Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

n'ouvre+à+personne

  • 1 on

    pron. indéf. se traduit par:
    1. (valeur indéfinie ou un ensemble limité de personnes) la 5e personne du pluriel sans pronom:

    on est venu vous voir — к вам пришли́;

    on sonne — звоня́т; ici on parle russe — здесь говоря́т по-ру́сски
    ║ (un sujet à valeur indéterminée) кто-то; кто-нибу́дь; ко́е-кто; кто-ли́бо;

    on te demande au téléphone [— кто-то про́сит] тебя́ к телефо́ну;

    si on me demande... — е́сли ∫ кто-нибу́дь бу́дет <бу́дут> спра́шивать меня́...
    ║ (la tournure passive avec pp.):

    on a construit un nouvel hôtel ∑ — была́ постро́ена но́вая гости́ница

    comment ouvre-t-on cette porte? — как открыва́ется э́та дверь?

    on a décidé que... — бы́ло решено́, что...;

    on doit — ну́жно

    on dit que... — говоря́т, что...; хо́дят слу́хи, что...;

    ici on travaille bien vite — здесь рабо́та идёт о́чень бы́стро
    2. (valeur généralisée) la 2e personne du singulier sans pronom si la phrase a une valeur de sentence:

    on ne fait pas toujours ce qu'on veut — не всегда́ де́лаешь то, что хо́чешь

    ║ (par la 1re ou 2e personne du pl.):

    on est inquiet de ce qu'on ne comprend pas — нас всегда́ беспоко́ит то, чего́ мы не понима́ем

    ║ (par un sujet à valeur générale) челове́к; лю́ди pl.; вся́кий (chacun); все (tous); никто́ (avec une négation);

    on ne meurt qu'une fois — челове́к умира́ет то́лько раз;

    autrefois on ne voyageait pas si loin — ра́ньше никто́ не путеше́ствовал так далеко́

    on risque de tout perdre en voulant trop gagner — мно́го жела́ть, добра́ не вида́ть

    ║ (en particulier, dans les conditionnelles):

    si on ouvre le robinet, l'eau coulera — е́сли отверну́ть кран, польётся вода́

    3. (valeur définie) fam. le pronom ou le verbe seul à la personne appropriée:

    alors on — у va — ла́дно, пошли́; ну, пойдём;

    on fait ce qu'on peut [— мы] де́лаем, что мо́жем; il y a longtemps qu'on ne vous a pas vu — давне́нько я вас не вида́л; on a tous les deux les mêmes goûts — у нас с тобо́й оди́наковые вку́сы; une minute, on arrive — мину́тку, ∫ я иду́ < мы идём>; alors on ne dit plus bonjour? a — что, мы бо́льше не здоро́ваемся?
    4. (cas particuliers>:

    on dirait, on eût dit, on aurait dit — ка́жется [, что]; похо́же, похо́же бы́ло; как бу́дто;

    on dirait que c'est ton frère qui arrive — ка́жется, твой брат приезжа́ет; on aurait dit un fou — он пря́мо сумасше́дший; on dirait qu'il est guéri — как бу́дто, он вы́здоровел; on eût dit qu'il allait s'envoler — он. как бу́дто, собира́лся улете́ть;
    on croirait, on aurait cru, on jurerait сдаётся мне fam., ду́мается;
    on ne croirait pas не ве́рится; on peut мо́жно; on ne peut pas нельзя́; невозмо́жно (impossibilité seult.);

    on ne peut pas lire, il fait trop sombre — сли́шком темно́, нельзя́ чита́ть;

    on ne peut pas travailler — нельзя́ <невозмо́жно> рабо́тать

    je suis on ne peut plus heureux — я как нельзя́ бо́лее сча́стлив;

    un garçon on ne peut plus intelligent — исключи́тельно спосо́бный ма́льчик; il a répondu on ne peut mieux — он отве́тил как нельзя́ бо́лее уда́чно; l'affaire est on ne peut plus simple — де́ло э́то про́ще просто́го;
    on entend слы́шно;
    on voit ви́дно;

    d'ici on voit la rivière — отсю́да ∫ видна́ река́ <ви́дно ре́ку>;

    d'ici on ne voit pas la rivière — отсю́да ∫ река́ не видна́ <реки́ не ви́дно>; on entendait la musique — слы́шалась му́зыка, слышна́ была́ му́зыка, слы́шно бы́ло му́зыку; d'ici, on n'entendait pas la musique, — отсю́да не бы́ло слы́шно му́зыки; on entend les oiseaux chanter — слы́шно, как пою́т пти́цы; on voit les enfants arriver à l'école — ви́дно, как де́ти иду́т в шко́лу;
    on sait изве́стно;
    on ne saurait:

    on ne saurait trop insister sur ce point — ну́жно вся́чески наста́ивать на э́том;

    on ne saurait mieux dire — лу́чше и не сказа́ть <не ска́жешь> ║ on ne sait qui (quoi, où, quand, comment, pourquoi, quel...) — кто-то (что-то, где-то <куда́-то>, когда́-то, как-то, почему́-то, како́й-то); кто-нибу́дь (что-нибу́дь, где-нибу́дь <куда́-нибу́дь>, когда́-нибу́дь, как-нибу́дь, почему́-нибу́дь, како́й-нибу́дь)

    Dictionnaire français-russe de type actif > on

См. также в других словарях:

  • ouvré — ouvré, ée [ uvre ] adj. • déb. XIVe; de ouvrer 1 ♦ Techn. ou littér. Travaillé, façonné. Bois, fer, cuivre ouvré. ⇒ manufacturé, ouvragé. Produits ouvrés et semi ouvrés. ♢ Orné. La grande porte « tout ouvrée de guirlandes » (Aragon). ⇒ ouvragé.… …   Encyclopédie Universelle

  • Ouvre les yeux — Données clés Titre original Abre los ojos Réalisation Alejandro Amenábar Scénario Alejandro Amenábar Mateo Gil Acteurs principaux Eduardo Noriega …   Wikipédia en Français

  • Rivière… ouvre ton lit — Rivière... ouvre ton lit Album par Johnny Hallyday Pays  France Sortie 6 mai 1969 …   Wikipédia en Français

  • La Pandorica s’ouvre (1/2) — La Pandorica s’ouvre (1re partie) Épisode de Doctor Who Stonehenge (2005) …   Wikipédia en Français

  • Riviere... ouvre ton lit — Rivière… ouvre ton lit Rivière… ouvre ton lit est un album studio de Johnny Hallyday sorti en 1969. Il est considéré comme l un de ses meilleurs albums : au moins 3 classiques: Rivière... ouvre ton lit, Voyage au pays des vivants (Le jour de …   Wikipédia en Français

  • Riviere… ouvre ton lit — Rivière… ouvre ton lit Rivière… ouvre ton lit est un album studio de Johnny Hallyday sorti en 1969. Il est considéré comme l un de ses meilleurs albums : au moins 3 classiques: Rivière... ouvre ton lit, Voyage au pays des vivants (Le jour de …   Wikipédia en Français

  • Tir à la permière personne — Jeu de tir subjectif Far Cry, jeu de tir subjectif, de 2004, présente la vue « classique » du genre. Un jeu de tir subjectif est un type de jeu vidéo de tir en 3D dans lequel le personnage doit en général éliminer des ennemis à l aide d …   Wikipédia en Français

  • Alain Afflelou (Personne) —  Cet article concerne l opticien et l entrepreneur. Pour l entreprise qu il a créée, voir Alain Afflelou (entreprise). Alain Afflelou[1] est un opticien et homme d affaires français, pied noir, né le 1er janvier 1948 à Mascara près d… …   Wikipédia en Français

  • Alain afflelou (personne) —  Cet article concerne l opticien et l entrepreneur. Pour l entreprise qu il a créée, voir Alain Afflelou (entreprise). Alain Afflelou[1] est un opticien et homme d affaires français, pied noir, né le 1er janvier 1948 à Mascara près d… …   Wikipédia en Français

  • Alain Afflelou (personne) — Cet article concerne l opticien et l entrepreneur. Pour l entreprise qu il a créée, voir Alain Afflelou (entreprise). Alain Afflelou[1] est un opticien et homme d affaires français, né le 1er janvier 1948 à Sidi bel Abbès près d Oran (en… …   Wikipédia en Français

  • Lecteur (personne) — Lecture David Laing, lecture, Sir William Fettes Douglas, 1862 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»