-
81 Nähen von Packmitteln
укупоривание сшиванием
-
[ ГОСТ 16299-78]Тематики
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
EN
DE
FR
D. Nähen von Packmitteln
E. Pack sewing
F. Bouchage par couture
Источник: ГОСТ 16299-78: Упаковывание. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Nähen von Packmitteln
-
82 Nähen von Innenfutter
сущ.кож. стачивание подкладкиУниверсальный немецко-русский словарь > Nähen von Innenfutter
-
83 Nähen von Kofferecken
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Nähen von Kofferecken
-
84 Nähen von Koffern
сущ.кож. пошив чемоданов -
85 Nähen von Werkstücken
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Nähen von Werkstücken
-
86 etw. mit heißer Nadel nähen
ugs.(etw. mit heißer [mit der heißen] Nadel nähen)(etw. sehr flüchtig nähen)1) сшить что-л. наспех, пришить что-л. на скорую руку2) делать что-л. без особой тщательности, поспешно, тяп-ляп•... Faktenreich, und soweit es die Verkappung zulässt auch flüssig geschrieben, bereitet der Band leider nicht nur eitel Freude. Besonders das letzte Kapitel scheint aus ehrgeizigen Aktualitätsgründen mit zu heißer Nadel genäht. Verdruss bereiten auch Ungenauigkeiten im Text, und besonders auch bei Bildunterschriften. (BZ)
Bedenkenswert ist Kohls Argument, man habe mit heißer Nadel nähen müssen, erstens, um den weiteren Zuzug nach Westen zu stoppen, und zweitens, weil die Unwägbarkeiten in der russischen Führungsmannschaft um den Generalsekretär Michail Gorbatschow ein rasches Handeln nahe legten. (Der Spiegel. 1996)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. mit heißer Nadel nähen
-
87 Maschine nähen
Maschine nähen Maschine(n) nähen sw.V. hb tr.V. шия на машина. -
88 Maschinen nähen
Maschinen nähen Maschine(n) nähen sw.V. hb tr.V. шия на машина. -
89 Friedensprozess im Nahen Osten
Friedensprozess im Nahen Osten
Middle East peace processBusiness german-english dictionary > Friedensprozess im Nahen Osten
-
90 Bereich des nahen Infrarots
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Bereich des nahen Infrarots
-
91 vom nahen Leitungsende gesteuerte Echosperre
Echosperre f: vom nahen Leitungsende gesteuerte Echosperre f near-end operated terminal echo suppressorDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > vom nahen Leitungsende gesteuerte Echosperre
-
92 neue Krise im Nahen Osten
die neue Krise im Nahen Osten но́вый кри́зис на Бли́жнем Восто́ке -
93 Nahtknoten beim Nähen der Teile
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Nahtknoten beim Nähen der Teile
-
94 da nahen wir's!
нареч.разг. вот те (и) на!, вот тебе (и) на! -
95 im Nahen Osten
предл.общ. на Ближнем Востоке, в ближневосточном регионе, в ближневосточных странах, в странах Ближнего Востока -
96 sich nahen
мест.высок. подходить, приближаться (к кому-л., чему-л.) -
97 Landstreitkrдfte im Nahen Osten
abbrMilitary: (Near East Land Forces) NEARELFУниверсальный русско-немецкий словарь > Landstreitkrдfte im Nahen Osten
-
98 überwendlich nähen
-
99 eine Frau oder ein Mädchen nach dem Verlust eines nahen männlichen Verwandten
porkur--------porkurkirê--------purkurkirêDeutsch-kurdischen Wörterbuch > eine Frau oder ein Mädchen nach dem Verlust eines nahen männlichen Verwandten
-
100 Landstreitkräfte im Nahen Osten
milit. (Near East Land Forces) NEARELFУниверсальный русско-немецкий словарь > Landstreitkräfte im Nahen Osten
См. также в других словарях:
Nähen — Nähen … Deutsch Wörterbuch
Nähen — Nähen, verb. reg. act. welches ehedem überhaupt verbinden bedeutet haben mag, von welcher längst veralteten Bedeutung noch in Nähdraht ein Überbleibsel ist. Jetzt bedeutet es nur noch vermittelst der Nadel und eines Fadens zusammen fügen, und in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Nähen — Nähen. Diese mühselige, so gering lohnende Frauenarbeit beschäftigt in civilisirten Ländern Tausende von regsamen Händen und wird ihrer hohen Nützlichkeit halber wohl niemals in Vergessenheit gerathen, es sei denn, man erfände wirklich noch ein… … Damen Conversations Lexikon
Nahen — Nahen, verb. reg. welches in doppelter Gestalt gefunden wird. 1) Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn und der dritten Endung, nahe kommen. Ther engil imo nahta, Ottfr. So will ich dem Tode genahen, Theuerd. Kap. 67. Dem Heere so ihr naht, das … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
nähen — Vsw std. (9. Jh., ginaen 8. Jh.), mhd. næjen, ahd. nājan, mndd. neien, neigen u.ä., mndl. n(a)eyen Stammwort. Aus vd. * nǣ ja , das ursprünglich weiter verbreitet gewesen sein muß, wie die Ableitung Nadel zeigt. Außergermanisch vergleicht sich… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Nähen — Nähen, mit Hilfe von Nadel und Faden Gewebe befestigen, verbinden oder verzieren und zwar durch Hand oder Maschinenarbeit. Die bei der Handarbeit benutzte Nähnadel hat am dickern Ende ein Ohr, durch das der Faden hindurchgezogen wird, und beim N … Meyers Großes Konversations-Lexikon
nähen — nähen, näht, nähte, hat genäht 1. Meine Mutter näht ihre Kleider selbst. 2. Wir müssen die Wunde nähen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Nähen — Nähen, 1) mehre Stücke Zeug mittelst Nähnadel u. Faden vereinigen, was bes. von den Schneidern u. Lederarbeitern vorzugsweise noch mit der Hand, in den meisten Fällen jedoch mit einer Nähmaschine (s.d.) verrichtet wird; od. 2) Figuren auf einem… … Pierer's Universal-Lexikon
nähen — nähen: Das nur dt. und niederl. Verb (mhd. næ̅jen, ahd. nājen, niederl. naaien) gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der vielfach weitergebildeten und erweiterten idg. Wurzel *‹s›nē »Fäden zusammendrehen, knüpfen, weben,… … Das Herkunftswörterbuch
nähen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Ich muss diesen Knopf annähen … Deutsch Wörterbuch
nähen — V. (Mittelstufe) etw. mit Nadel und Faden verbinden Beispiele: Ich habe mir Knöpfe an die Hose genäht. Sie näht oft mit der Nähmaschine … Extremes Deutsch