-
1 чаевые
mancia ж.* * *мн. разг.mancia f, buonamano f уст.* * *n1) gener. benandata, donativo, palmario, regalia, sottomano, toccamano (деньги), bonamano (pl bonemani), mancia, paraguanto2) colloq. beveraggio3) obs. cortesia -
2 чаевые
[čaevýe] pl.mancia (f.) -
3 дать на чай
vgener. dar la mancia, dare la mancia, (кому-л.) toccar la mano a (qd) -
4 соответствующее вознаграждение
adjgener. mancia competente, mancia competente (в объявлениях о пропаже)Universale dizionario russo-italiano > соответствующее вознаграждение
-
5 чай
1) ( растение) tè м.2) ( высушенные листья) tè м.3) ( напиток) tè м.••4) ( чаепитие) tè м.5) (настой из трав и т.п.) infuso м.* * *I м.1) (растение, напиток) tè, the англ.крепкий чай — tè carico / forte
заварить чай — fare / preparare il tè
налить чаю — servire / versare il tè
2) см. чаепитие••чаи гонять прост. — fare il pieno di tè
II вводн. сл. прост.дать на чай уст. — dare una mancia
1) с мест. (вероятно, по-видимому) può darsi, è probabile, a quanto pareты, чай, устал — sarai stanco
я вам, чай, надоел — vedo, vi ho seccato
2) ( всё-таки) eppureя, чай, родственник вам — in fin dei conti sono vostro parente
* * *ngener. te, the -
6 включая чаевые
prepos.gener. compresa la mancia... -
7 денежное вознаграждение
adj1) obs. gaggio2) econ. onorario, remunerazione pecuniaria3) fin. incentivo diretto, incentivo finanziario, incentivo monetario, mancia, ricompensa di denaroUniversale dizionario russo-italiano > денежное вознаграждение
-
8 на чай
gener. mancia -
9 чай
I [čaj] m. (gen. чая, чаю, pl. чаи, vezz. чаёк)1.tè2.◆II [čaj]гонять чаи — (scherz.) passare il tempo a bere tè
1) inciso (→ чаять) (colloq., popol. чать) magari, a quanto pare ( si traduce anche con il verbo al futuro)ты, чай, устал — sarai stanco
они, чай, уже дома — magari sono già arrivati
2) particella mica, eppure ( o non si traduce)не стесняйся, чай не чужой я тебе! — non fare complimenti, mica sono un estraneo!
кто-нибудь ему поможет, чай люди, не волки — si troverà pure qualcuno che lo aiuti: sono uomini, non bestie!
См. также в других словарях:
-mancia — o mancía Elemento compositivo sufijo que significa ‘adivinación’. Aunque la forma con hiato mancía (pron. [man sí a, man zí a]) es la que conserva la acentuación etimológica, está hoy en franco retroceso frente a la forma con diptongo mancia… … Diccionario panhispánico de dudas
mancia — o mancía Elemento compositivo sufijo que significa ‘adivinación’. Aunque la forma con hiato mancía (pron. [man sí a, man zí a]) es la que conserva la acentuación etimológica, está hoy en franco retroceso frente a la forma con diptongo mancia… … Diccionario panhispánico de dudas
mancía — mancia o mancía Elemento compositivo sufijo que significa ‘adivinación’. Aunque la forma con hiato mancía (pron. [man sí a, man zí a]) es la que conserva la acentuación etimológica, está hoy en franco retroceso frente a la forma con diptongo… … Diccionario panhispánico de dudas
-mancia — o mancía (Del gr. μαντεία). elem. compos. Significa adivinación , práctica de predecir . Ornitomancia, cartomancia … Diccionario de la lengua española
-mancía — mancia o mancía (Del gr. μαντεία). elem. compos. Significa adivinación , práctica de predecir . Ornitomancia, cartomancia … Diccionario de la lengua española
Mancia — (ital., spr. manntscha), Trinkgeld, Handgeld … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Mancia — (12 Aug.), eine Wittwe mit dem Zunamen Pereira, aus dem dritten Orden des hl. Dominicus, wird von Einigen als »selig« aufgeführt. (II. 669) … Vollständiges Heiligen-Lexikon
mancia — / mantʃa/ s.f. [prob. dall ant. fr. manche manica (che le dame donavano nei tornei ai loro cavalieri)] (pl. ce ). [piccolo regalo in denaro che si usa dare a chi ha reso un servizio, in aggiunta al compenso dovuto: ricevere una lauta m. ]… … Enciclopedia Italiana
-mancia — elem. de comp. Elemento que significa adivinhação. ‣ Etimologia: sufixo grego manteía … Dicionário da Língua Portuguesa
-mancia — ► sufijo Componente de palabra procedente del gr. manteia , que significa adivinación: ■ quiromancia. TAMBIÉN mancía * * * mancia o mancía Elemento sufijo del gr. «manteía», que significa, «adivinación» por medio de la cosa representada por la… … Enciclopedia Universal
mancia — 1màn·cia s.f. 1. AU somma di denaro data in aggiunta al dovuto a chi ha reso un servizio: dare la mancia al cameriere | ricompensa: offrire una lauta mancia a chi aiuterà a ritrovare un oggetto smarrito Sinonimi: 1extra. 2. BU compenso… … Dizionario italiano