного nationalistic. Пример из английского журнала World Link: Recently, a French deal to sell Thomson Consumer Electronics to Korea’s Daewoo collapsed largely on nationalistic grounds. – ...сделка не состоялась в основном из-за причин националистического характера. Соответственно, именно это слово (а не nationalist) чаще всего подходит при переводе русского прилагательного националистический.
-
72 national bank notes
эк., амер., ист. национальные банкноты, банкноты национальных банков (основной тип бумажных денег, находившихся в обращении в США с 1863 г.; выпускались национальными банками по единому образцу, но с указанием названия банка-эмитента; выпускаемые банкноты должны были обеспечиваться государственными ценными бумагами)See:* * *. . Словарь экономических терминов . -
73 National Security Council
сокр NSCОрган в структуре Исполнительного управления при президенте США [ Executive Office of the President], вырабатывающий рекомендации главе государства в области внешней и военной политики США. Председателем СНБ является президент США. Его постоянными членами являются вице-президент [ Vice-President, U.S.], госсекретарь [ Secretary of State] и министр обороны [ Secretary of Defense]. Председатель Объединенного комитета начальников штабов [ Chairman, Joint Chiefs of Staff] и директор ЦРУ [ Central Intelligence Agency] являются советниками СНБ по военным вопросам и делам разведки соответственно, с правом совещательного голоса (СНБ определяет совместно с президентом направления деятельности разведывательного сообщества [ Intelligence Community]). Другие официальные лица специально приглашаются президентом для консультаций. Совет создан по Закону о национальной безопасности 1947 года [National Security Act of 1947]. Деятельность и средства СНБ держатся в секрете даже от Конгресса [ Congress, U.S.]. Начиная с 1960-х СНБ стал опираться на все более широкий аппарат, построенный по географическому и функциональному принципам и возглавляемый помощником президента по вопросам национальной безопасности [ Assistant to the President for National Security Affairs]. При СНБ возникали и перестраивались межведомственные комитеты и подкомитеты. В 1980-е были созданы высшие межведомственные группы по внешней политике, по оборонной и разведовательной политике, по внешнеэкономической политике и экономике. В 1986 СНБ подвергся обвинениям в том, что он проводит тайные операции и превратился в "маленькое ЦРУ", а также в том, что его сотрудники превышают свои полномочия (см Iran-Contra affair)English-Russian dictionary of regional studies > National Security Council
-
74 national park
национальный парк, большой государственный заповедникСинонимический ряд:preserve (noun) national forest; national monument; park; preserve; recreational area; reservation; reserve; sanctuary -
75 national legislation
национальное законодательство
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
national legislation
A binding rule or body of rules prescribed by the government of a sovereign state that holds force throughout the regions and territories within the government's dominion. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > national legislation
-
76 national fishing reserve
национальный рыбный заказник
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
national fishing reserve
Limited portion of a water body belonging to the State where angling is allowed. (Source: RRDA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > national fishing reserve
-
77 National Association of State Development Agencies
орг.сокр. NASDA эк., амер. Национальная ассоциация государственных агентств по развитию* (создана в 1946 г. для организации обсуждения экономических программ руководителями государственных агентств по развитию и согласования их взаимных интересов)See:Англо-русский экономический словарь > National Association of State Development Agencies
-
78 National Bank of Detroit v. Wayne Oakland Bank
банк., юр., амер. "Национальный банк Детройта против "Уэйн Окленд Бэнк""* (название судебного прецедента 1958 г.; суд рассмотрел взаимодействие права штата и федерации и пришел к выводу, что национальным банкам необходимо придерживаться норм штата о создании филиала)See:Англо-русский экономический словарь > National Bank of Detroit v. Wayne Oakland Bank
-
79 national curriculum
обр., брит. государственный учебный план (учебный план, введенный в Великобритании Законом о реформе среднего образования 1988 г., в котором впервые были определены планы обучения детей в возрасте 5-16 лет)The National Curriculum ensures that all children in state schools receive the same basic education. — Национальный учебный план гарантирует, что все дети в государственных школах получат одинаковое основное образование.
-
80 state bank notes
банк., амер., ист. банкноты штатов (бумажные денежные знаки, выпускавшиеся отдельными банками штатов по соглашению с правительствами штатов; банкноты штатов представляли собой обязательства этих частных банков и выпускались банками по собственным образцам; на начало 1860-х гг. в обращении находилось несколько тысяч разных банкнот, выпущенных банками штатов; до 1863 г. банкноты штатов являлись основным типом бумажных наличных денег, находившихся в обращении в США; в 1863 г. был принят закон о создании национальных банков и начале эмиссии национальных банкнот единого образца, а в 1865 г. на банкноты, выпускаемые банками штатов по собственным образцам, был введен 10% налог, что позволило ускорить вытеснение банкнот штатов из обращения)See:
См. также в других словарях:
national state — noun : nation state in the nineteenth century the national state became the basis of all political systems W.J.Ehrenpreis … Useful english dictionary
National State Bank Building — U.S. National Register of Historic Places U.S. Historic district Contributing property … Wikipedia
National State Assembly — Type Type Unicameral Timeline Country … Wikipedia
National State Bank (Camden, New Jersey) — National State Bank U.S. National Register of Historic Places New Jersey Register of Historic Places … Wikipedia
National & State Libraries Australasia — (NSLA) is a consortium that represents the national, state and territory libraries of Australia and New Zealand. Member Libraries State Library of Western Australia Northern Territory Land Information System (NTLIS)[1] State Library of Queensland … Wikipedia
National State Bank — may refer to: National State Bank (Mount Pleasant, Iowa), listed on the National Register of Historic Places in Henry County, Iowa National State Bank (Camden, New Jersey), listed on the National Register of Historic Places in Camden County, New… … Wikipedia
National State Television and Radio Company of the Republic of Belarus — National State TV and Radio Company of the Republic of Belarus Нацыянальная дзяржаўная тэлерадыёкампанія Рэспублікі Беларусь Country Belarus Website … Wikipedia
National State Bank — bezeichnet mehrere gleichnamige, im NRHP gelistete, Objekte: National State Bank (Iowa), ID Nr. 91001115 National State Bank (New Jersey), ID Nr. 90001267 Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselbe … Deutsch Wikipedia
National State Attorneys General Program — [http://www.stateag.org The National State Attorneys General Program at Columbia Law School ] [http://www.law.columbia.edu] provides a research and policy think tank and education center for the development and dissemination of law based… … Wikipedia
National State Teleradiocompany — The National State TV and Radio Company of the Republic of Belarus ( be. Нацыянальная Дзяржаўная Тэлерадыёкампанія Рэспублікі Беларусь TVR) is the state television and radio broadcasting service in the Eastern European nation of Belarus.TVR… … Wikipedia
National Library of Australia — Agency overview Formed 1960 Preceding agency Commonwealth Parliamentary Library Jurisdiction Government of Australia Headquarters … Wikipedia