-
1 alçada
-
2 casa
f1) дом, зданиеcasa de campo — дача, загородный дом
casa de cómodos — меблированные комнаты, пансион
casa-grande — браз помещичий дом
2) учреждение; заведениеcasa de correção — исправительный дом, тюрьма
casa de repouso; — дом отдыха
3) дом, жилище; квартираem casa — дома, у себя
não sou cá de casa — я тут никого не знаю; я не здешний
4) порт комната5) хозяйство6) семья; род7) фирма, торговый дом8) лавка; магазин9) петля; петлица10) клетка (на шахматной доске и т. п.)••- casa de máquinascasa roubada, trancas à porta — пгв после драки кулаками не машут
- casa de piloto
- não ter casa nem vida
- o circo tem tido boas casas -
3 conta
f1) счётpor (a) conta — в счёт, за счёт
••contas de perto, e amigos de longe — псл дружба дружбой, а денежкам счёт
2) счёт, расчёт, вычисление3) отчётdar conta de, prestar contas — отчитываться ( в чём-л)
4) забота, вниманиеtomar conta de alguém — заботиться о ком-л; ухаживать за кем-л
5) бусина6) pl бисер7) pl чётки••- não fazer conta de alguma coisa
- cair na conta
- instalar-se por conta própria
- fazer de conta que
- isso não é da sua conta
- isto corre por minha conta
- em boa conta
- afinal de contas
- no fim de contas
- ter em muita conta -
4 ir
vi1) идти, ходитьjá vou! — иду, иду!
vamos! — пойдём!, пошли!
2) ехать, путешествовать; плыть; лететьir de elétrico (de bonde) — браз ехать на трамвае
a estrada que vai a Lisboa — дорога, ведущая в Лиссабон
ir dar a (em, no)... — вести к...
4) случаться, происходить5) жить, поживать, чувствовать себяcomo vai Você? — как Вы поживаете, как Вы себя чувствуете?
6) идти, протекать, развиваться7) идти, быть к лицу8) быть удалённым, находиться на расстоянии9) в сочетании с герундием, обозначает постепенное или длительное действиеjá lá vai um ano que... — вот уже год как...
vai para um ano que... — скоро уже год как...
ir ao fundo (a pique) — тонуть, идти ко дну
o que lá vai, lá vai! — что с возу упало, то пропало!
vai não vai... — чуть (было) не...
- ir-se••- vai-se fazendo tarde
- ir-se a panela
См. также в других словарях:
Não é da sua conta! Não é da minha conta mas é do meu rosário, não te dou uma calçola porque custa caro — Não é da sua conta! Não é da minha conta mas é do meu rosário, não te dou uma calçola porque custa caro. (BA) … Provérbios Brasileiras
Não mando a minha sogra para o inferno, porque tenho pena do diabo — Não mando a minha sogra para o inferno, porque tenho pena do diabo. (Bras net, RJ) … Provérbios Brasileiras
Vivo arranhado, mas não largo a minha gata — Vivo arranhado, mas não largo a minha gata. (Bras net. SP) … Provérbios Brasileiras
Quem em minha casa não vai, da sua me corre — Quem em minha casa não vai, da sua me corre. (GO) … Provérbios Brasileiras
Vocâ não é pescoço, mas virou minha cabeça — Vocâ não é pescoço, mas virou minha cabeça. (Bras net, RJ) … Provérbios Brasileiras
Cape Verdean Portuguese — is the variety of Portuguese spoken in Cape Verde. Status While Cape Verdean Creole is the mother tongue of nearly all the population in Cape Verde, Portuguese is the official language. Creole is, therefore, used colloquially, in everyday usage,… … Wikipedia
Garota de Ipanema — «Garota de Ipanema» de Stan Getz y João Gilberto del álbum Getz/Gilberto Formato Vinilo Grabación 18 y 19 de marzo de 1963 Género(s) Bossa nova … Wikipedia Español
Девушка из Ипанемы — Девушка с Ипанемы (порт. Garota de Ipanema, англ. The Girl from Ipanema) была признана лучшей песней в ритме босса нова, пик её популярности пришёлся на середину 1960 х. Эта песня была написана в 1962 году, музыка Антониу Карлуша Жобима и текст… … Википедия
Девушка с Ипанемы — (порт. Garota de Ipanema, англ. The Girl from Ipanema) была признана лучшей песней в ритме босса нова, пик её популярности пришёлся на середину 1960 х. Эта песня была написана в 1962 году, музыка Антониу Карлуша Жобима и текст Винисиуша де… … Википедия
The Girl from Ipanema — Девушка с Ипанемы (порт. Garota de Ipanema, англ. The Girl from Ipanema) была признана лучшей песней в ритме босса нова, пик её популярности пришёлся на середину 1960 х. Эта песня была написана в 1962 году, музыка Антониу Карлуша Жобима и текст… … Википедия
Девушка c Ипанемы — Девушка с Ипанемы (порт. Garota de Ipanema, англ. The Girl from Ipanema) была признана лучшей песней в ритме босса нова, пик её популярности пришёлся на середину 1960 х. Эта песня была написана в 1962 году, музыка Антониу Карлуша Жобима и текст… … Википедия