-
101 laisser faire le hasard
G. ne m'a rien répondu. Je n'insiste pas, car j'ai réfléchi qu'après tout ce préceptorat me rendrait le travail impossible, en me prenant 4 heures par jour. Donc de ce côté je laisse faire le hasard. (J. Rivière, Correspondance avec Alain-Fournier.) — Ж. не ответил мне. Настаивать я не стал, поразмыслив, что, в сущности, должность воспитателя не даст мне работать, ведь она отнимает 4 часа в день. Так что тут я решил: будь что будет.
Dictionnaire français-russe des idiomes > laisser faire le hasard
-
102 se faire des fantômes
Dictionnaire français-russe des idiomes > se faire des fantômes
-
103 se faire sauter
1) взорвать свой корабль, свою крепость ( где находится сам человек)Fromanoir: -... En cas d'une tentative d'envahissement ou de prise d'abordage par l'ennemi, résister jusqu'au dernier homme et se faire sauter avec l'assaillant plutôt que d'amener le pavillon... (J.-R. Bloch, Toulon.) — Фромануар: -... В случае попытки неприятеля взять корабль или перейти на абордаж, держаться до последнего, скорее потопить корабль вместе с нападающими, но не спускать флаг.
Il disait qu'il se ferait sauter quand il n'aurait plus rien. (A. de Musset, (GL).) — Он говорил, что покончит с собой, когда у него уже ничего не будет.
4) груб. спать с мужчиной- Je connais des tas de garçons qui se fichent complètement de ce que fait leur sœur, avec qui elle sort, et par qui elle se fait sauter. (J.-L. Curtis, Un jeune couple.) — - Я знаю многих ребят, которым до лампочки, с кем бывает и с кем спит их сестра.
-
104 se faire une grande idée de ...
(se faire une grande [petite, pauvre, triste] idée de...)высоко [низко] ставитьJe ne savais rien de la guerre, mais d'instinct, je m'en faisais une grande, une très grande idée... (H. Malot, Souvenirs d'un blessé.) — Я ничего не знал о войне, но я ее идеализировал, сильно идеализировал...
Dictionnaire français-russe des idiomes > se faire une grande idée de ...
-
105 se faire valoir
поднять себя (в чьих-либо глазах); придать себе цену, выставить себя в выгодном свете; хвастаться... Comment se faire valoir? par quels moyens? Et, ayant bien cherché, Frédéric ne trouva rien de mieux que l'argent. (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) —... Как же поднять себя в ее глазах? Каким способом? И, хорошенько подумав, Фредерик не нашел ничего лучшего, как заговорить о деньгах.
-
106 se faire de la mousse
разг. попусту беспокоиться, изводитьсяLa mère Mouchet fonce à travers les groupes. - Vous n'avez donc jamais rien vu? Avant la guerre, on la recevait par wagons, cette étoffe. Ça reviendra, ne vous faites pas de mousse... (J. Fréville, Plein vent.) — Тетка Муше протиснулась сквозь ряды. - Так вы что, никогда ничего не видели? До войны этот материал вагонами привозили. И опять это будет, не волнуйтесь зря...
Dictionnaire français-russe des idiomes > se faire de la mousse
-
107 se faire justice
покончить с собой, наложить на себя рукиAlexa. - Mon père a tué ma mère d'un coup de revolver parce qu'elle le trompait. Et puis. comme il ne lui restait plus rien, il s'est fait justice, comme on dit... (M. Achard, Patate.) — Алекса. - Отец застрелил мою мать из револьвера, потому что она его обманывала. А потом ему ничего не оставалось, как наложить на себя руки, как говорится...
-
108 on ne saurait faire rien de rien
неизм.Французско-русский универсальный словарь > on ne saurait faire rien de rien
-
109 ça n'a rien à faire!
разг.ничего подобного!; ни под каким видом; еще чего!Dictionnaire français-russe des idiomes > ça n'a rien à faire!
-
110 ne pas faire naître de rien
канад. ничего не сказать, промолчатьDictionnaire français-russe des idiomes > ne pas faire naître de rien
-
111 ne se faire faute de rien
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne se faire faute de rien
-
112 si vous n'avez rien de plus chaud, vous n'avez que faire de souffler
вы напрасно тешите себя надеждой, вы напрасно рассчитываете, не надейтесь понапраснуDictionnaire français-russe des idiomes > si vous n'avez rien de plus chaud, vous n'avez que faire de souffler
-
113 Et il n'y a rien que je puisse y faire
сущ.Французско-русский универсальный словарь > Et il n'y a rien que je puisse y faire
-
114 avant qu'il ait rien pu faire
сущ.общ. прежде, чем он смог что-нибудь сделатьФранцузско-русский универсальный словарь > avant qu'il ait rien pu faire
-
115 en ne faisant rien, on apprend à mal faire
сущ.посл. лень - мать всех пороковФранцузско-русский универсальный словарь > en ne faisant rien, on apprend à mal faire
-
116 il n'a rien à faire
гл.общ. ему нечего делатьФранцузско-русский универсальный словарь > il n'a rien à faire
-
117 il n'y à rien à faire
гл.общ. ничего не поделаешьФранцузско-русский универсальный словарь > il n'y à rien à faire
-
118 je n'ai rien à faire
гл.общ. мне нечего делатьФранцузско-русский универсальный словарь > je n'ai rien à faire
-
119 je ne peux rien y faire
гл.Французско-русский универсальный словарь > je ne peux rien y faire
-
120 ne faire semblant de rien
сущ.разг. не подавать видуФранцузско-русский универсальный словарь > ne faire semblant de rien
См. также в других словарях:
Faire quelque chose, ne rien faire à quelqu'un — ● Faire quelque chose, ne rien faire à quelqu un le troubler, l émouvoir, ou au contraire le laisser indifférent … Encyclopédie Universelle
N'en rien faire — ● N en rien faire se garder de faire ce dont il s agit … Encyclopédie Universelle
Ne rien faire de ses dix doigts — ● Ne rien faire de ses dix doigts ne rien faire, rester oisif … Encyclopédie Universelle
Ne rien faire à l'affaire — ● Ne rien faire à l affaire n y jouer aucun rôle, n y rien changer … Encyclopédie Universelle
Ne rien faire sans l'aveu de quelqu'un — ● Ne rien faire sans l aveu de quelqu un sans son autorisation … Encyclopédie Universelle
rien — [ rjɛ̃ ] pron. indéf., n. m. et adv. • 1050 n. f. « chose » encore au XVIe; 980 ren non « nulle chose »; du lat. rem, accus. de res « chose » → réel REM. Rien (objet direct) se place normalement devant le p. p. des v. aux temps comp. et devant l… … Encyclopédie Universelle
faire — 1. (fê r) Au XVIe Siècle, d après Bèze, les Parisiens prononçaient à tort fesant au lieu de faisant ; c est cette prononciation des Parisiens, condamnée alors, qui a prévalu ; on prononce aujourd hui fe zan, fe zon, fe zê, fe zié), je fais, tu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
faire — Faire, act. acut. Vient de l infinitif Latin Facere, ostant la lettre c. Facere, agere. L Italien syncope, et dit Fare. Faire de l argent à son creancier, Pecunias conquirere ad nomen eradendum ex tabulis creditoris. Faire argent, Conficere… … Thresor de la langue françoyse
faire — FAIRE. v.a. Ce Verbe est d une si grande estenduë, que pour en marquer tous les sens, & tous les emplois, il faudroit faire presqu autant d articles, qu il y a de termes dans la Langue, avec lesquels il se joint. On ne s est proposé icy, que de… … Dictionnaire de l'Académie française
Faire des ronds dans l'eau — ● Faire des ronds dans l eau provoquer la formation d ondes circulaires concentriques en jetant des pierres dans l eau ; ne rien faire d utile … Encyclopédie Universelle
Faire le gros dos — ● Faire le gros dos en parlant du chat et de quelques autres animaux, relever le dos ; laisser passer un orage, une difficulté sans rien faire … Encyclopédie Universelle