Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

my+stomach+is+rumbling

  • 1 rumbling

    rum·bling
    [ˈrʌmbl̩ɪŋ]
    I. n
    ▪ \rumblings pl [erste] Anzeichen pl
    \rumblings of discontent among the staff Anzeichen von Unzufriedenheit unter den Angestellten
    2. (sound) Grollen nt
    the \rumbling of distant guns das Donnern entfernter Geschütze
    the \rumbling of thunder das Grollen des Donners
    II. adj inv grollend attr
    * * *
    ['rʌmblɪŋ]
    n
    1) (of thunder) Grollen nt no pl; (of cannon) Donnern nt no pl; (of stomach) Knurren nt no pl; (of train, truck) Rumpeln nt no pl
    2) pl Gerüchte pl

    there are rumblings that... — man munkelt, dass...

    * * *
    rumbling [ˈrʌmblıŋ] s
    a) Rumoren n
    b) pl Gerücht n:
    there are rumblings that … man munkelt, dass …
    * * *
    adj.
    polternd adj.
    rumpelnd adj. n.
    Gepolter n.

    English-german dictionary > rumbling

  • 2 hunger

    1. noun
    (lit. or fig.) Hunger, der

    pang[s] of hunger — quälender Hunger

    die of hunger — verhungern; (fig.): (be very hungry) vor Hunger sterben (ugs.)

    hunger for something — (lit. or fig.) Hunger nach etwas (geh.)

    2. intransitive verb

    hunger after or for somebody/something — [heftiges] Verlangen nach jemandem/etwas haben

    * * *
    1. noun
    1) (the desire for food: A cheese roll won't satisfy my hunger.) der Hunger
    2) (the state of not having enough food: Poor people in many parts of the world are dying of hunger.) der Hunger
    3) (any strong desire: a hunger for love.) der Hunger
    2. verb
    (usually with for) to long for (eg affection, love). hungern
    - academic.ru/36068/hungry">hungry
    - hungrily
    - hungriness
    - hunger strike
    * * *
    hun·ger
    [ˈhʌŋgəʳ, AM -gɚ]
    I. n no pl
    1. (from no food) Hunger m
    my stomach is rumbling with \hunger mir knurrt vor lauter Hunger schon der Magen
    to die of \hunger verhungern
    to never have known \hunger nie erfahren haben, was Hunger bedeutet
    2. ( fig: desire) Hunger m, Verlangen nt
    Kate has no \hunger for adventure Kate ist nicht abenteuerlustig
    \hunger for knowledge Wissensdurst m
    II. vi
    ▪ to \hunger after [or for] sth nach etw dat hungern geh
    * * *
    ['hʌŋgə(r)]
    1. n
    1) (lit) Hunger m
    2) (fig) Hunger m (for nach)
    2. vi (old, liter)
    hungern

    to hunger to do sth — danach hungern, etw zu tun

    * * *
    hunger [ˈhʌŋɡə(r)]
    A s
    1. Hunger m:
    hunger is the best sauce (Sprichwort) Hunger ist der beste Koch
    2. fig Hunger m, (heftiges) Verlangen, Durst m ( alle:
    for, after nach):
    hunger for knowledge Wissensdurst
    B v/i
    1. Hunger haben
    2. fig hungern (for, after nach):
    hunger for news sehnsüchtig auf Nachricht warten
    C v/t
    1. a) hungern lassen
    b) besonders MIL aushungern
    2. durch Hunger zwingen ( into zu)
    * * *
    1. noun
    (lit. or fig.) Hunger, der

    pang[s] of hunger — quälender Hunger

    die of hunger — verhungern; (fig.): (be very hungry) vor Hunger sterben (ugs.)

    hunger for something — (lit. or fig.) Hunger nach etwas (geh.)

    2. intransitive verb

    hunger after or for somebody/something — [heftiges] Verlangen nach jemandem/etwas haben

    * * *
    n.
    Hunger m. v.
    hungern v.

    English-german dictionary > hunger

  • 3 hunger

    hun·ger [ʼhʌŋgəʳ, Am -gɚ] n
    1) ( from no food) Hunger m;
    my stomach is rumbling with \hunger mir knurrt vor lauter Hunger schon der Magen;
    to die of \hunger verhungern;
    to never have known \hunger nie erfahren haben, was Hunger bedeutet;
    2) (fig: desire) Hunger m, Verlangen nt;
    Kate has no \hunger for adventure Kate ist nicht abenteuerlustig;
    \hunger for knowledge Wissensdurst m vi
    to \hunger after [or for] sth nach etw dat hungern ( geh)

    English-German students dictionary > hunger

  • 4 rumble

    I 1. noun
    Grollen, das; (of heavy vehicle) Rumpeln, das (ugs.)
    2. intransitive verb
    1) grollen; [Magen:] knurren
    2) (go with rumbling noise) rumpeln (ugs.)
    II transitive verb
    (coll.): (understand) spitzkriegen (ugs.) [Sache]; auf die Schliche kommen (+ Dat.) [Person]
    * * *
    1. verb
    (to make a low grumbling sound: Thunder rumbled in the distance.) rumpeln,rollen
    2. noun
    (this kind of sound: the rumble of thunder.) das Rumpeln,das Rollen
    * * *
    rum·ble
    [ˈrʌmbl̩]
    I. n
    1. (sound) Grollen nt kein pl; of stomach Knurren nt
    \rumbles of discontent Anzeichen pl von Unzufriedenheit
    the \rumble of thunder das Grollen des Donners
    2. esp AM, AUS ( fam) Schlägerei f
    II. vi rumpeln; stomach knurren; thunder grollen
    III. vt BRIT ( fam)
    ▪ to \rumble sth etw durchschauen [o fam auffliegen lassen]
    to \rumble a plot eine Verschwörung aufdecken
    to \rumble a scheme einen Plan durchschauen
    * * *
    ['rʌmbl]
    1. n
    1) (of thunder) Grollen nt no pl; (of cannon) Donnern nt no pl; (of pipes) Knacken nt no pl; (of stomach) Knurren nt no pl; (of train, truck) Rumpeln nt no pl
    2) (inf: fight) Schlägerei f
    2. vi
    (thunder) grollen; (cannon) donnern; (pipes) knacken; (stomach) knurren; (train, truck) rumpeln

    to rumble past/along/off — vorbei-/entlang-/davonrumpeln

    3. vt (Brit inf
    = see through) swindle, trick, person durchschauen

    I soon rumbled him or what he was up to — ich bin ihm bald auf die Schliche gekommen (inf)

    * * *
    rumble1 [ˈrʌmbl]
    A v/i
    1. poltern (auch Stimme), rattern (Gefährt, Zug etc), grollen, rollen (Donner), knurren (Magen)
    2. US sl sich Straßenschlachten oder eine Straßenschlacht liefern
    B v/t
    1. auch rumble out Worte herauspoltern
    2. ein Lied grölen, brüllen
    3. TECH in der Poliertrommel bearbeiten
    C s
    1. Poltern, Gepolter n, Rattern n, Dröhnen n, Rumpeln n, Grollen n, Rollen n, Knurren n
    2. fig
    a) pl Rumoren n
    b) Gerücht n:
    there are rumbles that … man munkelt, dass …
    3. TECH Poliertrommel f
    4. HIST
    a) Bedientensitz m
    b) Gepäckraum m
    c) → academic.ru/63440/rumble_seat">rumble seat
    5. US sl Straßenschlacht f (zwischen jugendlichen Banden)
    rumble2 [ˈrʌmbl] v/t Br umg
    1. jemandem auf die Schliche kommen
    2. etwas spitzkriegen sl
    * * *
    I 1. noun
    Grollen, das; (of heavy vehicle) Rumpeln, das (ugs.)
    2. intransitive verb
    1) grollen; [Magen:] knurren
    2) (go with rumbling noise) rumpeln (ugs.)
    II transitive verb
    (coll.): (understand) spitzkriegen (ugs.) [Sache]; auf die Schliche kommen (+ Dat.) [Person]
    * * *
    v.
    grollen (Donner) v.
    poltern v.
    rumpeln v.

    English-german dictionary > rumble

См. также в других словарях:

  • his stomach was rumbling — his stomach was growling (especially in hunger) …   English contemporary dictionary

  • stomach — noun 1 part of the body where food is digested ADJECTIVE ▪ empty, full ▪ You shouldn t drink wine on an empty stomach (= without eating food). ▪ dodgy (BrE, informal), queasy, upset …   Collocations dictionary

  • rumbling — [[t]rʌ̱mblɪŋ[/t]] rumblings 1) N COUNT: usu with supp A rumbling is a low continuous noise. ...the rumbling of an empty stomach... Our peace was soon shattered by loud rumblings and explosions like cannon fire. 2) N COUNT: usu pl, oft N prep… …   English dictionary

  • rumbling stomach — groaning stomach, noises created by the stomach due to hunger …   English contemporary dictionary

  • rumbling — adj. Rumbling is used with these nouns: ↑stomach, ↑thunder …   Collocations dictionary

  • stomach — I (New American Roget s College Thesaurus) n. appetite, hunger; desire, craving, inclination; maw, craw; informal, belly, paunch, corporation. See receptacle. II (Roget s IV) n. Syn. paunch, belly, breadbasket; see abdomen . III (Roget s 3… …   English dictionary for students

  • The Amazing Adrenalini Brothers — Infobox Television show name = The Amazing Adrenalini Brothers caption = format = runtime = 22 minutes approx. creator = Pesky Ltd. , Studio B voices = theme music composer = Studio B and Pesky Ltd. country = flagicon|United Kingdom United… …   Wikipedia

  • Borborygmus — (plural borborygmi) (from Greek βορβορυγμός ) also known as stomach growling or rumbling is the rumbling sound produced by the movement of gas through the intestines of animals, including humans. The word borborygmus is an onomatopoeia for this… …   Wikipedia

  • diagnosis — /duy euhg noh sis/, n., pl. diagnoses / seez/. 1. Med. a. the process of determining by examination the nature and circumstances of a diseased condition. b. the decision reached from such an examination. Abbr.: Dx 2. Biol. scientific… …   Universalium

  • Borborygmus — Bowel sounds, the gurgling, rumbling, or growling noise from the abdomen caused by the muscular contractions of peristalsis, the process that moves the contents of the stomach and intestines downward. The plural is borborygmi. Bowel sounds are… …   Medical dictionary

  • grumble — 1. noun a) A low thundering, rumbling or growling sound That whiner is never without a grumble to share. b) The sound made by a hungry stomach 2 …   Wiktionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»