-
1 méfiant
-E adj. недове́рчивый, мни́тельный, ↑подозри́тельный;d un air méfiant — недове́рчиво; cela m'a rendu méfiant — э́то сде́лало меня́ недове́рчивым; être méfiant à l'égard de (envers) qn. — испы́тывать ipf. недове́рие к кому́-л.il est d'un caractère méfiant — недове́рчивый <подозри́тельный, мни́тельный> хара́ктер;
■ m недове́рчивый челове́к* -
2 méfiant
недоверчивый [недоверчивая], подозрительный [подозрительная] -
3 méfiant
прил.общ. недоверчивый -
4 méfiant
недоверчивый -
5 подозрительный
1) ( вызывающий подозрение) suspect , louche, douteux2) ( имеющий подозрения) soupçonneux; méfiant ( недоверчивый)подозрительный характер — caractère méfiant -
6 méfiante
-
7 мнительный
быть мнительным — se faire des idées sur sa santé2) ( подозрительный) méfiant, ombrageux -
8 недоверчивый
-
9 mariage de roture
Mais le plus gênant encore, c'était le duc de Rosen, très méfiant des principes de cette bru qui n'était pas de sa caste... car son avarice avait fait ce mariage de roture. (A. Daudet, Les Rois en exil.) — Но еще больше ее стеснял герцог Розен, весьма скептически относившийся к нравственности этой невестки, не принадлежавшей к его касте... а ведь если б не его жадность, этому мезальянсу не бывать.
-
10 plaider le faux pour savoir le vrai
(plaider [или prêcher] le faux pour savoir le vrai)лгать, чтобы выведать истину; ≈ брать на пушку, закинуть удочкуMina eut le soupçon que Cravant plaidait le faux pour savoir le vrai... (G. Ohnet, Dernier amour.) — У Мины закралось подозрение, что Краван лжет, чтобы выведать правду...
Mlle Quercy prêchait-elle le faux pour apprendre le vrai? Incapable de feindre, Amelia jeta un regard méfiant à la directrice. (H. Troyat, Les semailles et les moissons.) — Лгала ли мадемуазель Керси для того, чтобы узнать правду? Не умея притворяться, Амелия окинула директрису полным недоверия взглядом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > plaider le faux pour savoir le vrai
-
11 ombrageux
-SE adj.1. (peureux) пугли́вый;un cheval ombrageux — пугли́вая ло́шадь
2. (soupçonneux) подозри́тельный, недове́рчивый (méfiant);un caractère (un homme) ombrageux — подозри́тельный <недове́рчивый> хара́ктер (челове́к)
-
12 soupçonneux
-SE adj. подозри́тельный, недове́рчивый (méfiant); ↑мни́тельный;un regard soupçonneux — недове́рчивый взглядun mari soupçonneux — недове́рчивый <ревни́вый (jaloux)) — муж;
См. также в других словарях:
méfiant — méfiant, iante [ mefjɑ̃, jɑ̃t ] adj. • 1642; p. prés. de méfier ♦ Qui se méfie, est enclin à la méfiance. ⇒ défiant. « Il me semble qu être intelligent, c est, au premier chef, être méfiant, même à l égard de soi même » (Léautaud). Naturel… … Encyclopédie Universelle
méfiant — méfiant, ante (mé fi an, an t ) adj. 1° Qui se méfie. Un esprit méfiant. Un homme méfiant. 2° S. m. et f. Un méfiant. Une méfiante. • Je m éloignai donc de ces hommes artificieux qui se justifièrent encore à mes dépens, en me faisant passer … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MÉFIANT — ANTE. adj. Qui se méfie, qui est naturellement soupçonneux. C est un esprit méfiant, un homme méfiant. On l emploie aussi substantivement. Le méfiant se croit toujours entouré de piéges … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
méfiant — adj., défiant, soupçonneux : méfyâblo, a, e (Saxel), méfyê, ta, e (Albanais). A1) soupçonneux (ep. du regard) : de koutyé <de côté> (Arvillard.228). B1) v. , être méfiant : s avèlyé vp. (228) … Dictionnaire Français-Savoyard
MÉFIANT, ANTE — adj. Qui se méfie. C’est un esprit méfiant, un homme méfiant … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
méfiante — ● méfiant, méfiante adjectif et nom Se dit de quelqu un, de son comportement, qui se méfie : Un naturel méfiant. ● méfiant, méfiante (synonymes) adjectif et nom Se dit de quelqu un, de son comportement, qui se méfie Synonymes : défiant… … Encyclopédie Universelle
défiant — défiant, iante [ defjɑ̃, jɑ̃t ] adj. • XVIe; de se défier ♦ Qui est porté à se défier d autrui. ⇒ circonspect, méfiant, soupçonneux. « C est d ailleurs le propre de l amour de nous rendre à la fois plus défiants et plus crédules » (Proust).… … Encyclopédie Universelle
soupçonneux — soupçonneux, euse [ supsɔnø, øz ] adj. • 1452; sospeçonos fin XIIe; de soupçon ♦ Enclin aux soupçons. ⇒ défiant, méfiant, ombrageux. « Les amoureux sont si soupçonneux qu ils flairent tout de suite le mensonge » (Proust). Un air, des regards… … Encyclopédie Universelle
timoré — timoré, ée [ timɔre ] adj. • 1578; lat. timoratus « qui craint Dieu », de timor « crainte » 1 ♦ (d ab. relig.) Scrupuleux à l extrême. « vos scrupules proviennent d une délicatesse trop grande. Votre conscience est timorée » (Jammes). 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
Bancs publics (Versailles Rive-Droite) — Pour les articles homonymes, voir Banc public (homonymie). Bancs Publics (Versailles Rive Droite) Données clés Titre original Bancs Publics (Versailles Rive Droite) Réalisation Bruno Podalydès … Wikipédia en Français
Borel (Auteur) — Pour les articles homonymes, voir borel. Borel, né à Rouen vers le milieu du XVIIIe siècle, est un poète dramatique français. Descendant d’une famille de magistrats, le père de Borel possédait lui même une charge de judicateur au bailliage… … Wikipédia en Français